छोड़े गए कर्म को पहचानें
पूरे वाक्य से शुरू करें और पूछें कि क्रिया का प्रत्यक्ष कर्म क्या या कौन है। Busco la llave में चाबी वह चीज़ है जिसे वक्ता खोजता है। La llave está aquí में चाबी इसके बजाय कर्ता है, इसलिए उस वाक्य में कर्म सर्वनाम उसकी जगह नहीं ले सकता। स्पैनिश में संदर्भ से स्पष्ट कर्ता अक्सर छूट जाता है, लेकिन इससे हर दिखाई देने वाली संज्ञा कर्म नहीं हो जाती। पहले क्रिया और उसकी संरचना पढ़ें। अंग्रेज़ी के पूर्वसर्ग भी भरोसेमंद संकेत नहीं हैं: looking for, listening to और looking at के लिए स्पैनिश में प्रत्यक्ष कर्म लेने वाली क्रियाएँ हो सकती हैं। छोटा रूप सीखते समय पूरा स्पैनिश वाक्य ध्यान में रखें। इससे सर्वनाम प्रतिभागियों का संदर्भ बनाए रखने का तरीका बनते हैं, अंग्रेज़ी शब्दों के प्रतिस्थापनों की सूची नहीं।
La llave está aquí. La busco.
चाबी यहाँ है। मैं उसे खोज रहा हूँ।
खोजने का प्रत्यक्ष कर्म चाबी है, जिसे स्पैनिश के स्त्रीलिंग la से दर्शाते हैं।
Escucho la canción. La escucho.
मैं गीत सुनता हूँ। मैं उसे सुनता हूँ।
स्पैनिश escuchar गीत को प्रत्यक्ष कर्म के रूप में लेता है, हालाँकि अंग्रेज़ी में listen to कहा जाता है।
लिंग और वचन बनाए रखें
कर्म की संज्ञा का लिंग और वचन तृतीय पुरुष का रूप तय करते हैं। स्पैनिश में पुल्लिंग टिकट के लिए lo, स्त्रीलिंग चाबी के लिए la और बहुवचन संज्ञाओं के लिए los या las आता है। वक्ता का लिंग यह चुनाव नहीं बदलता। हर नई संज्ञा उसके उपपद के साथ सीखें, ताकि आपको पता रहे कि बाद में उसके लिए कौन सा सर्वनाम लेना है। दो स्त्रीलिंग वस्तुओं पर बात हो रही हो, तो सही मेल के बावजूद अकेला la अस्पष्ट हो सकता है। श्रोता को स्पष्टता चाहिए, तो संज्ञा दोहराएँ। प्रथम और द्वितीय पुरुष के रूप me, te, nos और os पुरुष और वचन दिखाते हैं, लिंग नहीं; फिर भी वे प्रत्यक्ष कर्म ही हैं। सर्वनाम जिस संज्ञा की जगह आता है, वह उसकी संदर्भित संज्ञा कहलाती है। संदर्भित संज्ञा के लिंग और वचन को वक्ता की पहचान से अलग रखें।
El billete, lo guardo.
मैं टिकट रख रहा हूँ।
स्पैनिश के पुल्लिंग एकवचन billete को lo दर्शाता है।
Las llaves, las necesito.
