从目的与原因开始
Para常指向预期用途或结果。Para后接不定式，是表达目的的实用模式。Por可以说明原因或动机。要区分一个人打算达到的结果，与促使其行动的情况。
两者都可以放在不定式前。过去的行动也可以有目的，未来的行动也可以有原因。所以，不要以为por总是指向过去，para总是指向未来。
Esta funda sirve para proteger la cámara.
这个保护套用来保护相机。
Cancelaron la salida por la tormenta.
他们因暴风雨取消了出游。
确定预期的接收对象
Para可以说明某物是打算给谁的。Por后接人，可以说明动机、所代表的人，或所代替的人。笔记本预定的接收者，与请求你购买它的人，不一定是同一个人。
不要把人前面的所有a都换成para。直接把东西交给某人时，这个人前面用a。下面的安娜收到一个包裹，而包裹原本是给她的哥哥或弟弟的。
Compré un cuaderno para Inés.
我买了一本笔记本，打算送给伊内斯。
Compré el cuaderno por Inés; ella me lo pidió.
我买了这本笔记本，因为伊内斯请我买。
Le di a Ana un paquete para su hermano.
我把一个给安娜的哥哥或弟弟的包裹交给了安娜。
区分目的地与路径
Para可以说明目的地或方向。Por描述穿过的地方、经过的路径，或活动的区域。这个地方是终点，还是旅程的一部分？经过一个城镇，并不意味着它就是目的地。
西班牙语也常用a表达目的地，因此并非每次出行都需要para。表示路径的por可以用于过去、现在和未来的句子。
El autobús sale para Burgos.
公交车开往布尔戈斯。
Para llegar al pueblo, pasamos por un túnel.
为了到达村庄，我们要穿过一条隧道。
Mañana pasearemos por el jardín.
明天我们会在花园里散步。
区分截止时间与已经历的时长
Para可以设定某物最迟何时需要准备好，或计划何时完成。Por可以引出一段持续时间，但英语中放在时长前的for，并不总要译成por。Durante或不带介词的时间短语也可以表达时长。用por表达时长是西班牙语已有的用法，在美洲更常见，但欧洲也使用。
第一个例句给出截止时间，后两个描述等待所花的时间。Por la mañana把活动定位在早晨，而不是衡量活动有多长。并非每个动词都能接受每一种时间表达。
Necesito el presupuesto para el martes a las nueve.
我最迟星期二九点需要拿到报价。
Esperé por dos horas.
我等了两个小时。
Esperé durante dos horas.
我等了两个小时。
Salimos por la mañana.
我们早晨出发。
用por表达交换、费率和方式
Por把付款与换来的东西联系起来，也可以表达费率，例如每小时多少钱。购买的句子可以分别说明价格和预期接收者。
与通信渠道搭配时，por可以表示“通过”或“经由”。要记住por correo这样的完整短语，即使句中还提到了接收者。
Pagué dieciocho euros por la mochila.
我花十八欧元买了这个背包。
La tarifa es de doce euros por hora.
费用是每小时十二欧元。
Te enviaré la confirmación por correo.
我会把确认信息邮寄给你。
把实用表达整体记忆
学习gracias por后接引起感谢的事情，以及固定短语por favor。在por和para后，用mí和ti表示“我”和“你”。Mí带重音符号，ti不带。
去取某物时，西班牙语使用ir por。西班牙还使用ir a por，这两种用法在那里都被接受。不要仅仅因为取东西有一个目标，就改用para。
Gracias por la explicación.
谢谢你的解释。
Este asiento es para mí; aquel es para ti.
这个座位是给我的，那个是给你的。
Voy por hielo.
我去拿冰块。
从意思出发组织短语
先说清楚关系，再检查整个表达。问自己，换一个介词会传达什么。如果两种解释都成立，就说明自己的意图，不要寻找一条包办所有情况的规则。
分步示例：一本笔记本将作为礼物送给露西亚，价格是六欧元。预期接收者用para，交换的金额用por。两个介词可以出现在同一句中，因为它们连接的是不同信息。
看选项前，先试着回忆答案。阅读反馈后，另找一天复习这些问题。对于写作任务，要把自己的思路与示范比较。
Compré un cuaderno para Lucía por seis euros.
我花六欧元买了一本笔记本，送给露西亚。
注意区别
常见错误
感谢别人已经帮过的忙
不要写成Gracias para traer las llaves.
表达这个意思应写成Gracias por traer las llaves.
带来钥匙是引起感谢的事情，应使用gracias por。
说明工具的预期用途
不要写成Este aparato sirve por medir la temperatura.
表达这个意思应写成Este aparato sirve para medir la temperatura.
表达设备的预期功能时，使用servir para加不定式。
给出明确的截止时间
不要写成Necesito el diseño por el lunes a las ocho.
表达这个意思应写成Necesito el diseño para el lunes a las ocho.
Para表达题目指定的截止时间。Por在其他语境中可以表示大概的时间，但不能表达截止时间。
在para后表示自己
不要写成Este regalo es para yo.
表达这个意思应写成Este regalo es para mí.
这个短语中用mí跟在para后，不用主语形式yo。要保留重音符号。
从理解到运用
自己造一个例句。
不看选项，试着完成这些任务。大声说出答案或写在下方，然后对照示范，比较自己的思路。
轮到你了 1
虚构一次小购物。说清谁会收到物品、你付了多少钱，以及物品打算用来做什么。可以有多个答案。
与示范比较
Compré una caja para Leo por cinco euros. Sirve para guardar fotos.
我花五欧元买了一个盒子给莱奥。它用来存放照片。
- 用para表达接收者和预期功能。
- 用por表达购买价格。
- servir para后保留不定式。
轮到你了 2
描述一次旅程，包括目的地、途经的地方，以及一份文件的截止时间。解释每个介词的用法。
与示范比较
Salimos para Ávila. Pasamos por un túnel. Necesito el mapa para el viernes.
