Tú и usted

01 / Разберитесь

Один собеседник, две модели согласования

И tú, и usted обращены к собеседнику. Tú требует форм глагола второго лица единственного числа. Usted требует форм третьего лица единственного числа, которые также используются с él и ella. Грамматическое лицо не меняет адресата: ¿Usted habla español? всё равно означает «Вы говорите на испанском?»

Учите каждую пару как полезное целое. Удаление конечной s подходит для нескольких форм ниже, но не является общим правилом спряжения: eres превращается в es. Сначала выберите подлежащее, затем его глагол. Usted имеет единственное число, ustedes множественное.

02 / Разберитесь

Пусть контекст указывает на подлежащее

В испанском местоимение в роли подлежащего часто опускают, если глагол и контекст ясно указывают на него. В используемой здесь модели tú можно сказать ¿Hablas español?, не произнося tú. Глагол остаётся в форме hablas; отсутствие местоимения не меняет согласования.

¿Habla español? может относиться к usted, él или ella. В прямом разговоре отсылка к usted может быть ясна, а в разговоре о другом человеке нет. Добавляйте подлежащее для уточнения или противопоставления: ¿Y usted? означает «А вы?» Наличие или отсутствие местоимения само по себе не служит простым показателем вежливости.

03 / Разберитесь

Попросите о действии или спросите разрешения

Чтобы попросить о действии, используйте puedes с tú или puede с usted, затем инфинитив, например repetir, hablar или ayudar. В этой модели меняется только форма poder; инфинитив остаётся прежним. Por favor добавляет «пожалуйста». Perdona соответствует tú; perdone соответствует usted. Учите эти вводные фразы вместе.

Чтобы спросить разрешения действовать самому, используйте puedo, «я могу». Теперь предполагаемый исполнитель yo, даже если вы обращаетесь к слушателю с usted. Различайте «Можете повторить?» и «Можно мне спросить?» Вежливая фраза всё равно требует подходящего тона и ситуации.

04 / Разберитесь

Договоритесь о переходе на tú

Tutear означает обращаться к человеку с неформальной формой второго лица. Когда предлагается tú, вопрос ¿Nos tuteamos? означает «Перейдём на tú друг с другом?» Учите его как целую фразу. Явная договорённость даёт более надёжный ориентир, чем догадки по внешности.

Меняя вопрос об имени из этого урока с usted на tú, измените всю модель: se llama превращается в te llamas. Местоимение в роли подлежащего тоже может измениться или исчезнуть. Это не правило заменять каждое se на te: сначала проверьте, к кому относится каждое местоимение.

05 / Разберитесь

Учитывайте предпочтения, а не стереотипы

Tú часто выражает близость; usted часто выражает уважение, официальность или дистанцию. Это тенденции. Сообщества и отдельные люди различаются, и usted может выражать близость, в том числе в отдельных костариканских и колумбийских регионах. Ни одно местоимение не гарантирует доброжелательности.

Возраст или профессия человека не определяют его предпочтение. Если к вам обращаются с tú, это тоже не всегда означает, что нужно отвечать так же: обращения могут быть несимметричными. Те же люди могут в разных ситуациях переходить с tú на usted и обратно. Наблюдайте за местным употреблением и учитывайте явные предпочтения; спрашивайте, когда это уместно, вместо одинакового обращения со всеми незнакомцами.

06 / Разберитесь

Узнавайте другие региональные модели

Vos используется для обращения к одному человеку во многих регионах. Это не vosotros. Voseo, то есть употребление vos, имеет несколько моделей: в одних вариантах встречается vos hablás, а в других vos hablas. Поэтому нельзя утверждать, что форма hablas сама по себе повсюду однозначно указывает на tú. Этот урок отрабатывает оговорённую модель tú.

В испаноязычной Америке ustedes обращено к нескольким людям как в неформальной, так и в официальной ситуации: ustedes hablan, ustedes pueden. На большей части территории Испании для знакомых групп также используются vosotros или vosotras: habláis, podéis. Существуют местные исключения. Узнавайте эти формы, не предполагая, что в каждой стране действует одно неизменное правило этикета.

07 / Разберитесь

Разберите одну просьбу

Контекст: вы договорились с одним собеседником об обращении usted. Попросите его повторить номер. Определите исполнителя: собеседник, а не вы. Выберите puede, оставьте repetir в инфинитиве и добавьте соответствующее начало perdone. Можно опустить usted, поскольку из этого разговора ясно, о ком речь.

Теперь закройте пример и восстановите его. Затем измените согласованное обращение на tú и попробуйте снова. Проверьте изменённые формы после ответа. Вернитесь к нескольким вопросам в другой день и объясните свой выбор вслух, а не только узнавайте знакомый ответ.

Обратите внимание на различие

Частые ошибки

От понимания к применению

Составьте свой пример.

Выполните эти задания без вариантов ответа. Произнесите ответ вслух или запишите его ниже, затем сравните свои рассуждения с образцом.

Конструктор разговора

Расположите реплики по порядку

Оба собеседника выбрали usted. Расположите реплики так, чтобы каждая отвечала на предыдущую.

1. Buenos días. ¿Tiene un momento?

   Доброе утро. У вас есть минутка?

2. Buenos días. Sí, dígame.

   Доброе утро. Да, чем могу помочь?

3. Gracias. ¿Puede decirme el número de la sala?

   Спасибо. Можете сказать мне номер комнаты?

4. Sí, es la sala doce.

   Да, это комната двенадцать.