मुझे चाबियाँ चाहिए।
जिस स्पैनिश संज्ञा का संदर्भ है, वह स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए las चाहिए।
व्यक्ति के साथ आए a को प्राप्तकर्ता का संकेत न मान लें
किसी निश्चित मानव को बताने वाला प्रत्यक्ष कर्म पूरे संज्ञा वाक्यांश में आम तौर पर व्यक्ति कर्म के चिह्न a के बाद आता है। वह चिह्न कर्म को अप्रत्यक्ष प्राप्तकर्ता नहीं बनाता। संज्ञा वाक्यांश को बिना बलाघात वाले प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम से बदलने पर व्यक्ति कर्म का चिह्न सर्वनाम से पहले नहीं रहता। मित्र को देखने और मित्र को कुछ देने की तुलना करें: पहले में मित्र को देखा जाता है, दूसरे में उसे कोई दूसरी चीज़ मिलती है। साझा पूर्वसर्ग से अधिक महत्वपूर्ण ये भूमिकाएँ हैं। सर्वनाम का प्रयोग क्षेत्रों में बदलता भी है। प्रत्यक्ष कर्म के रूप में le को lo या la की जगह लेना leísmo कहलाता है। कुछ क्षेत्रों में वक्ता पुरुष व्यक्ति के लिए le इस तरह लेते हैं, और इस प्रकार का leísmo मानक स्पैनिश में स्वीकृत है। यह पाठ व्यापक रूप से उपयोगी lo और la का ढाँचा सिखाता है, और इसके अभ्यास पुरुष व्यक्ति के लिए आए le को गलत नहीं मानते। स्पष्ट निर्जीव और स्त्रीलिंग उदाहरण लक्षित अंतर दिखाते हैं।
Veo a Clara. La veo.
मैं Clara को देखता हूँ। मैं उसे देखता हूँ।
पूरे संज्ञा वाक्यांश में व्यक्ति कर्म का a होने पर भी महिला प्रत्यक्ष कर्म है।
Busco el libro. Lo busco.
मैं किताब खोज रहा हूँ। मैं उसे खोज रहा हूँ।
सिखाए गए मानक ढाँचे में स्पैनिश का निर्जीव पुल्लिंग प्रत्यक्ष कर्म lo लेता है।
दिखाई देने वाले पूर्वसर्ग और भूमिका को अलग समझें
Veo a Clara में Clara की जगह सर्वनाम रखें।
- Clara वह व्यक्ति है जिसे देखा जाता है, किसी अलग वस्तु की प्राप्तकर्ता नहीं।
- स्त्रीलिंग प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम la चुनें।
- व्यक्ति कर्म का a हटाएँ और सर्वनाम क्रिया से पहले रखें।
La veo.
सर्वनाम अपनी क्रिया के पास रखें
एक रूपांतरित क्रिया हो, तो कर्म आम तौर पर उससे पहले आता है। नकारात्मक उपवाक्य में no सर्वनाम से पहले आता है। सवाल में सर्वनाम उसी जगह रहता है, यानी क्रिया के ठीक पहले; प्रश्न चिह्नों से उसे वाक्य में कहीं और ले जाने की छूट नहीं मिलती। संदर्भ से पहचान होने पर कर्ता छूट सकता है, लेकिन कर्म सर्वनाम फिर भी चाहिए। वाक्य में क्रियाविशेषण हो, तो उसे बीच में रखकर बिना बलाघात वाले सर्वनाम को उसकी क्रिया से अलग न करें। छोटा समूह साथ पढ़ें, फिर अर्थ जाँचने के लिए उसे फिर पूरे संज्ञा वाक्यांश में बदलें। तेज़ बातचीत में यह उपयोगी है, क्योंकि स्थान की छोटी गलती से अस्पष्ट हो सकता है कि वक्ता किस व्यक्ति या चीज़ की बात कर रहा है।
No la encuentro.
स्पैनिश की स्त्रीलिंग चाबी की बात करते हुए: मुझे वह नहीं मिल रही।
निषेध कर्म और रूपांतरित क्रिया से पहले आता है।
¿Las tienes?
स्पैनिश की स्त्रीलिंग चाबियों की बात करते हुए: क्या वे तुम्हारे पास हैं?
सवाल में कर्म क्रिया से पहले रहता है।
अनंत रूप वाले समूह के दो मान्य स्थान अपनाएँ
querer या ir a के बाद अनंत रूप वाले आम समूहों में सर्वनाम अक्सर रूपांतरित क्रिया से पहले आ सकता है या अनंत रूप से जुड़ सकता है। lo quiero leer और quiero leerlo, दोनों उपयोगी हैं। क्रियाओं के बीच अलग सर्वनाम न रखें और दोनों स्थान एक साथ न लें। यह लचीलापन खास संरचना का है: हर सर्वनाम को किसी भी क्रिया के पार ले जाने की अनुमति नहीं। उदाहरण के लिए पूर्वसर्ग के बाद अकेले अनंत रूप का कर्म उससे जुड़ा रहता है। संज्ञा वापस रखकर पहचानें कि वास्तव में कौन सी क्रिया उसे कर्म बनाती है, फिर पूरे समूह में मान्य स्थान चुनें। यह संबंध स्पष्ट रखने से एक परिचित सहायक क्रिया वाले वाक्यांश का नियम अनंत रूप वाले हर वाक्य पर नहीं थोपेंगे।
Quiero comprarla.
