Tú और usted में अंतर

01 / समझें

एक श्रोता, मेल के दो ढाँचे

सुनने वाले को tú और usted दोनों संबोधित करते हैं। Tú के साथ द्वितीय पुरुष एकवचन क्रियारूप आते हैं। Usted के साथ तृतीय पुरुष एकवचन रूप आते हैं, जो él और ella के साथ भी प्रयुक्त होते हैं। व्याकरणिक पुरुष बदलने से सुनने वाला नहीं बदलता: ¿Usted habla español? का सवाल अभी भी “क्या आप स्पैनिश बोलते हैं?” ही है।

हर जोड़ी को उपयोगी इकाई की तरह सीखें। नीचे के कई रूपों में अंतिम s हटाना काम करता है, लेकिन यह क्रियारूप बनाने का सामान्य नियम नहीं: eres बदलकर es होता है। पहले कर्ता चुनें, फिर उसकी क्रिया। Usted एकवचन है; ustedes बहुवचन है।

02 / समझें

संदर्भ से कर्ता स्पष्ट होने दें

क्रिया और संदर्भ से बात स्पष्ट हो, तो स्पैनिश अक्सर कर्ता सर्वनाम छोड़ देता है। यहाँ प्रयुक्त tú ढाँचे में आप ¿Hablas español? कह सकते हैं, tú कहे बिना। क्रिया hablas ही रहती है; सर्वनाम हटाने से मेल नहीं बदलता।

¿Habla español? का संबंध usted, él या ella से हो सकता है। सीधे संवाद में usted स्पष्ट हो सकता है; किसी दूसरे व्यक्ति के बारे में बातचीत में ज़रूरी नहीं। स्पष्ट करने या अंतर दिखाने के लिए आवश्यक हो तो कर्ता जोड़ें: ¿Y usted? का अर्थ “और आप?” है। सर्वनाम कहना या छोड़ना अपने आप में शिष्टता का सीधा संकेत नहीं है।

03 / समझें

काम करने का अनुरोध या अनुमति माँगें

किसी काम का अनुरोध करने के लिए puedes को tú के साथ या puede को usted के साथ कहें, जिसके बाद repetir, hablar या ayudar जैसा अनंत रूप आता है। इस ढाँचे में सिर्फ poder का रूप बदलता है; अनंत रूप वही रहता है। Por favor का अर्थ “कृपया” है। Perdona का मेल tú से और perdone का usted से है। शुरुआत के इन वाक्यांशों को साथ सीखें।

खुद कुछ करने की अनुमति के लिए puedo कहें, जिसका अर्थ “मैं कर सकता हूँ” है। अब अपेक्षित कर्ता yo है, भले ही आप श्रोता को usted कह रहे हों। “क्या आप दोहरा सकते हैं?” और “क्या मैं पूछ सकता हूँ?” में अंतर करें। विनम्र वाक्यांश के लिए भी उचित लहजा और परिस्थिति चाहिए।

04 / समझें

संबोधन tú पर बदलने के लिए सहमति लें

Tutear का अर्थ किसी को परिचित द्वितीय पुरुष रूप से संबोधित करना है। जब प्रस्तावित रूप tú हो, तो ¿Nos tuteamos? पूछता है “क्या हम एक-दूसरे के लिए tú कहें?” इसे पूरे वाक्यांश के रूप में सीखें। किसी की दिखावट से अनुमान लगाने की तुलना में स्पष्ट सहमति बेहतर मार्गदर्शन देती है।

इस पाठ में नाम पूछने का सवाल usted से tú में बदलते समय पूरा ढाँचा बदलें: se llama बदलकर te llamas होता है। कर्ता सर्वनाम भी बदल या हट सकता है। यह हर se को te करने का नियम नहीं: पहले देखें कि हर सर्वनाम किसके लिए है।

