Por と para の使い分け

01 / 理解する

目的と原因から始める

Paraは、意図した用途や結果を示すことがよくあります。Paraと不定詞の組み合わせは、便利な目的の構文です。Porは原因や動機を示せます。達成しようとしていることと、その行動を引き起こした事情を区別しましょう。

どちらも不定詞の前に置けます。過去の行動にも目的があり、未来の行動にも原因があります。ですから、porはいつも過去を指し、paraはいつも未来を指す、と考えてはいけません。

02 / 理解する

想定している受け手を確認する

Paraは、何かが誰に向けられているのかを示せます。Porと人の組み合わせは、動機、代わりに行動している相手、またはその人の役目を引き受ける相手を示せます。ノートを受け取る予定の人と、その購入を頼んだ人は、同じであるとは限りません。

人の前にあるaを、すべてparaに置き換えてはいけません。誰かに直接物を渡す場合、その相手にはaを付けます。下の例では、アナが弟または兄に渡すための荷物を受け取ります。

03 / 理解する

行き先と経路を区別する

Paraは行き先や方向を示せます。Porは、通過する場所、たどる経路、移動する範囲を表します。その場所は目的地でしょうか。それとも旅の途中でしょうか。ある町を通るからといって、その町が目的地になるとは限りません。

スペイン語では多くの行き先にaも使うので、移動の表現すべてにparaが必要なわけではありません。porの経路の意味は、過去・現在・未来の文で使えます。

04 / 理解する

期限と経過した時間を分ける

Paraは、何かがいつまでに必要か、または予定されているかを示せます。Porは期間を導けますが、英語で時間の長さの前にforがあるからといって、必ずporが必要なわけではありません。Duranteや、前置詞のない時間の句でも期間を表せます。porで期間を表すのは定着したスペイン語の用法です。アメリカのスペイン語圏でより多く使われますが、ヨーロッパでも使われます。

最初の例は期限を示し、次の二つは待っていた時間を述べます。Por la mañanaは活動を午前中という時間帯に位置づけるもので、その長さを測る表現ではありません。どの動詞にも、あらゆる時間表現を組み合わせられるわけではありません。

05 / 理解する

交換・単価・手段にporを使う

Porは、支払うものと、その交換で受け取るものを結びつけます。1時間あたりの金額のような単価や比率も表します。購入についての一文で、価格と予定の受け手を別々に示せます。

連絡の経路について、porは「～で」「～を通じて」を意味することがあります。文の中で受け手にも言及していても、por correoのように句全体で覚えましょう。

06 / 理解する

便利な表現をまとまりで覚える

gracias porの後に感謝の理由を続ける表現と、定型句por favorを覚えましょう。porとparaの後で「私」「あなた」を表すには、míとtiを使います。Míには記号がありますが、tiにはありません。

何かを取りに行くには、スペイン語でir porを使います。スペインではir a porも使われます。スペインでは、どちらも認められています。取りに行くことに目的があるからといって、paraに置き換えてはいけません。

07 / 理解する

伝えたい内容から句を組み立てる

関係を言葉にしてから、表現全体を確認しましょう。前置詞を変えると何を伝えることになるかを考えます。どちらの意味も成り立つ場合は、万能な規則を探すのではなく、自分の意図を説明しましょう。

解答例：ルシアへの贈り物としてノートを買い、価格は6ユーロです。予定の受け手にはparaを使います。交換として支払う金額にはporを使います。異なる情報を結びつけるので、一つの文の中で両方の前置詞を使います。

選択肢を見る前に、答えを思い出してみましょう。フィードバックを読み、別の日にもう一度問題に取り組んでください。作文の課題では、自分の考え方を解答例と比べましょう。

違いに注目

よくある間違い

理解から実際の使用へ

自分で例文を作りましょう。

選択肢を見ずに取り組みましょう。声に出すか下に書いてから、自分の考え方を解答例と比べてください。