Preguntas en francés y respuestas útiles

01 / Comprende

Empieza con una oración enunciativa completa

Una pregunta de confirmación permite averiguar si una afirmación es verdadera. Empieza con una oración como Vous habitez ici. y añade Est-ce que al principio. Mantén el sujeto delante del verbo conjugado. A diferencia de las preguntas del inglés con do, esta construcción no requiere un verbo adicional equivalente a do o does. En una conversación, el mismo orden enunciativo también puede convertirse en pregunta mediante la entonación y el contexto. Por escrito, el signo de interrogación indica esa intención. Son alternativas, no pasos que deban combinarse todos. Al aprender, usa la locución introductoria explícita porque su estructura es fácil de reconocer. Delante de una vocal o de una h muda, su que final se convierte en qu’. El verbo sigue concordando con su sujeto, y dirigirse a una persona desconocida con vous sigue requiriendo la forma verbal habitual de vous.

02 / Comprende

Reconoce la inversión sin mezclar estructuras

La inversión sitúa un pronombre sujeto después de su verbo conjugado. Ambos se unen mediante un guion, que forma parte de la ortografía correcta del francés. Compara Vous avez une réservation. con Avez-vous une réservation ? Esta forma resulta útil en preguntas formales y en expresiones fijas conocidas, aunque en el habla cotidiana suelen usarse otras estructuras. Cuando un verbo en tercera persona del singular terminado en vocal precede a il, elle u on, debe intercalarse una t para unirlos: A-t-elle une réservation ? Esa letra no es una nueva terminación de tiempo verbal ni una palabra independiente con significado propio. No la añadas después de una t final que ya esté presente, como en Est-il prêt ? Por ahora, forma la inversión con pronombres sujeto. Las preguntas cuyo sujeto es un sustantivo tienen estructuras adicionales y no deben construirse simplemente colocando el sustantivo detrás del verbo.

03 / Comprende

Pregunta por el lugar, el momento, la manera o el motivo

Una pregunta de información pide a quien escucha algo más que un sí o un no. Usa où para el lugar, quand para el momento, comment para la manera y pourquoi para el motivo. Estas palabras pueden preceder a est-ce que seguido de una oración enunciativa. La palabra interrogativa ya indica el tipo de respuesta que necesitas, así que comprueba que la respuesta propuesta aporte esa información. Una fecha responde a «cuándo», no a «dónde». Un motivo suele empezar con parce que, que significa «porque». En una conversación familiar, algunas palabras interrogativas pueden aparecer más adelante en la oración, como en Vous habitez où ? Conviene reconocer este orden, pero la estructura con locución introductoria ofrece un punto de partida uniforme para formular preguntas. El acento de où es importante: ou sin acento significa «o». Las palabras interrogativas no son automáticamente intercambiables solo porque el resto de la oración siga siendo gramatical.

04 / Comprende

Elige quel delante de un sustantivo

Usa quel para preguntar «qué» o «cuál» junto a un sustantivo expreso. Sus formas son quel, quelle, quels y quelles, y se eligen según el género y el número de ese sustantivo. La persona que responde no determina la concordancia. Por tanto, el sustantivo masculino billet y el femenino adresse requieren formas distintas, aunque ambos pertenezcan a la misma mujer. La expresión puede ir seguida de una construcción interrogativa habitual, o quel puede aparecer con être para identificar algo. Una palabra relacionada, lequel, suele sustituir a un sustantivo que ya se sobreentiende: equivale a «cuál». No coloques mecánicamente lequel delante de un sustantivo común cuando se necesita quel. La diferencia está entre introducir el sustantivo y sustituirlo. Empieza con sustantivos frecuentes cuyo género conozcas y practica pasando una selección del singular al plural sin cambiar la pregunta que quieres hacer.

05 / Comprende

Distingue entre la persona y la cosa

La estructura de una pregunta también depende de qué información falte. Qui permite preguntar quién realiza una acción: Qui arrive ? No hay un pronombre sujeto adicional porque la palabra interrogativa desempeña esa función. Para una cosa que recibe una acción, una estructura útil para empezar es Qu’est-ce que seguida de sujeto y verbo: Qu’est-ce que vous cherchez ? En cambio, para una cosa que realiza una acción se usa Qu’est-ce qui, como en una pregunta sobre qué está pasando. Por tanto, las formas finales que y qui señalan relaciones gramaticales distintas. Después de una preposición, qui puede referirse a una persona, mientras que quoi se refiere a una cosa o a un tema. Conviene aprender estos patrones como estructuras completas, en lugar de como una lista de equivalencias del inglés. Asocia cada estructura con un ejemplo que deje claro qué participante falta.

06 / Comprende

Responde con claridad a una pregunta negativa

Ante una pregunta de confirmación afirmativa habitual, oui afirma y non niega. Una pregunta negativa introduce otro contraste útil. Si alguien pregunta Vous ne venez pas ?, la respuesta Si, je viens. contradice la suposición negativa y confirma que sí vienes. Non, je ne viens pas. confirma que no vienes. Traducir estas respuestas por el yes y el no del inglés puede resultar confuso aquí, así que practica la respuesta completa con su verbo afirmativo o negativo. En la negación escrita estándar, ne precede al verbo conjugado y pas va después; delante de una vocal, la elisión da lugar a n’. En el habla informal se suele omitir ne, pero sigue siendo importante si el sentido es afirmativo o negativo. Estos ejercicios usan la construcción escrita completa y proporcionan contexto suficiente para distinguir entre confirmar una negación y contradecirla.

07 / Comprende

Construye un intercambio que aporte el dato que falta

Una conversación útil combina una pregunta bien formada con una respuesta que permite avanzar en la tarea. Combien de delante de un sustantivo pide una cantidad o un número. À quelle heure pide una hora concreta, mientras que quand puede dar pie a una referencia temporal más amplia, como mañana. Si preguntas por una persona después de una preposición, conserva esa preposición: Avec qui significa «con quién». Una respuesta breve, como un nombre o una hora, suele ser perfectamente natural; no hace falta repetir cada palabra de la pregunta. Al aprender, amplíala de vez en cuando a una oración completa para comprobar la concordancia entre sujeto y verbo. No confundas esa opción de práctica con una regla que obligue a dar respuestas largas. Después de responder, haz una pregunta relacionada. Así tendrás que elegir qué información necesitas, en lugar de limitarte a reconocer una palabra interrogativa.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.

Constructor de conversaciones

Encuentra el taller y confirma la hora de inicio

Ordena las intervenciones relacionando cada pregunta con su respuesta y siguiendo los detalles introducidos antes en el intercambio.

1. Bonjour, où est la salle de dessin ?

   Hola, ¿dónde está la sala de dibujo?

2. Elle est au deuxième étage. Vous cherchez le cours de ce matin ?

   Está en la segunda planta (dos pisos por encima de la planta baja). ¿Busca usted la clase de esta mañana?

3. Oui. À quelle heure est-ce qu’il commence ?

   Sí. ¿A qué hora empieza?

4. À dix heures. Vous avez déjà un billet ?

   A las diez. ¿Ya tiene entrada?

5. Oui, le voici. Est-ce que je peux entrer maintenant ?

   Sí, aquí está. ¿Puedo entrar ahora?

6. Oui, la salle est ouverte. Bonne séance !

   Sí, la sala está abierta. ¡Que disfrute de la sesión!