Domande in spagnolo e risposte utili

01 / Comprendi

Trasforma un’affermazione in una domanda di conferma

Per formare una normale domanda di conferma al presente, lo spagnolo non ha bisogno di un verbo aggiuntivo come l’inglese do. Trabajas aquí può diventare ¿Trabajas aquí? senza cambiare il verbo coniugato. L’intonazione nel parlato e la punteggiatura nello scritto indicano che si chiede all’interlocutore di confermare l’informazione. Sia il segno di apertura ¿ sia quello di chiusura ? fanno parte dello spagnolo scritto standard. Il soggetto esplicito può comparire quando è utile, ma una domanda può ometterlo quando la persona è già chiara. Il soggetto può occupare diverse posizioni, con preferenze che variano secondo la struttura e la regione. Da principiante, concentrati sulla forma verbale corretta e sull’indicare chiaramente dove la domanda inizia e finisce. Nella risposta può bastare un semplice sí o no, ma aggiungere l’informazione pertinente ti aiuta a esercitarti in uno scambio completo anziché in una frase isolata.

02 / Comprendi

Scegli l’interrogativo in base all’informazione mancante

Usa qué per chiedere informazioni su una cosa, un’azione o il contenuto di un messaggio. Usa quién quando l’informazione mancante riguarda una persona. Il plurale quiénes si usa quando la domanda si riferisce esplicitamente a più persone. Sono significati da collegare a una risposta reale, non etichette da memorizzare senza contesto. Se la risposta nomina un libro, la domanda deve chiedere qualcosa di compatibile con un libro; se identifica un insegnante, può essere adatta una domanda su una persona. Una domanda che inizia con qué può includere anche un nome, come qué libro. Questa struttura chiede quale libro, quindi la risposta deve identificare un libro. Non presumere che le parole inglesi what e which corrispondano sempre esattamente a una sola forma spagnola. Parti dal tipo di informazione che manca, poi leggi insieme la costruzione completa e la risposta prevista.

03 / Comprendi

Distingui il luogo dal tempo

Dónde chiede informazioni sul luogo e cuándo sul tempo. Un’espressione come en Bogotá risponde a una domanda di luogo, mentre el lunes risponde a una domanda di tempo. Le preposizioni possono precisare la domanda sul luogo: de dónde, per esempio, chiede l’origine. Per la destinazione, sia dónde sia adónde o a dónde possono comparire con verbi di movimento adatti, quindi non respingere una domanda di destinazione valida solo perché manca una a separata. Una domanda su dove si trova qualcosa, come ¿Dónde está la farmacia?, non implica movimento, quindi non richiede a. Gli esercizi di questa lezione non ti chiedono mai di scegliere tra queste forme di destinazione accettabili. Usa la risposta fornita come indizio: un giorno, una città, una stanza e un’origine sono tipi di informazione diversi. L’interrogativo deve richiedere l’informazione che la risposta fornisce effettivamente.

04 / Comprendi

Chiedi informazioni sul modo e sulle ragioni

Cómo chiede comunemente come avviene qualcosa, come sta qualcuno o quale sia il suo nome nell’espressione familiare ¿Cómo te llamas?. Una domanda sulla ragione usa spesso por qué, scritto in due parole con un accento su qué. Una normale risposta causale usa porque, scritto unito e senza quell’accento. Collega ogni grafia alla sua funzione: por qué chiede la ragione, porque la introduce nella risposta. Esiste anche il nome porqué, che significa ragione o spiegazione, ma non è la forma necessaria per iniziare la normale domanda esercitata qui. Non basarti soltanto sui punti interrogativi: una domanda sulla ragione può anche trovarsi dentro un’affermazione più lunga, e anche lì si usa por qué. Un controllo utile consiste nel riformulare in italiano l’informazione mancante prima di scegliere la forma spagnola, per poi verificare che la risposta la fornisca.

05 / Comprendi

Chiedi quantità e numeri

Davanti a un nome, le forme di cuánto concordano con il genere e il numero di quel nome. Confronta cuánto tiempo, cuánta agua, cuántos libros e cuántas entradas. L’accordo segue ciò che viene misurato o contato, non il genere della persona che fa la domanda. Quando cuánto funziona come avverbio che chiede una quantità, per esempio un prezzo, non assume una desinenza plurale soltanto perché altrove sono citati più oggetti. La lezione parte dai gruppi nominali perché l’accordo è visibile. Stabilisci se la risposta deve indicare una quantità di una sostanza o un numero di elementi separati, poi controlla genere e numero del nome. La domanda risultante aiuta l’interlocutore a capire quale tipo di numero o quantità deve fornire. Le espressioni inglesi how much e how many non ti dicono quale delle quattro desinenze spagnole usare; te lo dice il nome.

06 / Comprendi

Confronta qué e cuál senza regole rigide

Cuál chiede spesso all’interlocutore di identificare un elemento o un valore tra possibili alternative, mentre qué può chiedere una definizione o precedere un nome. Confronta una richiesta di spiegare il significato di una parola con una richiesta di indicare il numero di telefono di una persona. Sono compiti diversi, anche quando in inglese entrambi iniziano con what. Davanti a un nome, qué è una scelta molto utile per principianti. Tuttavia, anche cuál può precedere un nome, soprattutto nelle Americhe, quindi non considerare un errore ogni esempio di questo tipo. Per scegliere in modo affidabile, osserva l’intera costruzione e la risposta che ti aspetti. La domanda ¿Qué significa esta palabra? chiede un significato; la domanda ¿Cuál de estos dos quieres? seleziona da una coppia esplicita. Questi schemi sono punti di partenza più chiari di una regola rigida che dia a ogni parola interrogativa inglese una sola traduzione spagnola.

07 / Comprendi

Mantieni gli accenti nelle interrogative indirette e rispondi con precisione

Un’interrogativa indiretta può comparire dentro un’affermazione come No sé dónde vive. Chiede comunque indirettamente un’informazione mancante, quindi l’interrogativo dónde conserva l’accento scritto anche se l’intera frase non è racchiusa tra punti interrogativi. Confrontala con il relativo donde, scritto senza accento: si riferisce a un luogo, di solito già nominato, invece di chiedere quale sia. Per un principiante, il compito pratico è riconoscere un’informazione realmente mancante dopo espressioni come no sé o quiero saber. Quando rispondi a una domanda, stabilisci quanta informazione richiede la situazione. Una sola espressione di luogo può essere naturale, mentre una risposta più completa è utile per chiarire. Se non hai capito la domanda, chiedi di ripeterla invece di tentare un sì o un no in risposta a una domanda che chiedeva un momento o un luogo.

Nota la differenza

Errori comuni

Dalla comprensione all'uso

Crea il tuo esempio.

Prova senza opzioni di risposta. Di' la risposta ad alta voce oppure scrivila qui sotto, poi confronta il tuo ragionamento con il modello.