उद्देश्य और कारण से शुरू करें
Para अक्सर इच्छित उपयोग या परिणाम बताता है। Para के बाद अनंत रूप उद्देश्य बताने का उपयोगी ढाँचा है। Por कारण या प्रेरणा बता सकता है। कोई क्या हासिल करना चाहता है और किस परिस्थिति के कारण काम करता है, इनमें अंतर करें।
दोनों अनंत रूपों से पहले आ सकते हैं। पिछले कामों के उद्देश्य और भविष्य के कामों के कारण हो सकते हैं। इसलिए यह न मानें कि por हमेशा भूतकाल की ओर और para हमेशा भविष्य की ओर इशारा करता है।
Esta funda sirve para proteger la cámara.
यह केस कैमरे को सुरक्षित रखने के काम आता है।
Cancelaron la salida por la tormenta.
उन्होंने तूफ़ान के कारण बाहर घूमने का कार्यक्रम रद्द कर दिया।
पहचानें कि चीज़ किसे मिलनी है
Para पहचान सकता है कि कोई चीज़ किसके लिए है। Por के बाद व्यक्ति होने से कारण, किसी का प्रतिनिधित्व या किसी की जगह काम करना बताया जा सकता है। नोटबुक जिसे मिलनी है और जिसने खरीदने को कहा है, वे अलग व्यक्ति हो सकते हैं।
व्यक्ति से पहले हर a को para से न बदलें। जब आप किसी को सीधे कुछ देते हैं, तो उस व्यक्ति से पहले a आता है। नीचे Ana को एक पैकेट मिलता है जो उसके भाई के लिए है।
Compré un cuaderno para Inés.
मैंने Inés को देने के लिए एक नोटबुक खरीदी।
Compré el cuaderno por Inés; ella me lo pidió.
मैंने नोटबुक खरीदी क्योंकि Inés ने मुझसे ऐसा करने को कहा था।
Le di a Ana un paquete para su hermano.
मैंने Ana को उसके भाई के लिए एक पैकेट दिया।
गंतव्य और रास्ते में अंतर करें
Para गंतव्य या दिशा बता सकता है। Por उस जगह को बताता है जिससे होकर जाते हैं, जिस रास्ते पर चलते हैं या जिस क्षेत्र में घूमते हैं। क्या जगह यात्रा का अंतिम बिंदु है या रास्ते का हिस्सा? किसी कस्बे से होकर जाने का अर्थ यह नहीं कि वही गंतव्य है।
स्पैनिश कई गंतव्यों के लिए a भी कहता है, इसलिए हर यात्रा को para नहीं चाहिए। रास्ते का अर्थ देने वाला por भूतकाल, वर्तमान और भविष्य, तीनों तरह के वाक्यों में चलता है।
El autobús sale para Burgos.
बस बुर्गोस के लिए निकलती है।
Para llegar al pueblo, pasamos por un túnel.
गाँव पहुँचने के लिए हम एक सुरंग से होकर जाते हैं।
Mañana pasearemos por el jardín.
कल हम बगीचे में घूमेंगे।
समयसीमा और बीती अवधि को अलग करें
Para वह समय तय कर सकता है जब तक कुछ चाहिए या करने की योजना है। Por अवधि बता सकता है, लेकिन समय की लंबाई से पहले आने वाले अंग्रेज़ी for के लिए हमेशा por ज़रूरी नहीं। Durante या बिना पूर्वसर्ग वाला समय वाक्यांश भी अवधि बता सकता है। अवधि के साथ por स्पैनिश का स्थापित प्रयोग है, जो अमेरिका में अधिक आम है लेकिन यूरोप में भी मिलता है।
पहला उदाहरण समयसीमा देता है; अगले दो इंतज़ार में बीते समय को बताते हैं। Por la mañana किसी गतिविधि को सुबह के भीतर रखता है, उसकी अवधि नहीं मापता। हर क्रिया हर समयसूचक पद के साथ नहीं आती।
Necesito el presupuesto para el martes a las nueve.
मुझे मंगलवार नौ बजे तक लागत का अनुमान चाहिए।
Esperé por dos horas.
मैंने दो घंटे इंतज़ार किया।
Esperé durante dos horas.
मैंने दो घंटे इंतज़ार किया।
Salimos por la mañana.
