スペイン語の gustar と好みの表現

01 / 理解する

好きだと感じる人と、好かれる物を分ける

英語では通常、好きだと感じる人が動詞likeの主語になります。スペイン語の通常のgustar構文は、同じ内容を異なる形で組み立てます。感情の対象、つまり好ましく感じられるものが文法上の主語になり、短い間接目的語代名詞が、感じる人、つまりその反応を経験する人を示します。Me gusta el caféでは、コーヒーが感情の対象で、話し手が感じる人です。coffee is pleasing to me（コーヒーは私にとって好ましい）のように大まかに言い換えると構造が分かりやすくなりますが、自然な英訳はI like coffeeのままです。この言い換えを、スペイン語のあらゆる文で必須の語順と考えないでください。主語の位置は一つではなく、日常的な例では動詞の後ろに置かれることがよくあります。そのため、一致を考える際に重要なのは、単に誰が先に出てくるかではありません。何が好ましいのかを問い、それとは別に、誰にとってかを考えましょう。この二つの判断は、人、物の数、反応の強さを変えるときにも役立ちます。

02 / 理解する

主語に合わせて一致させる

gustaとgustanの対比は、主語が名詞句の場合に特に役立ちます。本が一冊ならMe gusta este libro、複数ならMe gustan estos librosになります。どちらも同じ人が好きだと感じるため、その人を表す代名詞は変わりません。逆に、好きだと感じる側を一人から集団に変えると、代名詞は変わりますが、動詞も自動的に変わるわけではありません。Nos gusta el parqueでは、複数の人が一つの公園を好むので、動詞は単数のままです。このため、英訳に出てくる人の数を数えると、判断を誤ることがあります。スペイン語の主語として働く名詞句を特定し、その数を確認しましょう。yで結ばれた二つの主語では、特に一つのまとまりと解釈される場合や、動詞の後に置かれる場合に、一致の選択肢がさらに生じることがあります。この初級の練習では、判断が明確になるよう、単純な単数または複数の名詞句を使います。

03 / 理解する

感じる人を表す代名詞を意識して選ぶ

この構文で使う短い代名詞は、me、te、le、nos、os、lesです。順に、話し手、親称で呼ぶ一人の聞き手、三人称または単数のusted、話し手を含む集団、親称の複数であるvosotros、三人称複数またはustedesを示します。具体的な呼称体系は言語共同体によって異なりますが、leとlesの違いは、ここで練習する各パターンに共通して役立ちます。これらの代名詞は、人の性別によっては変わりません。Leは、彼、彼女、またはustedで呼ぶ聞き手を指せるため、誰のことかを明確にするために、文に名前や句を明示する必要がある場合があります。また、該当する地域の変種では、teは親称単数のvosにもtúにも使えることに注目してください。それぞれの短い代名詞の背後にある社会的関係は地域によって異なるため、このレッスンの問題では意図する人を指定します。

04 / 理解する

活動には不定詞を使う

好きな対象が活動の場合、この構文では通常、Me gusta leerのように不定詞を使います。活動が主語として働き、動詞は単数のgustaになります。英語のing形を、I like readingのようにそのまままねて、leyendoのようなスペイン語の現在分詞を使わないでください。英語とスペイン語では、活動を表す表現の組み立て方が異なります。leer novelasやcocinar con amigosのように、補語も不定詞と一緒に保ちましょう。その活動の句の中にある小説や友人が複数であっても、それだけで不定詞の主語全体が複数の名詞主語になるわけではありません。Me gustan las novelasとMe gusta leer novelasを比べましょう。前者は小説を評価し、後者は小説を読む活動を評価しています。yで結ばれた複数の活動は、意味や一致についてさらに問題を生じることがあるため、最初の練習では一度に一つの活動を使います。こうして、複雑な一覧を扱う前に、名詞と不定詞の重要な違いを確認できます。

