Gênero dos substantivos e artigos em espanhol

01 / Entenda

Trate o gênero como parte do substantivo

Os substantivos espanhóis pertencem a classes gramaticais chamadas masculino e feminino. Para as coisas, essa classificação é uma propriedade da palavra. Libro, livro, é um substantivo masculino; mesa, mesa, é um substantivo feminino. Uma mesa grande e uma mesa pequena usam o mesmo substantivo feminino. Nem o tamanho nem a identidade de quem fala determinam o artigo.

Aprenda el libro e la mesa como unidades completas de vocabulário. Acrescente um significado e um exemplo curto. Não invente outra terminação para mudar o gênero de uma coisa. As indicações m. ou f. de um dicionário identificam o gênero gramatical do substantivo. Confira essa indicação especialmente em substantivos com comportamento especial do artigo, como agua, porque o artigo sozinho não mostra o gênero deles.

02 / Entenda

Escolha um artigo que concorde

Os artigos definidos comuns são el, la, los e las. Frequentemente correspondem ao inglês the. Escolha a forma singular ou plural e depois ajuste ao gênero do substantivo. Os artigos indefinidos un e una frequentemente correspondem aos artigos ingleses a ou an; unos e unas podem significar some, ou seja, alguns ou algumas.

O inglês escolhe a ou an pelo som seguinte. O espanhol normalmente escolhe un ou una pelo gênero gramatical. A quantidade de objetos é uma decisão separada: um livro é un libro, enquanto alguns livros são unos libros. O padrão especial do singular em el agua aparece mais adiante.

03 / Entenda

Indique ao interlocutor de qual coisa você está falando

Um artigo indefinido frequentemente introduz algo sem presumir que o interlocutor já saiba de qual coisa se trata. Um artigo definido pode retomar essa coisa. No exemplo, uma chave aparece primeiro na conversa; a frase seguinte identifica essa mesma chave. O ambiente compartilhado também pode tornar algo identificável sem uma menção anterior.

Esses são usos básicos para começar, não uma regra completa para traduzir o inglês the. O espanhol também usa artigos em afirmações gerais como Me gusta la música, que significa Gosto de música. Aprender um artigo com um substantivo não significa inserir o artigo em todo lugar: mi libro, meu livro, não tem artigo adicional.

04 / Entenda

Use as terminações como pistas e memorize as exceções

Muitos substantivos terminados em o são masculinos, e muitos terminados em a são femininos. Esses padrões ajudam com el libro e la mesa, mas não decidem todas as palavras. La mano significa a mão. El día significa o dia. El mapa significa o mapa. Preserve a grafia real do substantivo e aprenda seu artigo.

Outras terminações dizem ainda menos sobre o gênero: compare el coche, o carro, com la clase, a aula. Ambos terminam em e. Consulte um dicionário confiável ao encontrar um substantivo novo. Registre uma expressão curta, como un mapa pequeño, para que o adjetivo também reforce o gênero.

05 / Entenda

Mantenha a concordância na expressão inteira

Concordância significa que as palavras relacionadas acompanham as características gramaticais do substantivo. Compare el libro blanco com la mesa blanca. O adjetivo muda porque mesa é feminino. No plural, confira o artigo, o substantivo e o adjetivo: los libros blancos e las mesas blancas. Não mude apenas o artigo.

Nem todo adjetivo apresenta uma terminação diferente para masculino e feminino. Grande funciona tanto com libro quanto com mesa, mas seu plural é grandes. As duas frases de exemplo também mostram concordância mesmo com um verbo entre o substantivo e a descrição: a descrição continua se referindo ao substantivo. Não deduza a terminação do adjetivo pela palavra mais próxima que não tenha relação com ele.

06 / Entenda

Entenda el agua sem mudar seu gênero

O substantivo Agua é feminino, mas seu primeiro a é tônico. Diretamente antes desse substantivo singular, o artigo definido assume a forma el. Mantenha a concordância feminina: el agua fría. A palavra não se tornou masculina. Para esta água, use esta agua, nunca este agua. O padrão do artigo não se estende a toda palavra antes do substantivo.

O plural usa las aguas. Se outra palavra separar o artigo e o substantivo, use la, como em la mejor agua. Confira também a tonicidade, não apenas a primeira letra: la agenda mantém la porque seu primeiro a é átono. Existem outras exceções; por isso, aplique esta aula aos substantivos comuns apresentados aqui.

Com o artigo indefinido, un agua é a forma habitual; una agua também é gramatical, embora menos comum. Ao fazer um pedido, un agua mineral pode significar uma porção ou uma garrafa. Mantenha a concordância feminina do adjetivo. Não transforme isso em uma regra de que todo substantivo começado em a exige el ou un.

07 / Entenda

Parta do substantivo para construir a expressão

Exemplo resolvido: construa a expressão com o sentido de “os mapas pequenos”. Comece com mapa, um substantivo masculino apesar do a final. Mais de um resulta em mapas. O artigo definido precisa estar no masculino plural, los. O adjetivo passa a pequeños. O resultado é los mapas pequeños. Cada escolha segue o substantivo, não apenas sua última letra.

Agora tente formar a expressão com o sentido de “as mãos frias” antes de olhar o modelo. Recorde la mano e passe para o plural todas as partes que mudam. Você deve chegar a las manos frías. Explique por que as terminações do artigo e do adjetivo diferem das do exemplo dos mapas.

Pratique recordar expressões completas antes de revelar as respostas. Depois de um erro, identifique a decisão que falhou: gênero do substantivo, número, sentido do artigo ou padrão de el agua. Retome várias expressões em outra sessão e depois empregue essas expressões em suas próprias frases.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.