हम सुबह निकलते हैं।
विनिमय, दर और माध्यम के लिए por कहें
Por भुगतान को उसके बदले मिलने वाली चीज़ से जोड़ता है। वह दर भी बताता है, जैसे प्रति घंटे की राशि। खरीद के वाक्य में कीमत और इच्छित प्राप्तकर्ता अलग बताए जा सकते हैं।
संचार माध्यम के साथ por का अर्थ “के द्वारा” या “के माध्यम से” हो सकता है। पूरा वाक्यांश सीखें, जैसे por correo, भले ही वाक्य में पाने वाले का भी ज़िक्र हो।
Pagué dieciocho euros por la mochila.
मैंने बैकपैक के लिए अठारह यूरो दिए।
La tarifa es de doce euros por hora.
दर बारह यूरो प्रति घंटा है।
Te enviaré la confirmación por correo.
मैं तुम्हें पुष्टि डाक से भेजूँगा।
उपयोगी प्रयोग पूरे सीखें
सीखें: gracias por, जिसके बाद वह बात आती है जिसके लिए धन्यवाद दे रहे हैं, और तय वाक्यांश por favor। पूर्वसर्ग por और para के बाद वक्ता और एक परिचित श्रोता के लिए क्रमशः mí और ti कहते हैं। Mí पर चिह्न है; ti पर नहीं।
कुछ लेने जाने के लिए स्पैनिश ir por कहता है। स्पेन में ir a por भी आता है। वहाँ दोनों स्वीकार्य हैं। सिर्फ इसलिए para न रख दें कि लेने जाने का कोई लक्ष्य है।
Gracias por la explicación.
समझाने के लिए धन्यवाद।
Este asiento es para mí; aquel es para ti.
यह सीट मेरे लिए है; वह तुम्हारे लिए।
Voy por hielo.
मैं बर्फ़ लेने जा रहा हूँ।
संदेश से वाक्यांश तक जाएँ
संबंध का नाम बताएँ, फिर पूरा प्रयोग जाँचें। पूछें कि पूर्वसर्ग बदलने से क्या संदेश जाएगा। दोनों अर्थ संभव हों, तो सार्वभौमिक नियम खोजने के बजाय अपना आशय समझाएँ।
हल किया गया उदाहरण: नोटबुक Lucía को उपहार में मिलनी है और कीमत छह यूरो है। इच्छित प्राप्तकर्ता के लिए para आता है। बदले में दी गई राशि के लिए por। दोनों पूर्वसर्ग एक ही वाक्य में आते हैं क्योंकि वे अलग जानकारी जोड़ते हैं।
विकल्प देखने से पहले उत्तर याद करने की कोशिश करें। प्रतिक्रिया पढ़ें, फिर किसी दूसरे दिन इन सवालों पर लौटें। लिखने वाले कामों में अपने तर्क की तुलना नमूनों से करें।
Compré un cuaderno para Lucía por seis euros.
मैंने Lucía के लिए छह यूरो में एक नोटबुक खरीदी।
अंतर पर ध्यान दें
आम गलतियाँ
किए गए उपकार के लिए धन्यवाद देना
इसके बजायGracias para traer las llaves.
इस अर्थ के लिएGracias por traer las llaves.
चाबियाँ लाना धन्यवाद का कारण है। यहाँ gracias por वाला प्रयोग करें।
औज़ार का इच्छित उपयोग बताना
इसके बजायEste aparato sirve por medir la temperatura.
इस अर्थ के लिएEste aparato sirve para medir la temperatura.
उपकरण के इच्छित काम के लिए servir para के बाद अनंत रूप आता है।
निश्चित समयसीमा देना
इसके बजायNecesito el diseño por el lunes a las ocho.
इस अर्थ के लिएNecesito el diseño para el lunes a las ocho.
Para बताई गई समयसीमा देता है। Por दूसरे संदर्भों में अनुमानित समय बता सकता है; वह समयसीमा नहीं बताता।
para के बाद अपने लिए सर्वनाम चुनना
इसके बजायEste regalo es para yo.
इस अर्थ के लिएEste regalo es para mí.
इस वाक्यांश में mí को para के बाद रखें, कर्ता रूप yo को नहीं। उच्चारण चिह्न बनाए रखें।
समझने से प्रयोग करने तक
अपना उदाहरण बनाएँ।
इन्हें उत्तर विकल्प देखे बिना आज़माएँ। अपना उत्तर बोलें या नीचे लिखें, फिर अपने तर्क की नमूने से तुलना करें।
आपकी बारी 1
एक छोटी खरीद की कल्पना करें। बताएँ कि वह किसे मिलेगी, आपने कितना भुगतान किया और उसका इच्छित काम क्या है। कई उत्तर संभव हैं।
नमूने से तुलना करें
Compré una caja para Leo por cinco euros. Sirve para guardar fotos.