05 / समझें

पसंद समझें, रूढ़ धारणाएँ न बनाएँ

Tú अक्सर परिचय या निकटता जताता है; usted अक्सर सम्मान, औपचारिकता या दूरी। ये प्रवृत्तियाँ हैं। समुदाय और व्यक्ति अलग होते हैं, और usted निकटता भी जता सकता है, जैसे कोस्टा रीका और कोलंबिया के कुछ हिस्सों में। कोई भी सर्वनाम अपने आप सद्भाव की गारंटी नहीं देता।

किसी की उम्र या पेशा उसकी पसंद तय नहीं करता। किसी से tú सुनने का अर्थ भी हमेशा यह नहीं कि आपको भी वही कहना चाहिए: संबोधन दोनों ओर अलग हो सकता है। वही लोग अलग परिस्थितियों में tú और usted के बीच बदल सकते हैं। स्थानीय व्यवहार देखें और स्पष्ट पसंद का ध्यान रखें; हर अजनबी को एक जैसा मानने के बजाय उचित समय पर पूछें।

06 / समझें

दूसरे क्षेत्रीय ढाँचे पहचानें

Vos कई क्षेत्रों में एक व्यक्ति को संबोधित करता है। यह vosotros नहीं है। Voseo, यानी vos का प्रयोग, कई ढाँचों में मिलता है: कुछ भाषायी रूपों में vos hablás आता है और दूसरों में vos hablas। इसलिए अकेले hablas को हर जगह सिर्फ tú की पहचान नहीं बताना चाहिए। यह पाठ बताए गए tú ढाँचे का अभ्यास कराता है।

स्पैनिश भाषी अमेरिका में ustedes कई लोगों को परिचित और औपचारिक दोनों स्थितियों में संबोधित करता है: ustedes hablan, ustedes pueden। स्पेन के बड़े हिस्से में परिचित समूहों के लिए vosotros या vosotras भी आता है: habláis, podéis। स्थानीय अपवाद हैं। इन रूपों को पहचानें, यह न मानें कि हर देश में शिष्टाचार का एक स्थायी नियम है।

07 / समझें

एक अनुरोध को समझकर बनाएँ

संदर्भ: आप और एक श्रोता usted कहने पर सहमत हैं। उस व्यक्ति से कोई संख्या दोहराने का अनुरोध करें। काम करने वाले को पहचानें: श्रोता, आप नहीं। इसलिए puede चुनें, repetir को अनंत रूप में रखें और मेल खाती शुरुआत perdone जोड़ें। आप usted छोड़ सकते हैं, क्योंकि इस बातचीत में श्रोता स्पष्ट है।

अब उदाहरण ढकें और उसे फिर बनाएँ। फिर सहमत संबोधन tú कर दें और दोबारा कोशिश करें। उत्तर देने के बाद बदले हुए रूप जाँचें। किसी और दिन कुछ सवालों पर लौटें और सिर्फ परिचित उत्तर पहचानने के बजाय अपने चुनाव बोलकर समझाएँ।

अंतर पर ध्यान दें

आम गलतियाँ

समझने से प्रयोग करने तक

अपना उदाहरण बनाएँ।

इन्हें उत्तर विकल्प देखे बिना आज़माएँ। अपना उत्तर बोलें या नीचे लिखें, फिर अपने तर्क की नमूने से तुलना करें।

बातचीत बनाएँ

बातचीत को सही क्रम में रखें

दोनों वक्ताओं ने usted चुना है। बातचीत की बारी इस क्रम में रखें कि हर बारी पिछली बारी का जवाब दे।

1. Buenos días. ¿Tiene un momento?

   सुप्रभात। क्या आपके पास थोड़ा समय है?

2. Buenos días. Sí, dígame.

   सुप्रभात। हाँ, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

3. Gracias. ¿Puede decirme el número de la sala?

   धन्यवाद। क्या आप मुझे कमरे का नंबर बता सकते हैं?

4. Sí, es la sala doce.

   हाँ, वह कमरा नंबर बारह है।