Por of para

01 / Begrijpen

Begin met doel en oorzaak

Para wijst vaak op een beoogd gebruik of resultaat. Para met een infinitief is een nuttig patroon om een doel uit te drukken. Por kan een oorzaak of motief geven. Onderscheid wat iemand wil bereiken van de omstandigheid die tot de handeling aanzet.

Beide kunnen vóór een infinitief staan. Handelingen in het verleden kunnen doelen hebben, en toekomstige handelingen kunnen oorzaken hebben. Ga er dus niet van uit dat por altijd naar het verleden wijst en para altijd naar de toekomst.

02 / Begrijpen

Bepaal de beoogde ontvanger

Para kan aangeven voor wie iets bestemd is. Por met een persoon kan een motief aangeven, iemand die je vertegenwoordigt of iemand wiens plaats je inneemt. De beoogde ontvanger van een notitieboek en degene die om de aankoop vraagt, hoeven niet dezelfde persoon te zijn.

Vervang niet elke a vóór een persoon door para. Als je iets rechtstreeks aan iemand geeft, krijgt die persoon a. Hieronder ontvangt Ana een pakket dat voor haar broer bestemd is.

03 / Begrijpen

Onderscheid een bestemming van een route

Para kan een bestemming of richting aangeven. Por beschrijft een plaats waar je doorheen gaat, een route die je volgt of een gebied waarin je je beweegt. Is de plaats het eindpunt of een deel van de reis? Door een stad reizen hoeft niet te betekenen dat die je bestemming is.

Het Spaans gebruikt ook a voor veel bestemmingen, dus niet elke reis vereist para. De routebetekenis van por werkt in zinnen over het verleden, het heden en de toekomst.

04 / Begrijpen

Onderscheid een uiterste tijdstip van verstreken tijd

Para kan aangeven tegen welk tijdstip iets nodig of gepland is. Por kan een duur inleiden, maar het Engelse for vóór een tijdsduur vraagt niet altijd om por. Durante, of een tijdsbepaling zonder voorzetsel, kan ook duur uitdrukken. Duur met por is gangbaar Spaans, komt vaker voor in Amerika maar wordt ook in Europa gebruikt.

Het eerste voorbeeld geeft een uiterste tijdstip; de volgende twee beschrijven hoelang iemand heeft gewacht. Por la mañana plaatst een activiteit in de ochtend in plaats van de duur ervan te meten. Niet elk werkwoord kan met elke tijdsuitdrukking worden gebruikt.

05 / Begrijpen

Gebruik por voor ruil, tarieven en middelen

Por verbindt een betaling met wat je ervoor terugkrijgt. Het drukt ook een tarief uit, zoals een bedrag per uur. Een zin over een aankoop kan de prijs en de beoogde ontvanger apart noemen.

Bij een communicatiekanaal kan por “per” of “via” betekenen. Leer de volledige uitdrukking, zoals por correo, ook wanneer een zin eveneens de ontvanger noemt.

06 / Begrijpen

Houd nuttige uitdrukkingen bij elkaar

Leer gracias por met daarna de aanleiding voor je dank, en de vaste uitdrukking por favor. Gebruik na por en para de vormen mí en ti voor “mij” en “jou”. Mí heeft een accent; ti niet.

Om iets te gaan halen gebruikt het Spaans ir por. In Spanje komt ook ir a por voor. Beide zijn daar aanvaard. Vervang het niet door para alleen omdat iets halen een doel heeft.

07 / Begrijpen

Ga van de boodschap naar de formulering

Noem de relatie en controleer daarna de hele uitdrukking. Vraag je af wat een ander voorzetsel zou uitdrukken. Als beide lezingen mogelijk zijn, leg dan je bedoeling uit in plaats van naar een algemene regel te zoeken.

Uitgewerkt voorbeeld: een notitieboek is een cadeau voor Lucía en kost zes euro. De beoogde ontvanger krijgt para. Het betaalde bedrag krijgt por. Beide voorzetsels horen in één zin, omdat ze verschillende informatie verbinden.

Probeer een antwoord uit je geheugen op te halen voordat je de keuzes bekijkt. Lees de feedback en bekijk deze vragen op een andere dag opnieuw. Vergelijk bij schrijftaken je redenering met de modellen.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.