De Spaanse voltooide tegenwoordige tijd: haber, deelwoorden en regionaal gebruik

01 / Begrijpen

Vorm twee delen met verschillende taken

Het hulpwerkwoord haber draagt persoon en getal; het deelwoord benoemt de handeling. De vormen in de tegenwoordige tijd zijn he, has, ha, hemos, habéis en han. Je vormt deze constructie dus niet met het werkwoord voor bezit tener. Kies het hulpwerkwoord dat bij het onderwerp past en voeg daarna het deelwoord toe. Het woord present in de Engelse benaming present perfect verwijst naar de vorm van het hulpwerkwoord en de verbinding met het heden, niet naar een handeling die noodzakelijk op dit moment plaatsvindt. Je kunt een eerdere afgeronde handeling vanuit een huidig perspectief bespreken. Begin met volledige uitdrukkingen, bijvoorbeeld over een bericht dat je hebt gelezen, voordat je de betekenis van de tijd uit één los hulpwerkwoord probeert af te leiden.

02 / Begrijpen

Vorm regelmatige deelwoorden zorgvuldig

Regelmatige werkwoorden op ar vormen hun deelwoord met ado; regelmatige werkwoorden op er en ir gebruiken ido. Een stam die op een klinker eindigt, kan een geschreven accent vereisen, zoals in leído. Het accent laat zien dat de i beklemtoond is en niet met de voorafgaande klinker één lettergreep vormt; het is geen versiering die je kunt weglaten. Gebruik geen gerundio, de werkwoordsvorm op ndo zoals comprando, na haber om deze tijd te vormen. Een gerundio en een voltooid deelwoord hebben verschillende grammaticale taken, ook als ergens anders in een Engelse vertaling een vorm op ing staat. Haal de infinitief op uit je geheugen, bepaal het patroon van het deelwoord en controleer daarna of het werkwoord een onregelmatig deelwoord heeft voordat je de volledige samengestelde vorm schrijft.

03 / Begrijpen

Haal veelgebruikte onregelmatige deelwoorden op uit je geheugen

Veelgebruikte deelwoorden zijn hecho, dicho, visto, escrito, abierto, puesto en vuelto. Hun onregelmatigheid verandert niets aan de vormen van het hulpwerkwoord. Leer er enkele met voorwerpen en situaties die je echt nodig hebt, zoals een elektronisch bericht dat je hebt geschreven of een raam dat je hebt geopend. Leid ze niet af van een bekende vorm in de tegenwoordige tijd of pretérito: je vormt geen deelwoord door aan hice een regelmatige uitgang toe te voegen. De twee delen van de samengestelde tijd houden hun afzonderlijke taken. Vervoeg haber opnieuw als het onderwerp verandert, en behoud het aangeleerde deelwoord. Zo wordt een kleine groep onregelmatige vormen bruikbaar voor veel sprekers en situaties.

04 / Begrijpen

Houd het deelwoord onveranderlijk na haber

Een vrouwelijk onderwerp of een voorwerp in het meervoud verandert het deelwoord in deze samengestelde constructie niet. Zelfs een voornaamwoord als lijdend voorwerp vóór het hulpwerkwoord laat het deelwoord onveranderd. Dat verschilt van sommige andere Romaanse talen en van Spaanse deelwoorden die als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt. Vergelijk een samengesteld verslag van het openen van ramen met een beschrijving dat de ramen openstaan. In het eerste geval hoort abierto bij de werkwoordsgroep met haber. In het tweede geval beschrijft abiertas het vrouwelijke zelfstandige naamwoord in het meervoud en komt daarmee overeen. Bepaal eerst welke constructie je gebruikt voordat je grammaticale overeenstemming toepast. Alleen herkennen dat een woord oorspronkelijk een deelwoord was, is niet genoeg om de uitgang te kiezen.

Bepaal om dit onderscheid te toetsen welk onderdeel persoon uitdrukt. In hemos abierto geeft het hulpwerkwoord de eerste persoon meervoud aan en maakt het deelwoord het werkwoord compleet. In las puertas están abiertas komt de persoonsvorm están (de vorm die persoon en tijd laat zien) overeen met de deuren, en beschrijft abiertas die deuren. Om de ene constructie in de andere om te zetten, moet je dus meer veranderen dan één uitgang. Je verandert hoe de zin de relatie tussen een handeling en de daaruit voortgekomen toestand weergeeft.

05 / Begrijpen

Plaats voornaamwoorden en ontkenning vóór het hulpwerkwoord

Een onbeklemtoond voornaamwoord als voorwerp of wederkerend voornaamwoord staat in deze vervoegde samengestelde vormen normaal vóór haber. De ontkenning komt vóór de groep met het voornaamwoord en het hulpwerkwoord. Zet het voorwerp niet tussen het hulpwerkwoord en het deelwoord en hecht het niet aan het deelwoord vast. Ook vragen behouden de interne structuur van de samengestelde vorm. Een nuttige controlemethode is om het hulpwerkwoord en het deelwoord als één geheel te behandelen en de vereiste voornaamwoorden en ontkenning daar omheen te plaatsen. Het onderwerp mag wegblijven als het uit de context blijkt, maar het hulpwerkwoord geeft nog steeds persoon en getal aan. Lees de hele hoofdzin of bijzin voordat je kleine woorden afzonderlijk vertaalt, vooral als er meerdere voornaamwoorden samen voorkomen.

06 / Begrijpen

Druk ervaring en een nu relevant resultaat uit

De pretérito perfecto compuesto kan ervaring tot nu toe bespreken of een resultaat dat in het huidige gesprek relevant wordt gevonden. Uitdrukkingen als alguna vez, ya, todavía no en nunca helpen dat perspectief te verduidelijken. Ze verplichten niet automatisch tot één tijd in elk dialect en elke context. Als je iets nog niet hebt gedaan, kan het huidige kader de mogelijkheid openlaten. Als je één afgeronde gebeurtenis in een afgesloten verhaal meldt, kan een pretérito passen. Leer de bedoelde boodschap anders te verwoorden voordat je een vorm kiest. De oefeningen in dit onderdeel vragen uitdrukkelijk om de pretérito perfecto compuesto. Ze toetsen dus de vorming ervan zonder elk alternatief met de pretérito overal fout te verklaren.

07 / Begrijpen

Respecteer regionale patronen zonder een kalenderregel op te leggen

Sprekers in een groot deel van Spanje gebruiken de pretérito perfecto compuesto voor afgeronde gebeurtenissen binnen een periode waartoe het heden behoort, zoals vandaag, terwijl sprekers in een groot deel van Latijns-Amerika en in sommige delen van Spanje voor die gebeurtenissen de pretérito gebruiken. Zowel binnen Spanje als in Amerika bestaat veel variatie, waaronder eigen gebruikspatronen in sommige Amerikaanse regio's. Het is onjuist te zeggen dat de pretérito perfecto compuesto in Latijns-Amerika niet voorkomt of dat hoy die vorm overal verplicht maakt. Luister naar de variant waarmee je in contact komt en onderscheid een vormfout van een regionale keuze. De onderstaande voorbeelden noemen de gevraagde tijd uitdrukkelijk. Ze toetsen dus of je die tijd kunt vormen en blijven tegelijk erkennen dat een andere vorm binnen de taal geldig kan zijn.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.