スペイン語の現在完了：haber、過去分詞、地域による用法

01 / 理解する

役割の異なる二つの部分を組み合わせる

助動詞のhaberが人称と数を示し、過去分詞が行動を表します。現在形はhe、has、ha、hemos、habéis、hanです。そのため、この構文は所有を表す動詞のtenerでは作りません。主語に合わせて助動詞を選び、過去分詞を加えましょう。英語の名称に含まれるpresentという語は、助動詞の形と現在とのつながりを指し、必ずしも今この瞬間に起きている行動を指すわけではありません。以前に完了した行動を、現在の視点から述べることができます。助動詞一語だけから時制の意味を推測する前に、メッセージを読んだことを伝えるような、まとまった表現から始めましょう。

02 / 理解する

規則的な過去分詞を正確に作る

規則的なar動詞の過去分詞にはadoを使い、規則的なer動詞とir動詞にはidoを使います。語幹が母音で終わる場合、leídoのようにアクセント記号が必要になることがあります。この記号は、iに強勢があり、前の母音と一つの音節にならないことを示すもので、省いてよい飾りではありません。この時制を作るときは、ndoで終わる動詞の形、例えばcomprandoのような現在分詞を、haberの後に使わないでください。英訳の別の箇所にingで終わる形が含まれていても、現在分詞と過去分詞は文法上の役割が異なります。不定詞を思い出し、過去分詞の型を特定し、不規則な過去分詞を持つ動詞かどうか確認してから、複合形全体を書きましょう。

03 / 理解する

よく使う不規則な過去分詞を思い出す

よく使う過去分詞には hecho、dicho、visto、escrito、abierto、puesto、vuelto があります。過去分詞が不規則でも、助動詞の形は変わりません。メールを書いた、窓を開けたなど、実際に必要な目的語や状況とともに、いくつか覚えましょう。なじみのある現在形や点過去の形から作ろうとしないでください。hice に規則的な語尾を付けても、過去分詞にはなりません。複合時制の二つの部分には、それぞれ別の役割があります。主語が変わったら、覚えた過去分詞は保ち、haber を新しい主語に合わせて活用します。こうすれば、少数の不規則形を、さまざまな話し手や場面で活用できます。

04 / 理解する

haberの後の過去分詞は変化させない

この複合構文では、主語が文法上の女性であっても、目的語が複数形でも、過去分詞は変わりません。直接目的語代名詞が助動詞の前に置かれても、過去分詞は不変です。この点は、一部のほかのロマンス諸語や、スペイン語で形容詞として使う過去分詞とは異なります。複合形で窓を開けたと述べる文と、窓が開いていると状態を描写する文を比べてください。前者では abierto が haber とともに動詞のまとまりを作ります。後者では abiertas が女性複数の名詞を描写し、それに一致します。一致させる前に、どちらの構文なのかを確かめましょう。もともと過去分詞からできた語だと分かるだけでは、語尾を決められません。

違いを確かめるには、文のどの部分が人称を示すかを見ます。hemos abiertoでは助動詞が一人称複数を示し、過去分詞がその動詞を完成させます。las puertas están abiertasでは定形動詞están（人称と時制を示す形）が「ドア」に一致し、abiertasがドアの状態を描写します。したがって、一方の構文を他方に変えるには、語尾を変えるだけでは足りません。行動とその結果の状態との関係を、文の中でどう示すかが変わります。

05 / 理解する

代名詞と否定語を助動詞の前に置く

このような活用した複合形では、無強勢の目的語代名詞や再帰代名詞を通常 haber の前に置きます。否定語は、代名詞と助動詞のまとまりの前に来ます。目的語代名詞を助動詞と過去分詞の間に入れたり、過去分詞に付けたりしないでください。疑問文でも複合形の内部の組み立て方は保ちます。文を直すときは、助動詞と過去分詞を一つのまとまりとして捉え、必要な代名詞や否定語をその周囲に配置すると便利です。主語は文脈から分かれば省けますが、助動詞は引き続き人称と数を示します。特に代名詞が複数並ぶ場合は、短い語を一つずつ訳す前に、節全体を読みましょう。

06 / 理解する

経験や現在に関わる結果を表す

現在完了は、現在までの経験や、今の会話に関わると捉えられた結果を述べることができます。alguna vez、ya、todavía no、nuncaのような表現は、その視点を具体化する助けになります。ただし、どの地域や文脈でも機械的に一つの時制を決めるわけではありません。まだ何かをしていない場合、現在を基準にすることで、この先に行う可能性を残せます。完結した物語の中で一つの完了した出来事を報告するなら、点過去が適切な場合もあります。形を選ぶ前に、伝えたい内容を言い換える練習をしましょう。この節の練習では、現在完了を使うよう明示しています。形の作り方を確かめるものであり、点過去の別表現がどんな場合でも誤りだとするものではありません。

07 / 理解する

暦による一律の規則ではなく地域の用法を尊重する

スペインの多くの地域の話し手は、今日のように現在を含む期間内の完了した出来事に現在完了を使います。一方、ラテンアメリカの多くの地域やスペインの一部の地域の話し手は、こうした出来事に点過去を使います。スペイン内部にもアメリカ大陸内部にも大きな違いがあり、アメリカ大陸の一部の地域には独特の用法もあります。ラテンアメリカには現在完了がないとか、hoyがあればどこでも現在完了が必要だと言うのは不正確です。自分が接する地域変種をよく聞き、形の誤りと地域による選択の違いを区別しましょう。以下の例では、求める時制を明示しています。これは指定された時制を作れるかを確かめるものであり、スペイン語全体では正当な別の表現があることを否定しません。

違いに注目

よくある間違い

理解から実際の使用へ

自分で例文を作りましょう。

選択肢を見ずに取り組みましょう。声に出すか下に書いてから、自分の考え方を解答例と比べてください。