मैंने Leo के लिए पाँच यूरो में एक डिब्बा खरीदा। वह तस्वीरें रखने के काम आता है।
- प्राप्तकर्ता और इच्छित काम के लिए para कहें।
- खरीद की कीमत के लिए por कहें।
- अनंत रूप को servir para के बाद रखें।
आपकी बारी 2
एक यात्रा का वर्णन करें। गंतव्य, रास्ते में पड़ने वाली जगह जिससे होकर जाएँ और किसी दस्तावेज़ की समयसीमा शामिल करें। हर पूर्वसर्ग समझाएँ।
नमूने से तुलना करें
Salimos para Ávila. Pasamos por un túnel. Necesito el mapa para el viernes.
हम आविला के लिए निकलते हैं। हम एक सुरंग से होकर जाते हैं। मुझे शुक्रवार तक नक्शा चाहिए।
- यात्रा के अंतिम बिंदु और रास्ते में अंतर करें।
- दस्तावेज़ की समयसीमा बताने के लिए para कहें।
- जाँचें कि अपेक्षित अर्थ स्पष्ट है।
अभ्यास में लाएँ
अगला विकल्प चुनें।
जवाब चुनें और जानें कि वह सही क्यों है। आपका स्कोर हर सवाल के पहले उत्तर पर आधारित है। किसी भी गलत उत्तर का फिर अभ्यास कर सकते हैं।
उत्तर चुनें, फिर अपना तर्क जाँचने के लिए व्याख्या खोलें।
सवाल 1
डिब्बे का इच्छित काम बताएँ।
Esta caja sirve ___ guardar herramientas.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: para
para: Servir para इच्छित उपयोग बताता है।
por: Por इस संरचना में इच्छित काम नहीं बताता।
सवाल 2
तूफ़ान के कारण कार्यक्रम रद्द हुआ। वही कारण बताएँ।
Cancelaron la excursión ___ la tormenta.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
para: तूफ़ान कारण है, लक्ष्य या इच्छित अवसर नहीं।
por: Por रद्द किए जाने का कारण बताता है।
सवाल 3
Raúl को यह नोटबुक जन्मदिन के उपहार में मिलेगी।
Este cuaderno es ___ Raúl.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: para
por: Por प्रेरक कारण बता सकता है, यहाँ इच्छित प्राप्तकर्ता नहीं।
para: Para उस व्यक्ति को बताता है जिसके लिए नोटबुक है।
सवाल 4
आप दरवाज़े से होकर इमारत के भीतर आए। रास्ता बताएँ।
Entramos ___ la puerta lateral.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
por: Por उस प्रवेश स्थान को दर्शाता है जिससे आप गुज़रे।
para: Para दिशा बताएगा, इस दरवाज़े से होकर निकलना नहीं।
सवाल 5
सेगोविया बस का गंतव्य है, बीच का पड़ाव नहीं।
El autobús sale ___ Segovia.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: para
para: Para बताया गया गंतव्य देता है।
por: Por इस गंतव्य के बजाय सेगोविया से होकर जाने वाला रास्ता बताएगा।
सवाल 6
आपने लैम्प के लिए तीस यूरो की कीमत दी थी।
Compré la lámpara ___ treinta euros.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
para: राशि खरीद की कीमत है, इच्छित प्राप्तकर्ता या उद्देश्य नहीं।
por: Por लैम्प के बदले दिए पैसे बताता है।
सवाल 7
रिपोर्ट गुरुवार दस बजे तक तैयार होनी चाहिए। समयसीमा बताएँ।
Necesito el informe ___ el jueves a las diez.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: para
por: Por यहाँ अपेक्षित निश्चित समयसीमा नहीं देता।
para: Para वह समय बताता है जब तक रिपोर्ट चाहिए।
सवाल 8
इंतज़ार खत्म हो गया है। इन विकल्पों में से एक से उसकी बीती अवधि बताएँ।
Esperé ___ tres horas.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
por: Por यह अवधि बता सकता है। Durante या बिना पूर्वसर्ग का प्रयोग भी इन विकल्पों के बाहर संभव होगा।
para: Para इस वाक्य में इंतज़ार में बीता समय नहीं बताता।
सवाल 9
हर घंटे के लिए अलग कीमत ली जाती है।
La tarifa es veinte euros ___ hora.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
para: Para प्रति घंटे की दर नहीं बताता।
por: Por शुल्क को समय की हर इकाई से जोड़ता है।
सवाल 10
संचार माध्यम बताएँ: सामान्य डाक।
Envíame la confirmación ___ correo.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
por: Por correo भेजने का माध्यम बताता है।
para: Para यह संचार माध्यम नहीं बताएगा।
सवाल 11
कठिन शब्द समझाने के लिए किसी को धन्यवाद दें।
Gracias ___ la explicación.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
por: Gracias por बताता है कि किस बात के लिए धन्यवाद दे रहे हैं।
para: धन्यवाद के इस प्रयोग में por कहें, para नहीं।
सवाल 12
अपने बारे में बोलते हुए कहें कि सीट आपके लिए है।
Este asiento es para ___.