我们出发去阿维拉，途中经过一条隧道。我最迟星期五需要拿到地图。
- 区分终点与路径。
- 用para给出文件的截止时间。
- 检查你想表达的意思是否清楚。
实际运用
做出下一个选择。
选择一个答案，并了解它为什么合适。分数按你每道题第一次作答的结果计算。你可以重新练习任何答错的题目。
先选择答案，再打开讲解，检查自己的思路。
第1题
说明盒子的预期功能。
Esta caja sirve ___ guardar herramientas.
- para
- por
查看答案
答案： para
para: Servir para引出预期用途。
por: Por在这个结构中不引出预期功能。
第2题
暴风雨导致了取消。说明这个原因。
Cancelaron la excursión ___ la tormenta.
- para
- por
查看答案
答案： por
para: 暴风雨是原因，不是目标或预定场合。
por: Por引出取消的原因。
第3题
劳尔会收到这本笔记本作为生日礼物。
Este cuaderno es ___ Raúl.
- por
- para
查看答案
答案： para
por: Por可以引出动机，但这里表达的不是动机，而是预期接收者。
para: Para说明笔记本打算给谁。
第4题
你穿过门口进入了建筑物。说明经过的路径。
Entramos ___ la puerta lateral.
- por
- para
查看答案
答案： por
por: Por标出你穿过的出入口。
para: Para会表示方向，而不是穿过这个门口。
第5题
塞哥维亚是公交车的目的地，不是中途停靠点。
El autobús sale ___ Segovia.
- para
- por
查看答案
答案： para
para: Para引出指定的目的地。
por: Por会表达经过塞哥维亚的路径，而不是这里的目的地。
第6题
你买这盏灯花了三十欧元。
Compré la lámpara ___ treinta euros.
- para
- por
查看答案
答案： por
para: 这个金额是购买价格，不是预期接收者或目的。
por: Por标出用来换取这盏灯的金额。
第7题
报告最迟须在星期四十点准备好。给出截止时间。
Necesito el informe ___ el jueves a las diez.
- por
- para
查看答案
答案： para
por: Por不表达这里要求的明确截止时间。
para: Para引出报告最迟何时需要准备好。
第8题
等待已经结束。用这些选项之一描述已经过去的等待时长。
Esperé ___ tres horas.
- por
- para
查看答案
答案： por
por: Por可以引出这个时长。Durante或不加介词，在这些选项之外也同样可行。
para: Para在这个句子中不描述已经过去的等待时间。
第9题
价格按每个小时分别计费。
La tarifa es veinte euros ___ hora.
- para
- por
查看答案
答案： por
para: Para不表达每小时的费率。
por: Por把费用与每个时间单位联系起来。
第10题
说明通信渠道：普通邮寄。
Envíame la confirmación ___ correo.
- por
- para
查看答案
答案： por
por: Por correo说明发送方式。
para: Para不表达这个通信渠道。
第11题
感谢某人解释一个难词。
Gracias ___ la explicación.
- por
- para
查看答案
答案： por
por: Gracias por引出你感谢对方的事情。
para: 这种感谢表达要用por，不用para。
第12题
谈论你自己，说明这个座位是给你的。
Este asiento es para ___.
- yo
- mí
查看答案
答案： mí
yo: Yo是主语形式，不是这里放在para后的形式。
mí: Mí是这个短语中放在para后的正确形式。
第13题
她违章停车后被罚款。说明被罚款的原因。
La multaron ___ aparcar allí.
- para
- por
查看答案
答案： por
para: 在那里停车是罚款的原因，不是罚款的预期目的。
por: Por加不定式说明导致处罚的动作。
第14题
在这个句子中，para告诉你关于伊莎贝尔的什么信息？
Compré flores para Isabel.
- 伊莎贝尔是预期接收者。
- 伊莎贝尔的请求促成了购买。
查看答案
答案： 伊莎贝尔是预期接收者。
伊莎贝尔是预期接收者。: Para说明这些花打算给谁。
伊莎贝尔的请求促成了购买。: 那种动机会传达另一种意思，通常结合por和语境来表达。
第 15 题
说明你在一天中的哪个时段出发。
Salimos ___ la mañana.
- por
- para
查看答案
答案： por
por: Por la mañana把出发时间定位在早晨。
para: Para la mañana会设定截止时间，而不是说明你在一天中的哪个时段出发。
第 16 题
说明这副眼镜是用来阅读的。
Son gafas ___ leer.
- por
- para
查看答案
答案： para
por: Por在这个名词短语中不表达眼镜的预期用途。
para: Para加不定式描述眼镜的预期用途。
让对话继续
接下来练什么
把一个新例子用在自己造的句子中。然后不看讲解，再次尝试挑战。
作者：Loquus ·
参考来源
- RAE与ASALE：por，释义与表达
- RAE与ASALE：para，释义与表达
- 塞万提斯学院：A1和A2级语法项目，目的从句
- 塞万提斯学院：B1和B2级语法项目，原因与目的
- 鲍登学院，Enrique Yepes：Por与para
- 鲍登学院，Enrique Yepes：介词后的代词
- 华盛顿大学：《Florecer》，第10.11节，Por与para
- Eugenia Sáinz González：《por与para的对立：一种新的教学方案》
- RAE与ASALE：a，第2、5和6节
- RAE与ASALE：间接宾语，用para表达预期接收者
- RAE与ASALE：《新语法》，第29.8节，para与por
练习背后的学习研究
这些活动参考了例题学习、提取练习和延后复习的研究。这些研究并不能证明本节具体课程的效果。