Imparfait en francés: hábitos pasados, descripciones y formas

01 / Comprende

Describe una situación desde dentro

Una descripción del pasado no siempre cuenta qué ocurrió después. El imparfait permite describir las circunstancias que rodean un acontecimiento. Al traducir al inglés pueden usarse was, used to o un pasado simple. Ninguna opción es un equivalente mecánico perfecto. Fíjate en si quien habla describe la situación en lugar de presentar su principio o su final.

Una descripción puede ser cierta durante un periodo limitado sin presentar los límites de ese periodo. La oración Nous habitions près du parc no afirma que quien habla siga viviendo allí; simplemente contempla la residencia desde dentro del periodo pasado del que se habla. Por eso, la etiqueta «sin terminar» puede resultar engañosa. El imparfait no dice necesariamente que el acontecimiento nunca terminara en el mundo real. Deja su punto final fuera de lo que afirma esa oración.

02 / Comprende

Construye una raíz a partir del presente plural

En la mayoría de los verbos, parte de la forma de presente de nous y elimina su ons final. Conserva lo que queda, incluidas las consonantes adicionales de formas como finissons. Este procedimiento sirve para muchos verbos cuyo presente singular parece irregular. No formes el imparfait a partir del infinitivo salvo que ya sepas que, en ese caso, produce la raíz correcta.

Derivar la forma a partir del presente plural es una estrategia de ortografía y formación, no una regla de significado. Decide primero si el imparfait encaja con el mensaje y recupera después el presente plural como herramienta para construirlo. Con prendre, por ejemplo, nous prenons lleva a je prenais. Copiar mecánicamente el presente singular je prends llevaría a una raíz incorrecta. Por tanto, tener disponible un pequeño conjunto de formas de presente plural puede ayudarte más adelante con varias familias de tiempos verbales.

03 / Comprende

Añade la terminación que corresponde al sujeto

Las terminaciones son ais, ais, ait, ions, iez y aient, en el orden de las personas gramaticales. Varias suenan igual, por lo que el sujeto escrito sigue importando. La primera y la segunda persona del plural tienen terminaciones distintas. Un pronombre como on en la conversación exige un verbo conjugado en singular incluso cuando significa «nosotros».

Al leer, es posible que encuentres el sujeto separado de su verbo por material descriptivo. Localiza el sujeto real en lugar del sustantivo más cercano. En Les enfants de ma voisine jouaient, el sujeto referido a los niños es plural aunque el sustantivo que designa a la vecina sea singular. Al escribir, contrasta la terminación con ese sujeto. Al escuchar, varias terminaciones suenan igual, de modo que el grupo del sujeto suele aportar información que el sonido del verbo por sí solo no permite distinguir. Ambas vías contribuyen a la comprensión.

04 / Comprende

Conserva la raíz especial de être

El imparfait de être usa ét, no una raíz copiada de sommes. Las terminaciones personales siguen siendo las habituales. Las descripciones con este verbo suelen incluir adjetivos, cuya concordancia requiere una decisión aparte. Conocer la forma verbal correcta no elimina la necesidad de hacer concordar un adjetivo femenino o plural.

El verbo être y el adjetivo que lo sigue responden a preguntas distintas. La terminación verbal indica qué sujeto participa en la descripción pasada; la del adjetivo refleja el sustantivo o la persona descritos. Un vous de cortesía puede referirse a una sola mujer, así que el verbo conjugado es étiez, mientras que un adjetivo puede estar en femenino singular. Indica el referente antes de practicar estos ejemplos. De lo contrario, podría ser válida más de una terminación del adjetivo aunque la forma verbal sea fija.

05 / Comprende

Protege la pronunciación mediante la ortografía

Algunos verbos ajustan la ortografía delante de terminaciones que empiezan por a. Con manger, una e adicional conserva el sonido /ʒ/ de la g francesa; con commencer, una cedilla conserva el sonido s. Delante de la i de las terminaciones de nous y vous, esos recursos adicionales no hacen falta. El objetivo es mantener la pronunciación, no copiar la misma raíz escrita en todas las casillas.

Busca el motivo de un ajuste ortográfico en lugar de memorizar una excepción aislada. Delante de a, una g o una c sin modificar tendría normalmente un sonido distinto del que tiene delante de e o i. La ortografía conserva la consonante habitual del verbo. En las formas de primera persona del plural de verbos como étudier, también pueden ser correctas dos letras i seguidas: nous étudiions. No elimines una letra solo porque la secuencia escrita parezca extraña.

06 / Comprende

Describe hábitos y situaciones que seguían en curso

Una rutina puede describirse sin contar cada ocasión. Una acción que ya estaba en curso en un punto de referencia pasado también encaja con el imparfait. Con depuis, puede expresar cuánto tiempo llevaba durando una situación en ese momento. No supongas que todo had inglés necesita un tiempo compuesto en francés: importa la construcción de duración.

Las palabras que expresan hábitos aportan un contexto útil, pero no imponen un tiempo verbal con independencia del resto del mensaje. Quien habla puede contar una serie ya terminada de acciones repetidas, lo que puede justificar el passé composé. En esta lección, las indicaciones de significado piden explícitamente una rutina pasada o una situación en curso. Esa limitación aclara la elección y te prepara para estudiar contrastes más sutiles en la lección de narración, en lugar de memorizar palabras que supuestamente deciden el tiempo verbal.

07 / Comprende

Conserva la construcción en la negación y los reflexivos

La negación rodea a un verbo en imparfait igual que rodea a un verbo en presente. Un pronombre reflexivo sigue concordando con su sujeto y se mantiene delante del verbo. El imparfait también puede aparecer en sugerencias con si on; ese uso no narra el pasado. El contexto determina si la forma describe un recuerdo o propone una acción.

Una rutina con un verbo reflexivo conserva dos relaciones distintas de persona gramatical: el sujeto determina la terminación verbal y el pronombre reflexivo remite a ese sujeto. En Nous nous préparions, el primer nous es el sujeto y el segundo es el complemento reflexivo. Por tanto, repetir la forma tiene sentido. Para comprobar una versión negativa, elimina temporalmente la negación, verifica la oración reflexiva corriente y restituye después la negación alrededor del pronombre y el verbo conjugado.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.