05 / 理解する

強勢形を含む句で、明確にしたり対比したりする

a mí、a ti、a Anaなどの表現は、反応を感じる人を明確にしたり、対比を作ったりできます。このような句は、meのような短い代名詞と違って強勢があるため、強勢形を含む句と呼ばれます。通常のA mí me gustaという型では、強勢形を含む句が短い代名詞に取って代わるわけではありません。両方の表現が一緒に働きます。míのアクセント記号は、この前置詞の後の代名詞を、所有を表すmiと区別します。一方、tiにはアクセント記号を付けません。一方はある料理が好きで、もう一方は好きではない、と二人を対比するやり取りも役立ちます。どの料理かが文脈で分かっていれば、A mí noのような短い返答が自然な場合もあります。その短い返答は文の残りの部分を言わずに理解させるものであって、あらゆる完全な文から必要な要素を削除するための型ではありません。まず完全な構文を覚え、その後で、会話からすでにどの部分が明らかになっているかに注目しましょう。これにより、正しい短い返答から、通常の完全な節について誤った規則を作らずに済みます。

06 / 理解する

否定語を置き、気持ちの強さを表す

通常の否定では、noを短い代名詞の前に置き、No me gustaのようにします。強さを表すには、muchoのような副詞を使います。副詞は女性や複数の主語に合わせて形を変えません。飲み物がとても好きなことと、その飲み物が大量にある状態を好むことを比べましょう。量を表す表現の位置と働きが重要です。Me gusta mucho el caféは反応の強さを表し、話し手が何杯飲むかを述べているわけではありません。比較にはmásを使って、一方をもう一方より好むことを表せます。何をどの順に好んでいるか相手に分かるよう、比較の対象を明確にしてください。返答では、a mí tambiénは肯定的な好みに同意し、a mí tampocoは否定的な好みに同意します。これらの返答は直前の内容に依存するため、入れ替え可能な同意の語としてではなく、やり取りの中で練習しましょう。

07 / 理解する

同じ型を応用し、preferirと比べる

Encantarは大好きであることを、interesarは興味があることを表せます。ここで練習する通常の反応の型では、これらも感情の対象を主語とし、感じる人を代名詞で表します。あらゆる文脈でgustarを機械的に置き換えるのではなく、意味と一致を両方確認してください。Preferirは対比に役立ちます。Prefiero el téでは、より好む人が通常の文法上の主語なので、話し手はprefieroを使います。名詞で表す二つの選択肢なら、標準的なよく使う構文はPrefiero el té al caféで、alはaとelが結び付いた形です。どちらも好みを話題にするからといって、preferirをgustarと同じ形にしないでください。gustarには、文語的なgustar deや、地域によって使われる丁寧表現など、ほかの構文もあります。このレッスンでは、通常の反応を表す構文を教えますが、それが動詞の唯一の用法だと主張するものではありません。

違いに注目

よくある間違い

理解から実際の使用へ

自分で例文を作りましょう。

選択肢を見ずに取り組みましょう。声に出すか下に書いてから、自分の考え方を解答例と比べてください。

会話の組み立て

一緒にする活動を選ぶ

各返答が直前の質問や確認に答えるよう、発言を並べましょう。繰り返し出てくる物、好み、数量、理由を手掛かりに、やり取りをつなげてください。

1. ¿Te gustan los museos?

   アナが、相手は博物館が好きか尋ねます。

2. Sí, me gustan mucho. ¿Y a ti?

   ルイスが肯定して答え、同じ質問を相手に返します。

3. A mí también, pero hoy prefiero el parque.

   アナも好きだと伝えますが、今日は別のことをしたいと述べます。

4. ¿Por qué prefieres el parque hoy?

   ルイスが、今述べられた希望の理由を尋ねます。

5. Porque quiero caminar al aire libre.

   アナが、尋ねられた理由を答えます。

6. Entonces vamos al parque. Podemos visitar el museo mañana.

   ルイスが、その理由を踏まえて今日の活動を決め、もう一つの案は明日に残します。