Pronomes de objeto direto em espanhol: lo, la, los e las

01 / Entenda

Identifique o objeto que falta

Comece com uma frase completa e pergunte o que ou quem o verbo recebe como objeto direto. Em Busco la llave, a chave é aquilo que a pessoa procura. Em La llave está aquí, a chave é o sujeito, por isso um pronome de objeto não pode ocupar o lugar dela nessa frase. O espanhol costuma omitir um sujeito que o contexto deixa claro, mas isso não significa que todo substantivo visível seja um objeto. Leia primeiro o verbo e sua construção. As preposições do inglês também são pistas pouco confiáveis: looking for, listening to e looking at podem corresponder a verbos espanhóis que recebem objeto direto. Mantenha em mente a frase completa em espanhol enquanto aprende a versão mais curta. Assim, os pronomes se tornam uma forma de acompanhar os participantes, em vez de uma lista de substituições de palavras inglesas.

02 / Entenda

Mantenha o gênero e o número

O gênero e o número do substantivo que funciona como objeto determinam a forma de terceira pessoa. Um bilhete, de gênero masculino, recebe lo; uma chave, de gênero feminino, recebe la; e substantivos plurais recebem los ou las. O gênero de quem fala não afeta essa escolha. Aprenda cada substantivo novo com seu artigo, para saber depois qual pronome usar para ele. Se dois objetos femininos estiverem em discussão, la sozinho pode ser ambíguo mesmo com a concordância correta. Repita o substantivo quando quem escuta precisar de esclarecimento. As formas de primeira e segunda pessoa me, te, nos e os mostram pessoa e número, mas não gênero; ainda assim são objetos diretos. O substantivo que um pronome substitui é seu antecedente. Mantenha o gênero e o número do antecedente separados da identidade de quem fala.

03 / Entenda

Não confunda o a pessoal com um destinatário

Um objeto direto humano definido costuma aparecer depois do a pessoal em um sintagma nominal completo. Essa marca não transforma o objeto em destinatário indireto. Quando o sintagma nominal é substituído por um pronome átono de objeto direto, a marca pessoal não permanece antes do pronome. Compare ver um amigo com dar algo a um amigo: o primeiro amigo é visto, enquanto o segundo recebe outra coisa. Essas funções importam mais do que a preposição compartilhada. O uso dos pronomes também varia entre regiões. Usar le como objeto direto no lugar de lo ou la se chama leísmo. Em algumas regiões, os falantes usam le dessa forma para uma pessoa do sexo masculino, e esse tipo de leísmo é aceito no espanhol padrão. Esta aula ensina o padrão amplamente útil com lo e la, e seus exercícios não marcam le como errado quando ele se refere a uma pessoa do sexo masculino. Exemplos claros com referentes inanimados e femininos tornam visível a distinção estudada.

04 / Entenda

Mantenha o pronome junto ao verbo

Com um único verbo conjugado, o objeto normalmente vem antes dele. Em uma frase negativa, no vem antes do pronome. Uma pergunta mantém o pronome no mesmo lugar, logo antes do verbo; os pontos de interrogação não permitem colocar esse pronome em outro lugar da frase. O sujeito pode ser omitido se o contexto o identificar, mas o pronome de objeto continua necessário. Se a frase contiver um advérbio, não separe o pronome átono de seu verbo com esse advérbio. Leia o grupo curto em conjunto e depois volte ao sintagma nominal completo para conferir o sentido. Isso é útil em conversas rápidas, pois um pequeno erro de posição pode dificultar a identificação da pessoa ou coisa a que se refere quem fala.

05 / Entenda

Use as duas posições permitidas em um grupo com infinitivo

Em grupos comuns como querer ou ir a seguidos de infinitivo, muitas vezes o pronome pode vir antes do verbo conjugado ou ficar unido ao infinitivo. Tanto lo quiero leer quanto quiero leerlo são úteis. Não coloque um pronome separado entre os verbos nem use as duas posições ao mesmo tempo. Essa flexibilidade depende da construção: não é uma permissão para mover qualquer pronome por cima de qualquer verbo. Por exemplo, um infinitivo isolado depois de uma preposição mantém seu objeto unido a ele. Reponha o substantivo para identificar qual verbo realmente o recebe e depois escolha uma posição permitida para o grupo inteiro. Manter visível essa relação evita estender o padrão de uma expressão modal familiar a toda frase que contenha um infinitivo.

06 / Entenda

Mantenha haber e seu particípio juntos

Em um tempo composto com haber, o pronome normalmente vem antes do auxiliar. Diferentemente da regra de concordância do francês, um objeto direto anteposto em espanhol não faz o particípio concordar em gênero ou número. Las he comprado mantém comprado, embora as coisas sejam do feminino plural. Esse limite é importante se você estuda mais de uma língua românica. O particípio faz parte do verbo composto; não é um adjetivo que descreve o objeto. Um adjetivo propriamente dito pode concordar em outra construção, mas isso exige outra análise. Confira separadamente o auxiliar, a referência do pronome e a forma do particípio. Não una o pronome ao particípio no espanhol moderno habitual.

07 / Entenda

Una o pronome ao verbo no imperativo afirmativo

Uma ordem afirmativa une seu objeto ao final do verbo. Uma ordem negativa usa outra forma verbal e coloca o objeto antes dela. Acrescentar um pronome também pode exigir um acento gráfico para preservar a sílaba tônica do verbo conforme as regras habituais de ortografia. Confira a grafia depois de formar a construção. O gênero e o número do objeto continuam vindo do substantivo substituído, não da pessoa que recebe a instrução. Comece com um objeto e um interlocutor de trato familiar antes de combinar vários pronomes ou mudar a forma de tratamento. No desafio, explique tanto a união ao verbo quanto a referência pretendida; reconhecer uma palavra que parece familiar, sem esses motivos, é menos útil para produzir uma instrução nova.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.