Tú ou usted

01 / Entenda

Um interlocutor, dois padrões de concordância

Tanto tú quanto usted se dirigem ao seu interlocutor. Tú exige formas verbais da segunda pessoa do singular. Usted exige formas da terceira pessoa do singular, também usadas com él e ella. A pessoa gramatical não muda quem está ouvindo: ¿Usted habla español? continua perguntando “Você fala espanhol?”

Aprenda cada par como uma unidade útil. Retirar o s final funciona para várias formas abaixo, mas não é uma regra geral de conjugação: eres passa a es. Escolha primeiro o sujeito e depois seu verbo. Usted é singular; ustedes é plural.

02 / Entenda

Deixe o contexto indicar o sujeito

O espanhol costuma omitir o pronome sujeito quando o verbo e o contexto deixam clara a referência. No padrão de tú usado aqui, você pode dizer ¿Hablas español? sem explicitar tú. O verbo continua sendo hablas; omitir o pronome não muda a concordância.

¿Habla español? pode se referir a usted, él ou ella. Uma conversa direta pode deixar claro que se trata de usted; uma conversa sobre outra pessoa talvez não. Acrescente o sujeito quando precisar esclarecer ou contrastar: ¿Y usted? significa “E você?” Explicitar ou omitir o pronome não é um simples sinal de cortesia.

03 / Entenda

Peça uma ação ou peça permissão

Para pedir uma ação, use puedes com tú ou puede com usted, seguido de um infinitivo como repetir, hablar ou ayudar. Neste padrão, só a forma de poder muda; o infinitivo continua igual. Por favor acrescenta “por favor”. Perdona combina com tú; perdone combina com usted. Aprenda essas expressões de abertura em conjunto.

Para pedir permissão para fazer algo você mesmo, use puedo, que significa “eu posso”. Quem deve agir agora é yo, mesmo que você se dirija ao interlocutor com usted. Diferencie “Você pode repetir?” de “Posso perguntar?” Uma frase cortês ainda precisa de tom e situação adequados.

04 / Entenda

Combine a mudança para tú

Tutear significa tratar alguém usando uma forma familiar da segunda pessoa. Quando a forma proposta é tú, ¿Nos tuteamos? pergunta “Vamos usar tú um com o outro?” Aprenda a frase inteira. Um acordo explícito orienta melhor do que tentar adivinhar pela aparência da pessoa.

Ao mudar de usted para tú a pergunta sobre o nome apresentada nesta aula, mude o padrão inteiro: se llama passa a te llamas. O pronome sujeito também pode mudar ou desaparecer. Isso não é uma regra para substituir todo se por te: primeiro, confira a quem cada pronome se refere.

05 / Entenda

Considere preferências, não estereótipos

Tú costuma expressar familiaridade; usted costuma expressar respeito, formalidade ou distância. São tendências. Comunidades e indivíduos variam, e usted pode expressar proximidade, inclusive em partes da Costa Rica e da Colômbia. Nenhum dos pronomes garante gentileza.

A idade ou a profissão de uma pessoa não determina sua preferência. Receber o tratamento tú também nem sempre significa que você deva retribuir da mesma forma: o tratamento pode ser assimétrico. As mesmas pessoas podem alternar entre tú e usted em situações diferentes. Observe a prática local e respeite preferências explícitas; pergunte quando for adequado, em vez de tratar todo desconhecido da mesma forma.

06 / Entenda

Reconheça outros padrões regionais

Vos se dirige a uma pessoa em muitas regiões. Não é vosotros. Voseo, o uso de vos, tem vários padrões: vos hablás ocorre em algumas variedades, enquanto vos hablas ocorre em outras. Por isso, hablas, isoladamente, não deve ser descrito como uma forma que identifica apenas tú em todo lugar. Esta aula pratica o padrão de tú indicado.

Na América de língua espanhola, ustedes se dirige a várias pessoas em situações familiares e formais: ustedes hablan, ustedes pueden. Grande parte da Espanha também usa vosotros ou vosotras para grupos em situações familiares: habláis, podéis. Existem exceções locais. Reconheça essas formas sem supor que um país tenha uma única regra de etiqueta imutável.

07 / Entenda

Analise um pedido

Contexto: você e um interlocutor combinaram usar usted. Peça a essa pessoa que repita um número. Identifique quem deve agir: o interlocutor, não você. Escolha puede, mantenha repetir no infinitivo e acrescente a abertura correspondente, perdone. Você pode omitir usted porque esta conversa deixa claro quem é o interlocutor.

Agora cubra o exemplo e reconstrua a frase. Depois, mude o tratamento combinado para tú e tente novamente. Confira as formas alteradas depois de responder. Retome algumas perguntas em outro dia e explique suas escolhas em voz alta, em vez de apenas reconhecer uma resposta familiar.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.

Construtor de conversas

Coloque a conversa em ordem

As duas pessoas escolheram usted. Organize as falas de modo que cada uma responda à fala anterior.

1. Buenos días. ¿Tiene un momento?

   Bom dia. Você tem um momento?

2. Buenos días. Sí, dígame.

   Bom dia. Sim, como posso ajudar?

3. Gracias. ¿Puede decirme el número de la sala?

   Obrigado. Você pode me dizer o número da sala?

4. Sí, es la sala doce.

   Sim, é a sala doze.