Pronombres relativos en francés: qui, que y descripciones claras

01 / Comprende

Une dos mensajes alrededor de un sustantivo

Una oración de relativo identifica un sustantivo o añade información sobre él. Parte de dos oraciones completas que repitan ese sustantivo y determina su función en la segunda. La elección entre qui y que es gramatical; no depende de si se trata de un ser humano. Ambos pueden describir a una persona, un libro u otro sustantivo.

El sustantivo repetido se llama antecedente. Puede estar cerca del pronombre relativo o integrado en un grupo nominal más amplio. Localízalo antes de decidir qué aporta la oración de relativo. Un ejercicio útil consiste en escribir las dos oraciones originales en líneas separadas y rodear la expresión repetida. Así se hace visible el sujeto o el complemento que falta. El pronombre relativo ocupa entonces esa función concreta, en lugar de servir como un enlace impreciso entre dos afirmaciones cualesquiera.

02 / Comprende

Encuentra el sujeto dentro de la oración añadida

Si el propio sustantivo realiza la acción del verbo añadido, el relativo qui aporta ese sujeto. No añadas otro pronombre sujeto para el mismo sustantivo. El verbo concuerda con el antecedente: una persona trabaja, varias personas trabajan. El pronombre relativo no elimina el número gramatical del sustantivo.

La oración de relativo puede situarse entre el sujeto y el verbo principales. En el ejemplo de los vecinos, habitent pertenece a la descripción de relativo, mientras que sont pertenece a la afirmación principal. Ambos concuerdan con los vecinos, pero por motivos estructurales distintos. Lee una vez la oración sin la parte de relativo para recuperar el mensaje principal. Después restituye la descripción y comprueba su sujeto y su verbo internos. Este método es útil cuando una oración se alarga.

03 / Comprende

Usa que cuando otro sujeto actúa sobre el sustantivo

Cuando aparece un sujeto distinto en la oración añadida, pregúntate si actúa directamente sobre el sustantivo repetido. Si es así, el relativo que ocupa esa función de complemento directo. A diferencia del inglés, el francés no suele omitir este pronombre relativo. Evita duplicarlo con un pronombre de complemento dentro de la misma construcción de relativo habitual.

Un sujeto explícito en la oración de relativo es una pista importante, pero aun así debes comprobar la construcción del verbo. Un sustantivo puede ser un complemento indirecto, en lugar de directo, y eso exigiría otra expresión relativa. Los ejercicios de aquí usan verbos como leer, invitar y escuchar, cuyas construcciones francesas pertinentes llevan complemento directo. Las preposiciones del inglés no deben imponerse a ese análisis del francés. En particular, el to inglés que sigue a listen no crea una preposición en francés.

04 / Comprende

Elide que, pero conserva qui como sujeto

El relativo que se acorta a qu’ delante de una vocal o de h muda. El relativo sujeto qui sigue escribiéndose completo. Este contraste ortográfico puede ayudarte a reconocer las dos funciones, pero no las determina. Identifica primero la función y después aplica la elisión. No trates el apóstrofo como una marca general para cualquier vocal cercana.

La elisión puede ocultar qué palabra había antes de acortarse. Para comprobar qu’elle, descompón mentalmente la expresión en el relativo de complemento directo que y el sujeto elle, y luego restituye el apóstrofo correcto al escribir. En qui arrive, el propio relativo sigue siendo el sujeto. Esta distinción explica por qué solo una de esas formas se elide. La práctica auditiva también se beneficia del mismo análisis: reconstruye las funciones después de oír toda la oración, en lugar de basarte en un único sonido aislado.

05 / Comprende

Comprueba el complemento antepuesto en el passé composé

El relativo que puede colocar un complemento directo delante de un participio con avoir. En las construcciones habituales de aquí, el participio concuerda con ese complemento anterior. En cambio, el relativo sujeto qui mantiene la función de sujeto; la elección del auxiliar depende del verbo. Identifica el antecedente antes de decidir cómo escribir el participio.

La regla del participio que se enseña aquí se refiere a una oración de relativo habitual con complemento directo y avoir. No significa que cualquier sustantivo que aparezca antes en la oración determine la concordancia. Un sujeto, un destinatario o un grupo preposicional anterior tiene otra función. Marca específicamente el complemento directo de la oración de relativo antes de añadir una terminación. Los participios más complejos seguidos de infinitivo requieren un análisis adicional, por lo que la práctica de esta lección los deja deliberadamente fuera.

06 / Comprende

Usa ce qui y ce que cuando no se nombra un sustantivo

Cuando no se nombra un sustantivo antecedente y el significado es what («lo que») o the thing that («la cosa que»), usa ce qui como sujeto y ce que como complemento directo. Aplica la misma prueba de función dentro de la oración añadida. Esta construcción sirve para explicar lo que te ayuda, lo que entiendes o lo que quieres.

La expresión ce qui o ce que se refiere a un contenido no especificado, en lugar de repetir un sustantivo nombrado, como un libro o un compañero. La palabra inglesa what puede expresar toda esta relación. Para elegir la forma francesa, pregúntate qué función tiene ese contenido dentro de la oración que sigue. En what you say («lo que dices»), tú eres quien habla y el contenido es lo que se dice. En what matters («lo que importa»), el propio contenido es el sujeto del verbo que significa «importar».

07 / Comprende

Reconoce cuándo una preposición cambia el problema

No todas las funciones que faltan son complementos directos. Hablar de algo usa de, así que un simple que no puede sustituir toda esa relación en francés estándar. El relativo dont puede representar muchos complementos de ese tipo con de. Las relaciones de lugar y tiempo pueden usar où. Estos son los límites de la lección actual, no una razón para forzar todas las descripciones a usar una de dos palabras.

Reconocer un límite forma parte de usar bien la lengua. Si descubres que la oración original contiene de o una relación de lugar, deja de intentar introducir a la fuerza un relativo simple de complemento directo en el hueco. Recupera la expresión completa y elige el enlace adecuado. Los breves contrastes con dont y où te ofrecen un punto de partida para diagnosticar la estructura. No abarcan todas las construcciones de relativo, pero evitan una extensión excesiva muy común de que.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.