Tú of usted

01 / Begrijpen

Eén luisteraar, twee patronen voor overeenstemming

Zowel tú als usted spreekt je luisteraar aan. Tú krijgt werkwoordsvormen van de tweede persoon enkelvoud. Usted krijgt vormen van de derde persoon enkelvoud, die ook bij él en ella horen. De grammaticale persoon verandert niet wie er luistert: ¿Usted habla español? vraagt nog steeds of de aangesproken persoon Spaans spreekt.

Leer elk paar als een bruikbaar geheel. Een laatste s weglaten werkt bij verschillende vormen hieronder, maar is geen algemene vervoegingsregel: eres wordt es. Kies eerst het onderwerp en daarna het werkwoord. Usted is enkelvoud; ustedes is meervoud.

02 / Begrijpen

Laat de context het onderwerp duidelijk maken

Het Spaans laat een onderwerpsvoornaamwoord vaak weg wanneer het werkwoord en de context duidelijk maken naar wie het verwijst. Bij het patroon met tú dat hier wordt gebruikt, kun je ¿Hablas español? zeggen zonder tú te noemen. Het werkwoord blijft hablas; het voornaamwoord weglaten verandert de overeenstemming niet.

¿Habla español? kan over usted, él of ella gaan. In een rechtstreeks gesprek kan usted duidelijk zijn; in een gesprek over iemand anders hoeft dat niet zo te zijn. Voeg het onderwerp toe als dat nodig is voor duidelijkheid of contrast: ¿Y usted? betekent “En u?” Het voornaamwoord wel of niet noemen is geen eenvoudig teken van beleefdheid.

03 / Begrijpen

Vraag om een handeling of om toestemming

Om iemand om een handeling te vragen, gebruik je puedes bij tú of puede bij usted, gevolgd door een infinitief zoals repetir, hablar of ayudar. In dit patroon verandert alleen de vorm van poder; de infinitief blijft hetzelfde. Por favor voegt “alsjeblieft” of “alstublieft” toe. Perdona hoort bij tú; perdone hoort bij usted. Leer deze openingszinnen als geheel.

Om toestemming te vragen om zelf iets te doen, gebruik je puedo, dat “ik kan” betekent. De bedoelde uitvoerder is nu yo, ook als je de luisteraar met usted aanspreekt. Onderscheid “Kunt u dat herhalen?” van “Mag ik iets vragen?” Ook een beleefde zin heeft een passende toon en situatie nodig.

04 / Begrijpen

Spreek af om over te gaan op tú

Tutear betekent iemand aanspreken met een vertrouwelijke vorm van de tweede persoon. Als tú wordt voorgesteld, vraagt ¿Nos tuteamos? of jullie elkaar met tú zullen aanspreken. Leer dit als een volledige zin. Een duidelijke afspraak geeft meer houvast dan raden op basis van iemands uiterlijk.

Als je de vraag naar iemands naam in deze les van usted naar tú omzet, verander je het hele patroon: se llama wordt te llamas. Ook het onderwerpsvoornaamwoord kan veranderen of verdwijnen. Dit betekent niet dat je elke se kunt vervangen door te: controleer eerst naar wie elk voornaamwoord verwijst.

05 / Begrijpen

Let op voorkeuren, niet op stereotypen

Tú drukt vaak vertrouwdheid uit; usted vaak respect, formaliteit of afstand. Dat zijn tendensen. Gemeenschappen en personen verschillen, en usted kan ook nabijheid uitdrukken, onder meer in delen van Costa Rica en Colombia. Geen van beide voornaamwoorden garandeert vriendelijkheid.

Iemands leeftijd of beroep bepaalt de voorkeur niet. Ook betekent met tú aangesproken worden niet altijd dat je die vorm zelf ook moet gebruiken: aanspreekvormen kunnen ongelijk verdeeld zijn. Dezelfde mensen kunnen in verschillende situaties wisselen tussen tú en usted. Let op het plaatselijke gebruik en reageer op uitgesproken voorkeuren. Vraag ernaar wanneer dat past, in plaats van elke onbekende op dezelfde manier te behandelen.

06 / Begrijpen

Herken andere regionale patronen

Vos spreekt in veel regio’s één persoon aan. Het is niet hetzelfde als vosotros. Voseo, het gebruik van vos, kent verschillende patronen: vos hablás komt in sommige varianten voor en vos hablas in andere. Daarom mag je hablas op zichzelf niet beschrijven als een vorm die overal uitsluitend tú aangeeft. Deze les oefent het genoemde patroon met tú.

In Spaanssprekend Amerika wordt ustedes gebruikt om meerdere mensen aan te spreken in vertrouwelijke én formele situaties: ustedes hablan, ustedes pueden. In een groot deel van Spanje wordt ook vosotros of vosotras gebruikt voor groepen met wie men vertrouwelijk omgaat: habláis, podéis. Er bestaan plaatselijke uitzonderingen. Leer deze vormen herkennen zonder ervan uit te gaan dat één land één onveranderlijke omgangsregel heeft.

07 / Begrijpen

Werk één verzoek uit

Context: jij en één luisteraar hebben afgesproken usted te gebruiken. Vraag die persoon een nummer te herhalen. Bepaal wie de handeling uitvoert: de luisteraar, niet jij. Kies puede, laat repetir in de infinitief staan en voeg de passende opening perdone toe. Je kunt usted weglaten, omdat uit dit gesprek duidelijk is wie de luisteraar is.

Bedek nu het voorbeeld en bouw het opnieuw op. Verander daarna de afgesproken aanspreekvorm in tú en probeer het opnieuw. Controleer de gewijzigde vormen nadat je geantwoord hebt. Kom op een andere dag op enkele vragen terug en leg je keuzes hardop uit, in plaats van alleen een bekend antwoord te herkennen.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.

Gespreksbouwer

Zet het gesprek in de juiste volgorde

Beide sprekers hebben usted gekozen. Zet de beurten zo dat elke beurt reageert op de vorige.

1. Buenos días. ¿Tiene un momento?

   Goedemorgen. Heeft u even tijd?

2. Buenos días. Sí, dígame.

   Goedemorgen. Ja, waarmee kan ik u helpen?

3. Gracias. ¿Puede decirme el número de la sala?

   Dank u. Kunt u mij het kamernummer vertellen?

4. Sí, es la sala doce.

   Ja, het is kamer twaalf.