Posesivos en francés: ¿de quién es?

01 / Comprende

Distingue a quien posee algo del sustantivo

Un determinante posesivo va delante del sustantivo e indica una relación como la propiedad, un vínculo familiar o una asociación. La palabra inglesa my corresponde a mon, ma o mes, según el sustantivo que sigue. Usa mon con un sustantivo masculino singular, ma con un sustantivo femenino singular que empieza por un sonido consonántico y mes con un sustantivo plural. Tanto una mujer como un hombre dicen mon livre para mi libro porque el género gramatical de livre determina esa parte de la elección. Los posesivos suelen ocupar por sí mismos la posición del determinante, así que no introduzcas un artículo definido directamente delante de ellos en estos grupos nominales iniciales. La relación no tiene por qué ser propiedad literal: tu hermana es un vínculo familiar, no un objeto que poseas. La gramática se mantiene igual aunque cambie la relación en el mundo real.

02 / Comprende

Cambia la persona y el número por separado

Para un interlocutor singular con trato familiar, las formas son ton, ta y tes. Para un solo poseedor de tercera persona, usa son, sa y ses. La forma plural ses describe varios objetos poseídos, no varios poseedores. Por tanto, Ses livres puede significar sus libros, de él o de ella, con un solo poseedor. Para el inglés our, nuestro o nuestra, usa notre delante de un sustantivo singular y nos delante de uno plural. Para your referido a usted o a varios interlocutores, usa votre y vos. Para their, de ellos o de ellas, usa leur delante de un sustantivo singular y leurs delante de uno plural. Estas tres últimas parejas no distinguen el género del sustantivo poseído, pero sí su número. Trata a quien posee algo y al objeto como decisiones separadas. De lo contrario, un grupo de personas con una sola dirección compartida puede llevarte a elegir un posesivo plural aunque el sustantivo siga siendo singular.

03 / Comprende

Usa la forma ante vocal sin cambiar el género

Delante de un sustantivo femenino singular que empieza por un sonido vocálico o una h muda, ma, ta y sa se convierten en mon, ton y son. Por eso, mon amie puede referirse a una amiga. La forma evita la secuencia vocálica; no convierte el sustantivo en masculino ni cambia la identidad de la amiga. Otras palabras que concuerdan siguen mostrando el género femenino cuando corresponde. Importa el sonido inmediatamente posterior al posesivo. En ma bonne amie, el adjetivo empieza por consonante, así que se mantiene ma. En mon ancienne amie, el adjetivo empieza por un sonido vocálico, lo que permite la estructura ante vocal delante del adjetivo. No apliques esto mecánicamente a todas las h escritas, porque las palabras con h aspirada se comportan de otra manera. Aprende las palabras desconocidas que empiezan por h junto con su artículo y su información de pronunciación, en lugar de suponer que la letra por sí sola decide la elección.

04 / Comprende

Aclara quién es el poseedor

El inglés distingue his de her, pero la serie francesa son, sa y ses no lo hace. Son frère puede ser el hermano de ella o de él según el contexto. La forma masculina son concuerda con el sustantivo que significa hermano, no con quien tiene ese vínculo. Si se acaba de mencionar a dos personas y la referencia no queda clara, usa un nombre en una expresión con de, como le frère de Nora. Esa construcción puede informar mejor que repetir un posesivo cuyo referente deba adivinar quien escucha. Los adjetivos dentro del grupo nominal siguen concordando con el sustantivo poseído. No supongas que un adjetivo femenino revela que la poseedora es una mujer. Puede limitarse a describir un sustantivo femenino como maison. La gramática precisa y la referencia clara son objetivos relacionados, pero separados: una oración puede ser gramaticalmente correcta y dejar dudas sobre de quién es el objeto al que te refieres.

05 / Comprende

Sustituye el sustantivo solo cuando uses un pronombre

Un pronombre posesivo sustituye un grupo nominal en lugar de introducir un sustantivo. Compara mon sac con le mien, y ma valise con la mienne. El artículo definido forma parte de la construcción habitual del pronombre, aunque no corresponde delante de un determinante posesivo. El pronombre concuerda con el sustantivo francés al que sustituye. Si ese sustantivo es femenino plural, el inglés mine, «las mías», corresponde a les miennes. Otra expresión útil de posesión es être à seguido de un pronombre tónico, como à moi o à vous. Esta estructura indica que el objeto pertenece a alguien sin repetir su sustantivo. Después de una preposición, usa la forma tónica moi, no la forma de sujeto je. Los pronombres para ours y yours, el nuestro y el vuestro o el suyo de usted, llevan acentos en le nôtre y le vôtre, a diferencia de los determinantes notre y votre. Ten presente la construcción al comparar las grafías.

06 / Comprende

Reconoce las construcciones habituales con partes del cuerpo

El francés usa con frecuencia un artículo definido donde el inglés usa un posesivo para una parte del cuerpo. Elle a les yeux verts describe los ojos de ella, cuya poseedora ya está identificada como sujeto de avoir. Una rutina reflexiva ofrece otra estructura frecuente: Je me lave les mains. El pronombre reflexivo identifica a la persona afectada y el artículo definido introduce la parte del cuerpo. Esto no significa que sean imposibles las expresiones posesivas con partes del cuerpo. El contraste, las descripciones especiales u otra construcción pueden justificarlas, y un adjetivo colocado delante del sustantivo puede cambiar la estructura del artículo. Los modelos de esta lección usan las descripciones y rutinas neutras habituales que especifican sus contextos. Aprenderlas como estructuras completas evita una traducción innecesaria, palabra por palabra, de cada my inglés. Pregúntate dónde identifica ya la oración francesa a la persona antes de decidir si hace falta algún determinante posesivo.

07 / Comprende

Comprueba la referencia a lo largo de un intercambio

Las elecciones posesivas cambian con el punto de vista de quien habla. Si alguien pregunta por votre billet, puedes responder con mon billet porque ahora describe el mismo objeto quien lo posee. El sustantivo billet no ha cambiado de género ni de número; solo ha cambiado la persona gramatical. Una segunda decisión consiste en repetir el sustantivo o sustituirlo por un pronombre. Repetir un sustantivo suele ser más claro para quien empieza, mientras que un pronombre puede evitar una repetición incómoda una vez establecida la referencia. Sigue refiriéndote a lo mismo a lo largo del intercambio, especialmente con objetos plurales. Varias llaves siguen siendo plurales en francés, aunque el inglés las denomine un juego. Usa el número del sustantivo francés que elijas realmente. Por último, verifica que no se hayan confundido un poseedor plural y un objeto plural, ya que cualquiera puede cambiar mientras el otro permanece igual.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.