- yo
- mí
उत्तर जाँचें
उत्तर: mí
yo: Yo कर्ता रूप है, यहाँ para के बाद आने वाला रूप नहीं।
mí: Mí इस वाक्यांश में para के बाद आने वाला सही रूप है।
सवाल 13
गैरकानूनी जगह गाड़ी खड़ी करने पर उसे जुर्माना हुआ। जुर्माने का कारण बताएँ।
La multaron ___ aparcar allí.
- para
- por
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
para: वहाँ गाड़ी खड़ी करना जुर्माने का कारण है, उसका इच्छित उद्देश्य नहीं।
por: Por के बाद अनंत रूप उस काम को बताता है जिसके कारण जुर्माना हुआ।
सवाल 14
इस वाक्य में para आपको Isabel के बारे में क्या बताता है?
Compré flores para Isabel.
- Isabel इच्छित प्राप्तकर्ता है।
- Isabel के अनुरोध के कारण खरीद हुई।
उत्तर जाँचें
उत्तर: Isabel इच्छित प्राप्तकर्ता है।
Isabel इच्छित प्राप्तकर्ता है।: Para बताता है कि फूल किसके लिए हैं।
Isabel के अनुरोध के कारण खरीद हुई।: वह प्रेरक कारण अलग संदेश होगा, जो आम तौर पर por और संदर्भ से व्यक्त होता है।
सवाल 15
बताएँ कि आप दिन के किस हिस्से में निकलते हैं।
Salimos ___ la mañana.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: por
por: Por la mañana निकलने का समय सुबह के भीतर बताता है।
para: Para la mañana समयसीमा तय करेगा, यह नहीं बताएगा कि आप दिन के किस हिस्से में निकलते हैं।
सवाल 16
बताएँ कि चश्मा पढ़ने के लिए है।
Son gafas ___ leer.
- por
- para
उत्तर जाँचें
उत्तर: para
por: Por इस संज्ञा वाक्यांश में चश्मे का इच्छित उपयोग नहीं बताता।
para: Para के बाद अनंत रूप चश्मे का इच्छित उपयोग बताता है।
बातचीत जारी रखें
आगे किसका अभ्यास करें
अपने वाक्य में एक नया उदाहरण इस्तेमाल करें। फिर व्याख्या देखे बिना अभ्यास दोहराएँ।
Loquus द्वारा ·
स्रोत
- RAE और ASALE: por, अर्थ और प्रयोग
- RAE और ASALE: para, अर्थ और प्रयोग
- इंस्तितूतो सेर्वान्तेस: A1 और A2 व्याकरण की विषयसूची, उद्देश्य वाले उपवाक्य
- इंस्तितूतो सेर्वान्तेस: B1 और B2 व्याकरण की विषयसूची, कारण और उद्देश्य
- Enrique Yepes, बोडॉइन कॉलेज: Por और para
- Enrique Yepes, बोडॉइन कॉलेज: पूर्वसर्ग के बाद सर्वनाम
- वॉशिंगटन विश्वविद्यालय: Florecer, अध्याय 10.11, Por y para
- Eugenia Sáinz González: La oposición por/para, una nueva propuesta didáctica
- RAE और ASALE: a, खंड 2, 5 और 6
- RAE और ASALE: complemento indirecto, para से इच्छित प्राप्तकर्ता
- RAE और ASALE: Nueva gramática, खंड 29.8, para और por
अभ्यास के पीछे सीखने संबंधी शोध
गतिविधियों में हल किए गए उदाहरणों, याद करके उत्तर देने के अभ्यास और बाद में दोहराने पर हुए शोध का उपयोग किया गया है। ये अध्ययन इस विशेष पाठ की प्रभावशीलता सिद्ध नहीं करते।