स्पैनिश की स्त्रीलिंग मेज़ की बात करते हुए: मैं उसे खरीदना चाहता हूँ।
सर्वनाम सीधे अनंत रूप से जुड़ता है।
Lo voy a leer.
स्पैनिश के पुल्लिंग संदेश की बात करते हुए: मैं उसे पढ़ने वाला हूँ।
इस संरचना में सर्वनाम रूपांतरित क्रिया से पहले आ सकता है।
haber और उसका कृदंत साथ रखें
haber वाले संयुक्त काल में सर्वनाम आम तौर पर सहायक क्रिया से पहले आता है। फ़्रेंच के मेल संबंधी नियम से अलग, स्पैनिश में पहले आया प्रत्यक्ष कर्म कृदंत का लिंग या वचन नहीं बदलता। Las he comprado में comprado बना रहता है, भले ही चीज़ें स्त्रीलिंग बहुवचन हों। एक से अधिक रोमान्स भाषा पढ़ने पर यह महत्वपूर्ण सीमा है। कृदंत संयुक्त क्रिया का हिस्सा है, कर्म का वर्णन करने वाला विशेषण नहीं। किसी दूसरी संरचना में वास्तविक विशेषण मेल कर सकता है, लेकिन उसकी व्याख्या अलग है। सहायक क्रिया, सर्वनाम का संदर्भ और कृदंत का रूप अलग जाँचें। सामान्य आधुनिक स्पैनिश में सर्वनाम कृदंत से न जोड़ें।
Las he comprado.
स्पैनिश की स्त्रीलिंग कुर्सियों की बात करते हुए: मैंने उन्हें खरीद लिया है।
सर्वनाम he से पहले आता है और कृदंत अपरिवर्तनीय रहता है।
Lo hemos visto.
स्पैनिश के पुल्लिंग दस्तावेज़ की बात करते हुए: हमने उसे देखा है।
कर्म सहायक क्रिया से पहले आता है, कृदंत के बाद नहीं।
कृदंत का मेल न कराएँ
कहें कि आपने पहले बताए गए पत्र पढ़ लिए हैं; पत्रों का स्पैनिश शब्द स्त्रीलिंग बहुवचन है।
- पत्रों के लिए las चुनें।
- उसे वर्तमान सहायक क्रिया he से पहले रखें।
- haber के बाद कृदंत अपरिवर्तनीय रखें।
अपने तर्क की तुलना करें
Las he leído.
सकारात्मक आदेश में सर्वनाम जोड़ें
सकारात्मक आदेश में कर्म सर्वनाम क्रिया के अंत से जुड़ता है। नकारात्मक आदेश अलग क्रियारूप लेता है और कर्म उससे पहले रखता है। सर्वनाम जोड़ने पर सामान्य वर्तनी नियमों के अनुसार क्रिया का बलाघात बनाए रखने के लिए लिखित उच्चारण चिह्न भी चाहिए हो सकता है। पहले संरचना बनाएँ, फिर वर्तनी जाँचें। कर्म का लिंग और वचन अब भी बदली गई संज्ञा से आता है, निर्देश पाने वाले व्यक्ति से नहीं। कई सर्वनाम जोड़ने या संबोधन बदलने से पहले एक कर्म और एक परिचित श्रोता से शुरू करें। चुनौती में सर्वनाम का जुड़ना और अपेक्षित संदर्भ, दोनों समझाएँ; इन कारणों के बिना सिर्फ परिचित दिखने वाला शब्द पहचानना नया निर्देश बनाने में कम मदद करता है।
Mírala.
