Прямые дополнения в испанском: местоимения lo, la, los и las

01 / Разберитесь

Определите заменяемое дополнение

Начните с полного предложения и спросите, что или кого глагол принимает как прямое дополнение. В Busco la llave ключ является тем, что ищет говорящий. В La llave está aquí ключ, напротив, является подлежащим, поэтому местоимение дополнения не может заменить его в этом предложении. Испанский часто опускает подлежащее, понятное из контекста, но это не превращает каждое видимое существительное в дополнение. Сначала прочитайте глагол и его конструкцию. Английские предлоги тоже ненадёжны как подсказка: looking for, listening to и looking at могут соответствовать испанским глаголам с прямым дополнением. Держите в уме полное испанское предложение, пока учите его краткий вариант. Тогда местоимения станут способом отслеживания участников, а не списком замен английских слов.

02 / Разберитесь

Сохраняйте род и число

Род и число существительного, обозначающего дополнение, определяют форму третьего лица. Билет, названный словом мужского рода, заменяется на lo, ключ, названный словом женского рода, на la, а существительные во множественном числе на los или las. Пол говорящего не влияет на выбор. Учите каждое новое существительное с артиклем, чтобы потом знать, каким местоимением его заменять. Если обсуждаются два предмета, названных словами женского рода, одно la может быть неоднозначным при правильном согласовании. Повторите существительное, если слушателю нужно уточнение. Формы первого и второго лица me, te, nos и os показывают лицо и число, но не род; при этом они всё равно являются прямыми дополнениями. Существительное, вместо которого стоит местоимение, называют его антецедентом, или исходным словом. Отделяйте род и число исходного слова от личности говорящего.

03 / Разберитесь

Не принимайте личное a за указание получателя

Определённое прямое дополнение, обозначающее человека, обычно стоит после личного a в полной именной группе. Этот показатель не превращает дополнение в косвенного получателя. Когда именную группу заменяют безударным местоимением прямого дополнения, личный показатель не сохраняется перед местоимением. Сравните случаи, когда вы видите друга и когда передаёте ему предмет: в первом случае друга видят, а во втором он получает другой предмет. Эти роли важнее общего предлога. Употребление местоимений также различается по регионам. Использование le как прямого дополнения вместо lo или la называется leísmo. В некоторых регионах говорящие так используют le, когда речь идёт о мужчине, и такой leísmo допустим в нормативном испанском. Урок учит широко применимой модели lo и la, а упражнения не считают le ошибкой, когда оно относится к мужчине. Ясные примеры с неодушевлёнными дополнениями и словами женского рода показывают нужное различие.

04 / Разберитесь

Держите местоимение рядом с его глаголом

При одном глаголе в личной форме дополнение обычно предшествует ему. В отрицательной части no стоит перед местоимением. Вопрос сохраняет местоимение на том же месте, прямо перед глаголом; вопросительные знаки не позволяют переносить его в другое место предложения. Подлежащее можно опустить, если оно понятно из контекста, но местоимение дополнения всё равно нужно. Если предложение содержит наречие, не отделяйте им безударное местоимение от глагола. Прочитайте краткую группу вместе, затем восстановите полную именную группу для проверки смысла. Это полезно в быстром разговоре, поскольку небольшая ошибка позиции может затруднить понимание того, на кого или на что ссылается говорящий.

05 / Разберитесь

Используйте две допустимые позиции в группе с инфинитивом

В частых группах вроде querer или ir a с инфинитивом местоимение нередко может стоять перед личной формой или присоединяться к инфинитиву. Полезны и lo quiero leer, и quiero leerlo. Не ставьте отдельное местоимение между глаголами и не используйте обе позиции одновременно. Эта гибкость зависит от конструкции: она не разрешает переносить любое местоимение через любой глагол. Например, самостоятельный инфинитив после предлога сохраняет дополнение присоединённым к себе. Восстановите существительное, чтобы определить, какой глагол его принимает, затем выберите допустимую позицию для всей группы. Понимание этой зависимости помогает не переносить знакомую модель модального выражения на каждое предложение с инфинитивом.

06 / Разберитесь

Сохраняйте связь haber и причастия

В сложном времени с haber местоимение обычно стоит перед вспомогательным глаголом. В отличие от французского правила согласования, предшествующее испанское прямое дополнение не заставляет причастие согласоваться по роду или числу. Las he comprado сохраняет comprado, хотя речь о предметах, названных словами женского рода во множественном числе. Это важная граница при изучении нескольких романских языков. Причастие входит в сложную глагольную форму, а не служит прилагательным, описывающим дополнение. Настоящее прилагательное может согласовываться в другой конструкции, но это другой разбор. Проверяйте вспомогательный глагол, отсылку местоимения и форму причастия отдельно. В обычном современном испанском не присоединяйте местоимение к причастию.

07 / Разберитесь

Присоединяйте местоимение в утвердительном повелении

Утвердительное повеление присоединяет дополнение к концу глагола. Отрицательное повеление использует другую форму глагола и ставит дополнение перед ней. Добавление местоимения также может требовать письменного знака ударения, чтобы сохранить ударение глагола по обычным правилам написания. Проверяйте орфографию после построения конструкции. Род и число дополнения всё равно берутся из заменяемого существительного, а не из личности адресата указания. Начните с одного дополнения и одного собеседника при неформальном обращении, прежде чем соединять несколько местоимений или менять форму обращения. В задании объясните и присоединение, и нужную отсылку: простое узнавание знакомого слова без этих причин менее полезно для самостоятельного построения нового указания.

Обратите внимание на различие

Частые ошибки

От понимания к применению

Составьте свой пример.

Выполните эти задания без вариантов ответа. Произнесите ответ вслух или запишите его ниже, затем сравните свои рассуждения с образцом.