Comparativos y superlativos en francés: plus, aussi y meilleur

01 / Comprende

Compara una misma cualidad entre dos cosas

Coloca plus, moins o aussi delante del adjetivo e introduce el término de comparación con que. El adjetivo sigue concordando con aquello que describe. Elige primero la cualidad: que una opción sea más barata, más silenciosa o más rápida puede justificar decisiones distintas, incluso sobre los mismos dos objetos. Un comparativo no afirma que algo posea esa cualidad de manera absoluta.

Una comparación necesita un criterio identificable. Decir que una habitación es más silenciosa que otra no indica si alguna de las dos es lo bastante silenciosa para estudiar. Añade una finalidad concreta cuando uses comparaciones para tomar una decisión. Gramaticalmente, el adjetivo comparado sigue describiendo a su propio sustantivo; el sustantivo del término de comparación no determina la concordancia de ese adjetivo. Esto se aprecia cuando dos sustantivos tienen distinto género o número en la misma oración.

02 / Comprende

Expresa igualdad con la estructura adecuada

Con un adjetivo o un adverbio, la igualdad se expresa con aussi y que. Para una cantidad se necesita autant. La palabra inglesa as puede ocultar esta diferencia. Antes de elegir la palabra, decide si comparas una cualidad, como la altura, o una cantidad, como el número de libros.

Una comparación de igualdad no tiene por qué afirmar que las dos cosas sean idénticas en todos los aspectos. Dos habitaciones pueden ser igual de silenciosas y tener distinto tamaño o precio. La gramática limita la afirmación a la cualidad que se nombra. Al crear tu propia oración, cambia primero una sola cualidad y luego escribe otra oración sobre una cualidad diferente. Así distinguirás la corrección lingüística de una afirmación sin fundamento de que dos alternativas reales son equivalentes en general.

03 / Comprende

Mantén de delante de una cantidad comparada

Al comparar cantidades de algo designado por un sustantivo, usa plus de, moins de o autant de delante de ese sustantivo. La construcción de cantidad determina la forma del grupo nominal, así que no añadas un artículo indefinido corriente donde se necesita de. Delante de una vocal, de se elide. Pueden aparecer tanto sustantivos contables en plural como sustantivos no contables.

La expresión de cantidad pertenece al grupo nominal e introduce una cantidad. Si ya se ha especificado un conjunto concreto, puede hacer falta otra construcción para referirse a una cantidad mayor de esos elementos en particular. Los ejemplos de aquí expresan cantidades corrientes de libros y agua, por lo que resulta adecuada la estructura básica con de. Mantén clara la distinción entre lo contable y lo no contable, aunque el francés pueda usar la misma estructura comparativa con ambos tipos de sustantivo.

04 / Comprende

Compara acciones sin añadir un marcador de sustantivo

También se puede comparar la acción expresada por un verbo: alguien trabaja más o duerme menos. En ese caso, no hay un sustantivo posterior que necesite de. Si un adverbio precisa cómo se realiza la acción, compara ese adverbio. Distinguir more work («más trabajo») de working more («trabajar más») ayuda a evitar que traduzcas de forma mecánica cada more inglés con la misma expresión.

Una expresión que describe cómo se realiza una acción puede parecerse a otra que describe cuánto se realiza. Working more («trabajar más») se refiere a la cantidad o la frecuencia; working more quickly («trabajar más rápido») se refiere a la manera. Pregúntate a qué cuestión responde tu oración antes de elegir las palabras definitivas. En un intercambio práctico, especifica el término de comparación si no está claro. Una comparación gramaticalmente completa puede seguir dejando dudas sobre el criterio que usas.

05 / Comprende

Elige meilleur o mieux según su función

Bon tiene el comparativo meilleur, un adjetivo que concuerda con su sustantivo. Bien tiene el comparativo mieux, un adverbio que no recibe terminaciones de femenino ni de plural. Pregúntate si la oración valora una cosa o la manera o el resultado de una acción. Evita añadir plus a estos comparativos irregulares habituales.

La distinción entre adjetivo y adverbio sigue siendo importante en los superlativos. Un plato cuyo nombre es femenino en francés puede ser la meilleure, mientras que una persona puede realizar una acción le mieux. Esta última expresión no adopta una forma femenina solo porque quien realiza la acción sea una mujer. Algunos usos de worse admiten otras opciones estilísticas en francés, así que esta lección se centra en la elección habitual entre meilleur y mieux para better, sin dar a entender que cada comparativo inglés corresponde a una única forma francesa invariable.

06 / Comprende

Selecciona un extremo dentro de un conjunto

Un superlativo combina un artículo definido con plus o moins y un adjetivo. El artículo y el adjetivo reflejan el sustantivo que se describe. Nombra el conjunto pertinente cuando haga falta para quien escucha. Decir que una habitación es la más silenciosa tiene un alcance distinto de decir que es más silenciosa que otra habitación.

El conjunto de comparación determina el alcance de un superlativo. El billete más barato entre tres opciones es una afirmación más limitada que el billete más barato disponible en cualquier lugar. El francés suele hacer explícito el conjunto mediante una expresión posterior. En tus propias descripciones, nombra ese conjunto cuando quien escucha pueda interpretarlo mal. Esta comprobación afecta tanto al significado como a la gramática: la concordancia puede ser perfecta y, aun así, la oración puede afirmar más de lo que realmente sabes.

07 / Comprende

Usa pronombres tónicos para aclarar el término de comparación

Después de que en una comparación breve, un pronombre como moi, toi o lui puede designar el término de comparación. Si hay ambigüedad, expresa la oración completa. La negación puede negar la igualdad sin precisar la magnitud de la diferencia. Interpreta lo que implica una comparación sin tratarla como una medición numérica.

Una comparación breve con un pronombre puede dejar ambigua la relación subyacente, igual que puede ocurrir con las comparaciones en inglés. Desarrollar la comparación en una oración completa es una forma útil de corregirlo cuando la claridad importa. En los ejemplos para principiantes de aquí, el contexto de la oración aclara la relación buscada. Después de crear una comparación breve, reformula su significado con tus propias palabras y comprueba que has comparado las personas, los objetos, las acciones o las cantidades que querías, y no otro elemento cercano pero diferente.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.