स्पैनिश की स्त्रीलिंग तस्वीर की बात करते हुए और एक परिचित व्यक्ति से कहें: उसे देखो।
सकारात्मक आदेश la जोड़ता है और उच्चारण चिह्न से बलाघात बनाए रखता है।
No la mires.
स्पैनिश की स्त्रीलिंग तस्वीर की बात करते हुए और एक परिचित व्यक्ति से कहें: उसे मत देखो।
नकारात्मक आदेश la को उचित क्रियारूप से पहले रखता है।
अंतर पर ध्यान दें
आम गलतियाँ
संरचना जाँचें
इसके बजायLa llave está aquí. Ella busco.
इस अर्थ के लिएLa llave está aquí. La busco.
कर्ता सर्वनाम इस प्रत्यक्ष कर्म के स्थान पर नहीं आ सकता। खोजने का प्रत्यक्ष कर्म चाबी है, जिसे स्त्रीलिंग la दर्शाता है।
सर्वनाम को रूपांतरित क्रिया से पहले रखें
इसके बजाय¿Tienes las?
इस अर्थ के लिए¿Las tienes?
बिना बलाघात वाला कर्म इस रूपांतरित निश्चयार्थक क्रिया के बाद नहीं रखा जाता। सवाल में कर्म क्रिया से पहले रहता है।
कृदंत को अपरिवर्तनीय रखें
इसके बजायLas he compradas.
इस अर्थ के लिएLas he comprado.
haber के साथ कृदंत इस कर्म से मेल नहीं करता। सर्वनाम he से पहले आता है और कृदंत अपरिवर्तनीय रहता है।
समझने से प्रयोग करने तक
अपना उदाहरण बनाएँ।
इन्हें उत्तर विकल्प देखे बिना आज़माएँ। अपना उत्तर बोलें या नीचे लिखें, फिर अपने तर्क की नमूने से तुलना करें।
आपकी बारी 1
चाबी का नाम लें, जिसका स्पैनिश शब्द स्त्रीलिंग है, और कहें कि वह आपको नहीं मिल रही।
नमूने से तुलना करें
La llave, no la encuentro.
चाबी, मुझे वह नहीं मिल रही।
संज्ञा संदर्भ स्थापित करती है; निषेध कर्म और क्रिया से पहले आता है।
- क्या संदर्भ की स्पैनिश संज्ञा स्त्रीलिंग एकवचन है?
- क्या no सर्वनाम और क्रिया के समूह के बाहर रहा?
आपकी बारी 2
कहें कि आप एक संदेश पढ़ना चाहते हैं, जिसका स्पैनिश शब्द पुल्लिंग है, फिर querer के साथ दोनों मान्य स्थानों में संदेश की जगह सर्वनाम रखें।
नमूने से तुलना करें
Quiero leerlo. Lo quiero leer.
मैं उसे पढ़ना चाहता हूँ।
दोनों रूप कर्म को दोहराए बिना वही संबंध बनाए रखते हैं।
- अनंत रूप के बाद आने पर क्या आपने सर्वनाम उससे जोड़ा?
- क्या हर वाक्य में सिर्फ एक सर्वनाम लिया?
अभ्यास में लाएँ
अगला विकल्प चुनें।
जवाब चुनें और जानें कि वह सही क्यों है। आपका स्कोर हर सवाल के पहले उत्तर पर आधारित है। किसी भी गलत उत्तर का फिर अभ्यास कर सकते हैं।
उत्तर चुनें, फिर अपना तर्क जाँचने के लिए व्याख्या खोलें।
सवाल 1
इस संदेश का वाक्य चुनें: चाबी यहाँ है। मैं उसे खोज रहा हूँ।
- La llave está aquí. La busco.
- La llave está aquí. Ella busco.
उत्तर जाँचें
उत्तर: La llave está aquí. La busco.
