Engelse indirecte rede: berichten, vragen en verzoeken

01 / Begrijpen

Geef het bericht vanuit je eigen perspectief weer

Directe rede presenteert iemands woorden als een citaat. Indirecte rede brengt de inhoud ervan over vanuit het perspectief van de spreker die ze weergeeft: Noor said that she was tired. De weergave hoeft niet elk oorspronkelijk woord te behouden, maar moet wel de bedoelde boodschap behouden.

Bepaal eerst de oorspronkelijke spreker, luisteraar en tijd. Als Noor I am tired zei, gebruikt een latere weergave over Noor she, niet I, tenzij je Noor bent. Als je van perspectief verandert, denk dan eerst aan de betekenis en pas daarna aan de werkwoordstijd. Geef je eigen gok niet weer als iets wat Noor heeft gezegd.

Een weergegeven mededeling hoort nog steeds bij de persoon die ze heeft gedaan. Noor said the room was free bewijst niet dat de kamer vrij was. Als je de kamer zelf hebt gecontroleerd, kun je dat in een aparte zin zeggen. Houd het verschil duidelijk tussen wat iemand anders beweert en wat jij hebt gecontroleerd.

02 / Begrijpen

Kies said, told of asked met het bijbehorende patroon

Noor said that she was ready geeft een mededeling weer. Noor told me that she was ready noemt de ontvanger na told. Say kan met to een ontvanger noemen: Noor said to me that she was ready. Gebruik in dit patroon niet said me.

Asked introduceert een vraag of een verzoek, afhankelijk van wat erop volgt. She asked where I lived geeft een vraag weer. She asked me to wait geeft een verzoek weer. Sommige vaste uitdrukkingen, zoals tell a story, hebben hun eigen patronen. De regel dat told een ontvanger nodig heeft, geldt voor het weergeven van informatie of instructies.

Said en told zijn onregelmatige vormen van de verleden tijd, terwijl asked regelmatig is. Bij een weergave in de tegenwoordige tijd komt het werkwoord nog steeds overeen met het onderwerp: Noor says she is ready en Noor tells me she is ready. Indirecte rede hoeft niet met een werkwoord in de verleden tijd te beginnen. Kies een inleidend werkwoord in de tegenwoordige of verleden tijd dat bij de situatie past.

03 / Begrijpen

Begrijp de tijdsverschuiving zonder haar automatisch toe te passen

Na een inleidend werkwoord in de verleden tijd verschuiven vormen van de tegenwoordige tijd vaak naar het verleden: I am busy wordt She said she was busy. Will wordt vaak would, en een present perfect zoals has called kan een past perfect worden, zoals had called. Dit heet tijdsverschuiving. Ze laat de boodschap zien vanuit het moment waarop de spreker haar uitsprak.

Je hoeft de tijdsverschuiving niet te gebruiken als de inhoud nog waar of relevant is. She said she works at the library kan een feit weergeven dat nog steeds waar is. Die zin is juist, ook al staat said in het verleden. In de oefeningen vraagt een opdracht die de tijdsverschuiving toetst daar uitdrukkelijk om en zegt ze wanneer de weergave plaatsvindt.

In een weergave kan would de toekomst tonen zoals die vanuit het verleden werd gezien. He said he would arrive at six vertelt wat in de toekomst lag toen hij sprak. Of hij echt op tijd aankwam, is een afzonderlijk feit. Vat dus niet elke would op als een denkbeeldige voorwaarde en behandel een weergegeven belofte niet als bewijs dat ze is nagekomen.

04 / Begrijpen

Behoud dezelfde personen als voornaamwoorden veranderen

Als Jo tegen je zei I will help you en Jo het voornaamwoord they gebruikt, kun je dat weergeven als Jo told me that they would help me. De oorspronkelijke I verwijst naar Jo, terwijl you naar de oorspronkelijke luisteraar verwijst. Deze twee voornaamwoorden worden in de weergave niet hetzelfde voornaamwoord.

