Partitivos y cantidades en francés

01 / Comprende

Decide qué estás contando

Los significados contables y no contables describen cómo se usa un sustantivo en un mensaje concreto. Una barra de pan se puede contar, mientras que el pan se puede describir como una cantidad sin especificar. Del mismo modo, un café puede significar un café preparado y du café, algo de café como sustancia. No asignes una categoría inglesa permanente a un sustantivo francés suponiendo que con eso se resuelve cualquier oración. Empieza preguntándote qué información de cantidad quiere transmitir quien habla. Un elemento suele llevar un o une; varios elementos contables sin especificar pueden llevar des. Un número explícito sustituye a ese artículo indefinido en la estructura habitual. El francés suele expresar un determinante en estos grupos nominales incluso donde el inglés permite un sustantivo sin él. Por tanto, la tarea consiste en reconstruir la referencia francesa, no simplemente en traducir la palabra inglesa some cuando aparece.

02 / Comprende

Introduce una cantidad no contable sin especificar

Las formas partitivas afirmativas habituales son du para el masculino singular, de la para el femenino singular y de l’ delante de un sonido vocálico o una h muda. Introducen una cantidad sin indicar su tamaño. Así, una persona puede beber du lait, comer de la soupe o pedir de l’eau. La última forma no revela el género del sustantivo, así que sigue aprendiendo el género por separado. El inglés puede traducir estas expresiones con some o sin artículo. La elección francesa sigue siendo necesaria en la construcción. Una cantidad no contable no tiene por qué ser pequeña: el partitivo indica que no se precisa la cantidad exacta. Si se quiere una cantidad medida o una ración concreta, otra expresión nominal resulta más informativa. Presta atención también al verbo: consumir una cantidad es distinto de hacer una afirmación general sobre un alimento.

03 / Comprende

Distingue una categoría de lo que se consume

El artículo definido puede expresar una categoría general. J’aime le chocolat describe el gusto por el chocolate en general, mientras que Je mange du chocolat describe el consumo de algo de chocolate. El verbo y el contexto ayudan a distinguir los dos mensajes. Los artículos definidos también identifican elementos conocidos, como el pan que ya está en una mesa, así que no se limitan a generalidades. Pregúntate si quien habla se refiere a una categoría, una cosa concreta conocida o una cantidad sin especificar. La respuesta puede cambiar aunque el sustantivo sea idéntico. Una preferencia negativa como Je n’aime pas le lait suele conservar el artículo definido porque sigue tratando de la categoría. No afirma que no exista ninguna cantidad de leche. Aprender este contraste evita el atajo engañoso de que toda oración negativa deba sustituir todos los artículos por de.

04 / Comprende

Usa expresiones de cantidad con de

Expresiones frecuentes como beaucoup de, un peu de, assez de y trop de introducen una cantidad delante de un sustantivo. En la estructura habitual no específica, usa de en lugar de un artículo partitivo completo. Delante de una vocal se convierte en d’. El sustantivo que sigue conserva el número que exige su significado: beaucoup de livres lleva el sustantivo plural livres, mientras que beaucoup d’eau lleva el sustantivo no contable singular eau. La expresión por sí sola no obliga a poner todos los sustantivos en plural. Los recipientes y las medidas se comportan de manera similar en une bouteille d’eau y un kilo de pommes. En cambio, un número directamente delante de un sustantivo no necesita un de de enlace: trois pommes. Mantén separadas estas dos estructuras de cantidad. Los ejemplos describen cantidades generales; una expresión que se refiera a parte de un conjunto previamente identificado puede contener un artículo definido y necesita su propio contexto.

05 / Comprende

Delimita la regla de cantidad negativa

Cuando una oración negativa habitual niega la existencia o posesión de cualquier cantidad, los artículos indefinidos y partitivos suelen convertirse en de o d’. Compara J’ai du pain con Je n’ai pas de pain. La negación rodea al verbo conjugado, mientras que la expresión nominal modificada va después. No es una regla universal para todas las negaciones. Con être, el artículo suele mantenerse: Ce n’est pas du pain identifica algo que no es pan. Un contraste que rechaza una opción positiva a favor de otra también puede conservar un artículo. Un número puede mantenerse cuando niegas ese número concreto en lugar de toda existencia. Estos límites importan porque una estructura inicial útil se vuelve engañosa si se separa del significado. En los ejercicios, las afirmaciones de ausencia niegan explícitamente cualquier cantidad, mientras que las de identificación especifican la construcción distinta con être.

06 / Comprende

Reconoce otro significado de du y des

Las formas escritas du y des también pueden resultar de una preposición seguida de un artículo definido: de más le, y de más les. En la porte du café, la expresión significa la puerta de la cafetería. No significa algo de café como sustancia. La construcción que la rodea indica qué función tiene la forma. Una expresión de cantidad también puede referirse a un conjunto específico: beaucoup des livres de Nora significa muchos de los libros de Nora, mientras que beaucoup de livres significa muchos libros sin ese conjunto identificado. Es un contraste de significado, no una excepción que vuelva arbitraria la regla de cantidad. Encuentra primero la relación que introduce de y decide después si corresponde un artículo definido a la referencia que sigue. De no se contrae con la ni con l’, así que se mantienen dos palabras; la elección entre de la y de l’ depende de si la palabra siguiente empieza por un sonido vocálico.

07 / Comprende

Sustituye una cantidad conocida por en

Una vez conocido el sustantivo, en puede remitir a una cantidad o a un grupo de elementos contados. Si alguien pregunta si tienes manzanas, J’en ai trois significa tengo tres de ellas. Se sustituye el sustantivo, pero el número permanece porque aporta información separada. Del mismo modo, J’en prends un peu mantiene la expresión de cantidad después del verbo. En estas oraciones habituales con verbo conjugado, el pronombre va delante de ese verbo, y je se elide delante de en: j’en. Una respuesta negativa puede usar Je n’en ai pas, conservando la negación alrededor del grupo de pronombre y verbo. Esta lección presenta solo el uso de cantidad; en también tiene otros usos con expresiones que empiezan por de. Para producir una oración, construye primero correctamente el grupo nominal completo y sustituye después solo la parte cuyo significado ya se puede recuperar de la conversación.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.