Tú と usted の使い分け

01 / 理解する

一人の相手に対する二つの一致の体系

túもustedも、聞き手に呼びかける語です。Túは二人称単数の動詞形を取ります。Ustedはél・ellaと同じ三人称単数形を取ります。文法上の人称が変わっても、誰に話しかけているかは変わりません。¿Usted habla español?も「あなたはスペイン語を話しますか」と尋ねる文です。

それぞれの組み合わせを、使えるまとまりとして覚えましょう。下にある形のいくつかは語末のsを取ると対応する形になりますが、これは一般的な活用規則ではありません。eresはesになります。先に主語を選び、それに合う動詞を選びます。Ustedは単数、ustedesは複数です。

02 / 理解する

文脈から主語がわかる場合

スペイン語では、動詞と文脈から誰を指すかわかる場合、主語の代名詞をよく省略します。ここで使うtúの体系では、¿Hablas español?のように、túを明示せずに言えます。動詞はhablasのままです。代名詞を省いても、一致は変わりません。

¿Habla español?はusted・él・ellaのいずれについても使えます。相手との直接のやり取りではustedだと明らかなことがありますが、別の人について話している場合は、そうとは限りません。指す相手を明確にしたり対比したりする必要があれば、主語を加えます。¿Y usted?は「では、あなたは？」という意味です。代名詞を明示するか省くかは、丁寧さを示す単純な目印ではありません。

03 / 理解する

相手に行動を頼むか、自分の行動の許可を求めるか

行動を頼むには、puedesをtúに、puedeをustedに対して使い、その後にrepetir・hablar・ayudarなどの不定詞を置きます。この構文で形が変わるのはpoderだけで、不定詞はそのままです。Por favorを加えると「お願いします」という意味を添えられます。Perdonaはtú、perdoneはustedに対応します。こうした呼びかけの表現も一緒に覚えましょう。

自分が何かをする許可を求めるには、「私はできる」を意味するpuedoを使います。この場合、行動するのはyoです。聞き手にustedで呼びかけていても同じです。「もう一度言っていただけますか」と「質問してもよいですか」を区別しましょう。丁寧な表現でも、場面に合った口調や使い方が必要です。

04 / 理解する

túへの切り替えに合意する

Tutearは、親しい相手に用いる二人称の形で話しかけることを意味します。túを使うことを提案する場面で、¿Nos tuteamos?は「お互いにtúを使いませんか」と尋ねます。表現全体を覚えましょう。相手の見た目から推測するより、明確に合意するほうが確かな手がかりになります。

このレッスンの名前を尋ねる文をustedからtúに変えるときは、構文全体を変えます。se llamaはte llamasになります。主語代名詞も変えるか、省略できます。すべてのseをteに置き換える規則ではありません。まず、それぞれの代名詞が誰を指すかを確認してください。

05 / 理解する

思い込みではなく相手の希望を確かめる

Túは親しさを、ustedは敬意・改まった態度・距離を表すことが多い語です。ただし、あくまで傾向です。地域社会や個人によって異なり、コスタリカやコロンビアの一部のように、ustedが親しさを表す場合もあります。どちらの代名詞を使っても、親切さが保証されるわけではありません。

年齢や職業だけでは、その人の希望は決まりません。また、相手からtúで話しかけられたからといって、必ず同じ形で返すべきだとは限りません。お互いの呼びかけ方が対称でない場合もあります。同じ二人でも、場面によってtúとustedを切り替えることがあります。地域の慣習を観察し、明示された希望に応じましょう。初対面の人をすべて同じように扱わず、適切な場面では尋ねてください。

06 / 理解する

ほかの地域の体系も知る

Vosは多くの地域で一人の相手に用いられます。vosotrosとは別の語です。Voseo（vosの使用）には複数の体系があり、vos hablásを使う変種もあれば、vos hablasを使う変種もあります。そのため、hablasだけで、どの地域でも必ずtúを指すと言うことはできません。このレッスンでは、明示したtúの体系を練習します。

スペイン語圏のアメリカでは、親しい場面でも改まった場面でも、複数の相手にustedesを使います。ustedes hablan、ustedes puedenなどです。スペインの多くの地域では、親しい複数の相手にvosotros・vosotrasも使い、habláis・podéisなどの形を取ります。地域による例外もあります。一つの国に変わらない礼儀の規則が一つだけあると考えず、これらの形を認識しましょう。

07 / 理解する

一つの依頼を順に組み立てる

場面：一人の相手とustedを使うことで合意しています。その相手に、番号をもう一度言うよう頼みましょう。行動するのは自分ではなく、聞き手です。puedeを選び、repetirは不定詞のままにして、対応する呼びかけのperdoneを加えます。この会話では聞き手が特定されているので、ustedは省略できます。

今度は例を隠して、文を組み立て直しましょう。次に、合意した呼びかけ方をtúに変えて、もう一度試してください。答えた後で、変えた形を確認します。別の日にもいくつかの問題に戻り、見覚えのある答えを選ぶだけでなく、選んだ理由を声に出して説明しましょう。

違いに注目

よくある間違い

理解から実際の使用へ

自分で例文を作りましょう。

選択肢を見ずに取り組みましょう。声に出すか下に書いてから、自分の考え方を解答例と比べてください。

会話の組み立て

会話を順番に並べる

二人ともustedを使っています。それぞれの発言が直前の発言に応答するように並べましょう。

1. Buenos días. ¿Tiene un momento?

   おはようございます。少しお時間はありますか。

2. Buenos días. Sí, dígame.

   おはようございます。はい、どのようなご用でしょうか。

3. Gracias. ¿Puede decirme el número de la sala?

   ありがとうございます。部屋番号を教えていただけますか。

4. Sí, es la sala doce.

   はい、12番の部屋です。