La llave está aquí. La busco.: खोजने का प्रत्यक्ष कर्म चाबी है, जिसे स्पैनिश के स्त्रीलिंग la से दर्शाते हैं।
La llave está aquí. Ella busco.: कर्ता सर्वनाम इस प्रत्यक्ष कर्म के स्थान पर नहीं आ सकता।
सवाल 2
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं गीत सुनता हूँ। मैं उसे सुनता हूँ।
- Escucho la canción. Escucho a la.
- Escucho la canción. La escucho.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Escucho la canción. La escucho.
Escucho la canción. Escucho a la.: बिना बलाघात वाला सर्वनाम पूर्वसर्ग के बाद नहीं डाला जाता।
Escucho la canción. La escucho.: स्पैनिश escuchar गीत को प्रत्यक्ष कर्म के रूप में लेता है, हालाँकि अंग्रेज़ी में listen to कहा जाता है।
सवाल 3
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं टिकट रख रहा हूँ।
- El billete, lo guardo.
- El billete, la guardo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: El billete, lo guardo.
El billete, lo guardo.: स्पैनिश के पुल्लिंग एकवचन billete को lo दर्शाता है।
El billete, la guardo.: स्त्रीलिंग कर्म रूप बताई गई स्पैनिश संज्ञा टिकट से मेल नहीं खाता।
सवाल 4
इस संदेश का वाक्य चुनें: मुझे चाबियाँ चाहिए।
- Las llaves, lo necesito.
- Las llaves, las necesito.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Las llaves, las necesito.
Las llaves, lo necesito.: Lo पुल्लिंग एकवचन है, लेकिन las llaves स्त्रीलिंग बहुवचन है।
Las llaves, las necesito.: जिस स्पैनिश संज्ञा का संदर्भ है, वह स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए las चाहिए।
सवाल 5
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं Clara को देखता हूँ। मैं उसे देखता हूँ।
- Veo a Clara. La veo.
- Veo a Clara. A la veo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Veo a Clara. La veo.
Veo a Clara. La veo.: पूरे संज्ञा वाक्यांश में व्यक्ति कर्म का a होने पर भी महिला प्रत्यक्ष कर्म है।
Veo a Clara. A la veo.: बिना बलाघात वाले सर्वनाम से पहले व्यक्ति कर्म का a नहीं रहता।
सवाल 6
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं किताब खोज रहा हूँ। मैं उसे खोज रहा हूँ।
- Busco el libro. Le busco.
- Busco el libro. Lo busco.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Busco el libro. Lo busco.
Busco el libro. Le busco.: Le पुरुष व्यक्ति के लिए स्वीकृत है, लेकिन इस किताब जैसी चीज़ के लिए नहीं।
Busco el libro. Lo busco.: सिखाए गए मानक ढाँचे में स्पैनिश का निर्जीव पुल्लिंग प्रत्यक्ष कर्म lo लेता है।
सवाल 7
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग चाबी की बात करते हुए: मुझे वह नहीं मिल रही।
- No la encuentro.
- La no encuentro.
उत्तर जाँचें
उत्तर: No la encuentro.
No la encuentro.: निषेध कर्म और रूपांतरित क्रिया से पहले आता है।
La no encuentro.: निषेध चिह्न सर्वनाम और क्रिया के बीच नहीं आता।
सवाल 8
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग चाबियों की बात करते हुए: क्या वे तुम्हारे पास हैं?
- ¿Tienes las?
- ¿Las tienes?
उत्तर जाँचें
उत्तर: ¿Las tienes?
¿Tienes las?: बिना बलाघात वाला कर्म इस रूपांतरित निश्चयार्थक क्रिया के बाद नहीं रखा जाता।
¿Las tienes?: सवाल में कर्म क्रिया से पहले रहता है।
सवाल 9
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग मेज़ की बात करते हुए: मैं उसे खरीदना चाहता हूँ।
- Quiero comprarla.
- Quiero la comprar.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Quiero comprarla.
