Preposiciones francesas de lugar y dirección

01 / Comprende

Describe una relación espacial concreta

Una preposición relaciona un elemento de la escena con otro. Dans suele situar algo dentro de un área o un recipiente, sur lo coloca sobre una superficie y sous lo coloca debajo de algo. Estas palabras no son traducciones intercambiables de un at inglés impreciso. Imagina la escena antes de elegir la relación. Un libro encima de un bolso y un libro dentro de un bolso están en lugares distintos aunque intervengan los mismos dos objetos. El verbo être puede indicar dónde está un objeto existente y concuerda con su sujeto, la cosa que se sitúa. La preposición posterior normalmente no cambia con un sujeto plural. Las estructuras preposicionales francesas no corresponden palabra por palabra a las inglesas en todas las expresiones, así que empieza con ejemplos espaciales literales y aprende las combinaciones menos literales como expresiones completas cuando las encuentres.

02 / Comprende

Contrae à y de con el artículo definido

La preposición à puede expresar una ubicación o un destino y de puede introducir un origen u otra relación. Con le, forman au y du; con les, forman aux y des. Las formas à la, de la, à l’ y de l’ se mantienen separadas. Estas contracciones también aparecen dentro de expresiones más largas. À côté du musée combina à côté de, que significa «al lado de», con le musée. No dejes de le sin contraer solo porque aparezca después de varias palabras. A la inversa, no inventes una contracción delante de un artículo femenino. Ayuda construir por separado la relación y el grupo nominal, y aplicar después la contracción necesaria en el punto donde se unen. La misma forma escrita du tiene otros usos en otros contextos, así que interprétala a partir de toda la expresión en lugar de asignarle un único significado permanente.

03 / Comprende

Usa chez para el lugar de una persona

Chez suele referirse a la casa o al lugar de trabajo de alguien. Chez Nora significa en casa de Nora o a casa de Nora según el verbo. Chez le médecin se refiere al consultorio del médico a través de la persona que ejerce esa profesión. La construcción se diferencia de nombrar directamente un edificio: à la pharmacie nombra la farmacia, mientras que chez le pharmacien presenta el lugar a través del farmacéutico. Después de chez, los pronombres adoptan formas tónicas como moi, toi y vous. Así, chez moi puede significar en mi casa sin un sustantivo aparte que signifique casa. No interpretes chez como sustituto universal de todo at inglés; una estación o un museo suelen necesitar su propia expresión de lugar. El verbo indica si quien habla ya está allí o se dirige allí. La preposición por sí sola no determina cuál de las dos cosas se quiere decir.

04 / Comprende

Nombra una ciudad o un país

Con muchos nombres corrientes de ciudades, usa à para ubicación o destino: à Lyon. Los nombres de países exigen otra decisión. Los nombres femeninos de países suelen llevar en, como en en France, mientras que los masculinos que empiezan por consonante suelen llevar au, como en au Canada. Los nombres plurales de países usan aux, como en aux États-Unis. Los nombres masculinos que empiezan por vocal también suelen usar en, como en en Iran. Importa el género gramatical del nombre del país en francés, no una idea general sobre la letra en la que termina. Muchos nombres femeninos terminan en e, pero es una tendencia con excepciones. Las islas, las regiones y los nombres que incluyen un artículo pueden tener convenciones adicionales. Aprende cada nombre de lugar nuevo con su preposición establecida en lugar de extender una regla de ciudades a todos los nombres geográficos.

05 / Comprende

Cambia un destino por un origen

Una pregunta de origen expresa una relación distinta de una pregunta de destino. Con muchos nombres de ciudades, de indica el origen y se elide delante de vocal, como en d’Avignon. Un nombre de país femenino suele llevar de, como en de France, mientras que un nombre masculino que empieza por consonante lleva du, como en du Canada, y un nombre plural lleva des, como en des États-Unis. Merece la pena aprender juntas estas parejas: adónde va alguien y de dónde viene. El verbo venir aporta el significado de venir, pero su forma también necesita la persona correcta: je viens, vous venez y ils viennent. No te limites a conservar la preposición de destino después de sustituir el verbo. Algunas convenciones geográficas necesitan una comprobación individual, sobre todo las regiones y las islas. La lección se centra en ejemplos frecuentes y claros de países y ciudades para que reconozcas la estructura general sin dar a entender que abarca todos los nombres de lugar.

06 / Comprende

Retoma un lugar con y

Una vez establecida una ubicación, y puede sustituir la expresión de lugar. Si alguien pregunta si vas al museo, J’y vais significa voy allí. El pronombre normalmente va delante del verbo conjugado en estas afirmaciones habituales. Puede referirse a un lugar introducido por varias preposiciones espaciales distintas, así que no sustituye simplemente a la palabra à. Mantén clara la referencia: quien escucha debe saber a qué lugar se refiere y. Una persona como complemento de un verbo es un caso distinto de un lugar asociado a una persona. Por ejemplo, ir a casa de alguien expresa una ubicación, mientras que hablarle a esa persona exige otra estructura pronominal. Esta lección usa y solo para referencias claras de lugar. Los imperativos y las combinaciones más complejas de pronombres tienen reglas de posición adicionales y quedan fuera del objetivo de producción de aquí.

07 / Comprende

Da indicaciones respecto a un punto de referencia claro

Una indicación útil identifica tanto el lugar como su relación con un punto de referencia. Devant significa delante de, mientras que derrière significa detrás de. À droite de y à gauche de indican derecha e izquierda respecto a un punto de vista que puede necesitar aclaración. Un mapa o un gesto pueden establecer ese punto de vista; la gramática por sí sola no indica hacia dónde mira quien escucha. Para preguntar dónde está algo, usa où con el verbo adecuado. La respuesta puede ser una expresión de lugar breve o una oración completa. Para la práctica inicial, una respuesta completa permite comprobar el sustantivo, el verbo y cualquier contracción. Evita confundir el devant espacial con el avant temporal, que significa antes en el tiempo. La palabra inglesa compartida before no basta para elegir la palabra francesa sin decidir qué relación quieres expresar.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.