Spaanse vragen en bruikbare antwoorden

01 / Begrijpen

Maak van een mededeling een bevestigingsvraag

Om een gewone bevestigingsvraag in de tegenwoordige tijd te vormen, heeft het Spaans geen extra werkwoord nodig zoals het Engelse do. Trabajas aquí kan ¿Trabajas aquí? worden zonder de persoonsvorm te veranderen. De gesproken intonatie en de geschreven leestekens geven aan dat de luisteraar om bevestiging van de informatie wordt gevraagd. Zowel de openingsmarkering ¿ als de sluitingsmarkering ? hoort bij standaard geschreven Spaans. Een expliciet genoemd onderwerp kan nuttig zijn, maar het onderwerp hoeft niet als apart woord te worden vermeld wanneer de persoon al duidelijk is. Het onderwerp kan op verschillende plaatsen staan, met voorkeuren die per constructie en regio verschillen. Richt je als beginner op de juiste werkwoordsvorm en geef duidelijk aan waar de vraag begint en eindigt. Een eenvoudig sí of no kan als antwoord volstaan, maar relevante informatie toevoegen helpt je een volledig gesprek te oefenen in plaats van een losse zin.

02 / Begrijpen

Kies een vraagwoord voor de ontbrekende informatie

Gebruik qué om naar een ding, een handeling of de inhoud van een boodschap te vragen. Gebruik quién wanneer de ontbrekende informatie een persoon is. Het meervoud quiénes gebruik je wanneer de vraag uitdrukkelijk naar meerdere mensen verwijst. Dit zijn betekenissen om met een echt antwoord te verbinden, geen etiketten om zonder context te onthouden. Als het antwoord een boek noemt, moet de vraag naar iets vragen dat bij een boek past; als het antwoord een docent identificeert, kan een vraag naar een persoon geschikt zijn. Een vraag die begint met qué kan ook een zelfstandig naamwoord bevatten, zoals qué libro. Dat patroon vraagt welk boek, dus het antwoord moet een boek aanwijzen. Neem niet aan dat de Engelse woorden what en which altijd met precies één Spaanse vorm overeenkomen. Begin met het soort informatie dat ontbreekt en lees daarna de volledige constructie samen met het verwachte antwoord.

03 / Begrijpen

Onderscheid plaats van tijd

Dónde vraagt naar plaats en cuándo naar tijd. Een uitdrukking zoals en Bogotá beantwoordt een plaatsvraag, terwijl el lunes een tijdsvraag beantwoordt. Voorzetsels kunnen de plaatsvraag verfijnen: de dónde vraagt bijvoorbeeld naar herkomst. Voor een bestemming zijn zowel dónde als adónde of a dónde mogelijk met passende werkwoorden van beweging. Wijs een geldige bestemmingsvraag dus niet af alleen omdat er geen aparte a staat. Een vraag naar waar iets is, zoals ¿Dónde está la farmacia?, drukt geen beweging uit en krijgt dus geen a. De oefeningen in deze les laten je nooit kiezen tussen deze aanvaardbare vormen voor een bestemming. Gebruik het gegeven antwoord als aanwijzing: een dag, een stad, een ruimte en een herkomst zijn verschillende soorten informatie. Het vraagwoord moet vragen naar de informatie die het antwoord daadwerkelijk geeft.

04 / Begrijpen

Vraag naar de manier en de reden

Cómo vraagt vaak hoe iets gebeurt, hoe het met iemand gaat of hoe iemand heet in de vertrouwde uitdrukking ¿Cómo te llamas? Een vraag naar een reden gebruikt vaak por qué, geschreven als twee woorden met een accent op qué. Een gewoon antwoord met een oorzaak gebruikt porque, aan elkaar geschreven zonder dat accent. Verbind elke spelling met haar functie: por qué vraagt naar de reden en porque leidt de reden in het antwoord in. Het zelfstandig naamwoord porqué bestaat ook en betekent een reden of verklaring, maar is niet de vorm die nodig is om de gewone vraag in deze oefening te beginnen. Beslis niet alleen op basis van vraagtekens: een vraag naar een reden kan ook in een langere mededeling staan en gebruikt ook daar por qué. Een nuttige controle is de ontbrekende informatie in je eigen woorden te omschrijven voordat je de Spaanse vorm kiest, en daarna na te gaan of het antwoord die informatie geeft.

05 / Begrijpen

Vraag naar hoeveelheden en aantallen

Vóór een zelfstandig naamwoord komen vormen van cuánto overeen met het geslacht en getal van dat naamwoord. Vergelijk cuánto tiempo, cuánta agua, cuántos libros en cuántas entradas. De overeenstemming volgt wat er wordt gemeten of geteld, niet het geslacht van de persoon die de vraag stelt. Als cuánto als bijwoord naar een hoeveelheid vraagt, zoals een prijs, krijgt het niet zomaar een meervoudsuitgang omdat ergens anders meerdere voorwerpen worden genoemd. De les begint met naamwoordgroepen, omdat de overeenstemming daar zichtbaar is. Bepaal of het antwoord een hoeveelheid van een stof of een aantal afzonderlijke dingen moet zijn en bekijk daarna het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. De resulterende vraag helpt de luisteraar te begrijpen welk soort aantal of hoeveelheid die moet geven. De Engelse uitdrukkingen how much en how many vertellen je niet welke van de vier Spaanse uitgangen je moet gebruiken; dat doet het zelfstandig naamwoord.

06 / Begrijpen

Vergelijk qué en cuál zonder starre regel

Cuál vraagt de luisteraar vaak een voorwerp of waarde uit mogelijke alternatieven te identificeren, terwijl qué naar een definitie kan vragen of vóór een zelfstandig naamwoord kan staan. Vergelijk een verzoek om uit te leggen wat een woord betekent met een verzoek om iemands telefoonnummer te geven. Dat zijn verschillende taken, ook als beide in het Engels met what beginnen. Vóór een zelfstandig naamwoord is qué een breed bruikbare keuze voor beginners. Toch komt cuál vóór een zelfstandig naamwoord ook voor, vooral in Amerika, dus beschouw niet elk voorbeeld daarvan als een fout. Kijk voor een betrouwbare keuze naar de hele constructie en naar het antwoord dat je verwacht. Met ¿Qué significa esta palabra? vraag je naar een betekenis; met ¿Cuál de estos dos quieres? kies je uit een uitdrukkelijk genoemd paar. Deze patronen zijn duidelijkere uitgangspunten dan een starre regel die elk Engels vraagwoord één vaste Spaanse vertaling geeft.

07 / Begrijpen

Behoud accenten in ingebedde vragen en antwoord precies

Een ingebedde vraag kan in een mededeling staan, zoals No sé dónde vive. Ze vraagt nog steeds indirect naar ontbrekende informatie, dus het vragende dónde behoudt zijn accentteken, ook al staat de hele zin niet tussen vraagtekens. Vergelijk het betrekkelijke woord donde, dat zonder accent wordt geschreven: het verwijst naar een plaats, meestal een die al genoemd is, in plaats van te vragen welke plaats het is. Als beginner is het praktisch om echt ontbrekende informatie te herkennen na uitdrukkingen zoals no sé of quiero saber. Bepaal bij het beantwoorden van een vraag hoeveel informatie de situatie vereist. Alleen een plaatsbepaling kan natuurlijk zijn, terwijl een uitgebreider antwoord nuttig is ter verduidelijking. Als je de vraag niet begreep, vraag dan om herhaling in plaats van ja of nee te gokken bij een vraag die naar een tijd of plaats vroeg.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.