Gebruik namen als een voornaamwoord onduidelijk zou zijn. Het doel is duidelijk te laten zien wie wie helpt, niet om automatisch elke I door he of elke you door me te vervangen. Als je het aan een andere luisteraar vertelt, heb je misschien opnieuw andere voornaamwoorden nodig, maar de personen in de boodschap blijven dezelfde.

Als she of they naar twee verschillende personen kan verwijzen, gebruik dan opnieuw een naam. Noor told Lina that Noor would call kan herhalend klinken. Maar als de luisteraar moet weten wie beloofde te bellen, is het duidelijker dan een she die beide personen kan betekenen. Duidelijk zijn is belangrijker dan een herhaalde naam vermijden.

05 / Begrijpen

Geef vragen weer met de woordvolgorde van een mededeling

Gebruik if of whether voor een vraag waarop het antwoord ja of nee kan zijn: She asked if I was ready. Bij een vraag met where, when, why of een ander vraagwoord behoud je dat woord: She asked where I lived. In beide weergaven heeft het deel na asked de woordvolgorde van een mededeling: het onderwerp komt vóór het werkwoord.

Vergelijk de directe vraag Where are you? met de weergave She asked where I was. Behoud niet de volgorde van de directe vraag, met het werkwoord vóór het onderwerp. Als een mededeling een vraag weergeeft, eindigt ze met een punt en niet met een vraagteken. Ze vertelt wat iemand vroeg; ze vraagt de lezer niets.

Sommige directe vragen hebben al de woordvolgorde van een mededeling, omdat who naar het onderwerp vraagt: Who called? Met tijdsverschuiving wordt de weergave She asked who had called. Voeg geen did toe. De woordvolgorde van een mededeling betekent niet dat je nog een onderwerp toevoegt, want who is al het onderwerp.

06 / Begrijpen

Geef instructies weer met een infinitief

He told me to wait outside geeft een instructie weer. He asked me to wait outside geeft een verzoek weer. Beide gebruiken een infinitief met to: to plus de basisvorm van het werkwoord. Het inleidende werkwoord laat zien of de spreker een instructie gaf of een verzoek deed, dus kies het werkwoord dat bij de oorspronkelijke situatie past.

Een ontkennende instructie zet not vóór to: He told me not to enter. Schrijf told me do not enter niet als een indirecte weergave. Als je de exacte woorden wilt, citeer ze dan tussen aanhalingstekens. De indirecte weergave behoudt de ontvanger en een infinitief met to.

Een beleefde directe vraag zoals Could you close the door? is meestal een verzoek. Als je die weergeeft als She asked me to close the door, blijft het een verzoek. She asked whether I was able to close the door kan klinken als een echte vraag of je daartoe in staat bent. Denk dus na over wat de oorspronkelijke spreker wilde.

07 / Begrijpen

Pas tijd en plaats alleen aan waar nodig

Stel dat een op maandag verstuurd bericht zegt I will call tomorrow. Als je het op woensdag weergeeft, kun je zeggen She said she would call on Tuesday. Door de dag te noemen blijft de oorspronkelijke datum duidelijk. Op woensdag zou tomorrow donderdag betekenen.

Woorden zoals here, today en tomorrow hangen af van de situatie waarin je het bericht weergeeft. Ze hoeven niet te veranderen als ze nog naar dezelfde plaats of tijd verwijzen. Stel je vóór het minispel het oorspronkelijke gesprek en de latere weergave voor als twee scènes. Controleer in deze volgorde de personen, de tijd, het type boodschap en het werkwoordpatroon. Lees daarna de uitleg bij elk antwoord.

Tijdsveranderingen hangen af van de kalender, niet alleen van de vraag of het inleidende werkwoord in het verleden staat. Als je een bericht van de ochtend later op dezelfde dag herhaalt, kan today nog steeds naar dezelfde datum verwijzen. Als er meerdere dagen verstreken zijn, is een genoemde datum vaak duidelijker dan that day. Zorg er eerst voor dat de woorden naar dezelfde dag verwijzen en kies daarna een natuurlijke manier om het te zeggen.

Bekijk het in een zin

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.