Quiero comprarla.: सर्वनाम सीधे अनंत रूप से जुड़ता है।
Quiero la comprar.: इन क्रियाओं के बीच अलग सर्वनाम नहीं आ सकता।
सवाल 10
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश के पुल्लिंग संदेश की बात करते हुए: मैं उसे पढ़ने वाला हूँ।
- Lo voy a leerlo.
- Lo voy a leer.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Lo voy a leer.
Lo voy a leerlo.: सर्वनाम एक साथ दोनों स्थानों पर नहीं आ सकता; lo सिर्फ एक बार लें।
Lo voy a leer.: इस संरचना में सर्वनाम रूपांतरित क्रिया से पहले आ सकता है।
सवाल 11
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग कुर्सियों की बात करते हुए: मैंने उन्हें खरीद लिया है।
- Las he comprado.
- Las he compradas.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Las he comprado.
Las he comprado.: सर्वनाम he से पहले आता है और कृदंत अपरिवर्तनीय रहता है।
Las he compradas.: haber के साथ कृदंत इस कर्म से मेल नहीं करता।
सवाल 12
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश के पुल्लिंग दस्तावेज़ की बात करते हुए: हमने उसे देखा है।
- Hemos vístolo.
- Lo hemos visto.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Lo hemos visto.
Hemos vístolo.: सामान्य आधुनिक संयुक्त रूपों में कर्म सर्वनाम कृदंत से नहीं जुड़ता।
Lo hemos visto.: कर्म सहायक क्रिया से पहले आता है, कृदंत के बाद नहीं।
सवाल 13
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग तस्वीर की बात करते हुए और एक परिचित व्यक्ति को संबोधित करके: उसे देखो।
- Mírala.
- La mira.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Mírala.
Mírala.: सकारात्मक आदेश la जोड़ता है और उच्चारण चिह्न से बलाघात बनाए रखता है।
La mira.: La mira एक कथन है, जैसे “वह उसे देखती है”, आदेश नहीं; सकारात्मक आदेश सर्वनाम को क्रिया के अंत से जोड़ता है।
सवाल 14
इस संदेश का वाक्य चुनें, स्पैनिश की स्त्रीलिंग तस्वीर की बात करते हुए और एक परिचित व्यक्ति को संबोधित करके: उसे मत देखो।
- No mírala.
- No la mires.
उत्तर जाँचें
उत्तर: No la mires.
No mírala.: नकारात्मक आदेश सकारात्मक रूप और उससे जुड़ा सर्वनाम नहीं रख सकता।
No la mires.: नकारात्मक आदेश la को उचित क्रियारूप से पहले रखता है।
बातचीत जारी रखें
आगे किसका अभ्यास करें
अपनी मेज़ पर तीन चीज़ों का वर्णन सर्वनामों से करें। हर संज्ञा को छोटा करने से पहले उसका संदर्भ स्पष्ट करें। विकल्पों की चुनौती में प्रतिक्रिया खोलने से पहले एक उत्तर चुनें। छोड़े गए वाक्य का कारण समझाएँ, फिर जिन सवालों में चूके, उन्हें दोहराएँ। कल लौटकर नमूने देखे बिना नया उदाहरण लिखें।
Loquus द्वारा ·
स्रोत
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: कर्म सर्वनाम
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: कर्ता सर्वनाम और वर्तमान काल
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: व्यक्ति कर्म के साथ a
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: संज्ञा का लिंग और वचन
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: concordancia
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: leísmo
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: pronombres personales átonos
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: उपपद और निषेध
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: सवाल
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: नकारात्मक और अनिश्चित शब्द
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: जेरंड और अनंत रूप
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: ir a से भविष्य
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: haber के साथ संयुक्त काल
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: भूतकृदंत
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: haber
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: आदेश
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: वर्तमान सब्जंक्टिव के रूप
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: tilde
अभ्यास के पीछे सीखने संबंधी शोध
गतिविधियों में हल किए गए उदाहरणों, याद करके उत्तर देने के अभ्यास और बाद में दोहराने पर हुए शोध का उपयोग किया गया है। ये अध्ययन इस विशेष पाठ की प्रभावशीलता सिद्ध नहीं करते।