Perguntas e respostas úteis em espanhol

01 / Entenda

Transforme uma afirmação em uma pergunta de confirmação

Para formar uma pergunta comum de confirmação no presente, o espanhol não precisa de um verbo extra como o inglês do. Trabajas aquí pode virar ¿Trabajas aquí? sem alterar a forma verbal finita. A melodia da fala e a pontuação escrita indicam que se pede a confirmação da informação ao interlocutor. Tanto o sinal inicial ¿ quanto o final ? fazem parte da escrita padrão do espanhol. Um sujeito explícito pode aparecer quando for útil, mas a pergunta não precisa conter um quando já está claro de quem se fala. Há várias posições possíveis para o sujeito, com preferências que variam conforme a estrutura e a região. Como iniciante, concentre sua atenção na forma verbal correta e em marcar claramente onde a pergunta começa e termina. Na resposta, um simples sí ou no pode bastar, mas acrescentar a informação relevante ajuda a praticar uma conversa completa, em vez de uma frase isolada.

02 / Entenda

Escolha a palavra interrogativa conforme a informação que falta

Use qué para perguntar sobre uma coisa, uma ação ou o conteúdo de uma mensagem. Use quién quando a informação que falta é uma pessoa. O plural quiénes é usado quando a pergunta se refere explicitamente a várias pessoas. Relacione esses sentidos a uma resposta real, em vez de memorizar rótulos sem contexto. Se a resposta menciona um livro, a pergunta deve pedir algo compatível com um livro; se identifica um professor, uma pergunta sobre uma pessoa pode ser adequada. Uma pergunta que começa com qué também pode incluir um substantivo, como em qué libro. Esse padrão pergunta qual livro, por isso a resposta deve identificar um livro. Não suponha que as palavras inglesas what e which correspondam sempre a uma única forma espanhola. Comece pelo tipo de informação que falta e depois leia a construção completa junto com a resposta esperada.

03 / Entenda

Distinga lugar de tempo

Dónde pergunta sobre lugar, e cuándo, sobre tempo. Uma expressão como en Bogotá responde a uma pergunta sobre lugar, enquanto el lunes responde a uma pergunta sobre tempo. As preposições podem tornar a pergunta sobre lugar mais específica: de dónde, por exemplo, pergunta sobre origem. Para destino, tanto dónde quanto adónde ou a dónde podem ocorrer com verbos de movimento adequados, por isso não rejeite uma pergunta válida sobre destino apenas por não conter um a separado. Uma pergunta sobre onde algo está, como ¿Dónde está la farmacia?, não envolve movimento e, portanto, não leva a. A prática desta aula nunca pede que você escolha entre essas formas aceitáveis de perguntar sobre destino. Leia a resposta fornecida como uma pista: um dia, uma cidade, um cômodo e uma origem são tipos diferentes de informação. A palavra interrogativa deve pedir a informação que a resposta realmente fornece.

04 / Entenda

Pergunte sobre modo e motivos

Cómo costuma perguntar como algo acontece, como alguém está ou qual é o nome de alguém na expressão conhecida ¿Cómo te llamas? Uma pergunta sobre um motivo frequentemente usa por qué, escrito em duas palavras com acento em qué. Uma resposta causal direta usa porque, escrito junto e sem esse acento. Relacione cada grafia à sua função: por qué pede o motivo, e porque introduz o motivo na resposta. O substantivo porqué também existe e significa um motivo ou uma explicação, mas não é a forma necessária para iniciar a pergunta comum praticada aqui. Não decida apenas pelos pontos de interrogação: uma pergunta sobre um motivo também pode aparecer dentro de uma afirmação mais longa e, nesse caso, continua usando por qué. Uma verificação útil é reformular em português a informação que falta antes de escolher a forma espanhola e depois conferir se a resposta a fornece.

05 / Entenda

Pergunte sobre quantidades e números

Antes de um substantivo, as formas de cuánto concordam com o gênero e o número desse substantivo. Compare cuánto tiempo, cuánta agua, cuántos libros e cuántas entradas. A concordância acompanha a coisa que se mede ou conta, não o gênero de quem pergunta. Quando cuánto funciona como advérbio que pergunta sobre uma quantidade, como um preço, não recebe uma terminação de plural apenas porque vários objetos são mencionados em outra parte da frase. A aula começa com expressões nominais porque a concordância fica visível. Identifique se a resposta deve indicar uma quantidade de uma substância ou um número de itens separados e depois observe o gênero e o número do substantivo. A pergunta resultante ajuda o interlocutor a saber que tipo de número ou quantidade deve fornecer. As expressões inglesas how much e how many não indicam qual das quatro terminações espanholas usar; o substantivo, sim.

06 / Entenda

Compare qué e cuál sem estabelecer uma regra rígida

Cuál frequentemente pede ao interlocutor que identifique um item ou valor entre possíveis alternativas, enquanto qué pode pedir uma definição ou aparecer antes de um substantivo. Compare um pedido para explicar o significado de uma palavra com um pedido para informar o número de telefone de alguém. São tarefas diferentes, mesmo quando ambas começam com what em inglês. Antes de um substantivo, qué é uma escolha bastante útil para iniciantes. No entanto, cuál também ocorre antes de substantivos, especialmente nas Américas, por isso não trate todos esses exemplos como erros. Para escolher com segurança, observe a construção completa e a resposta que você espera. Perguntar ¿Qué significa esta palabra? pede um significado; perguntar ¿Cuál de estos dos quieres? seleciona algo de um par explícito. Esses padrões são pontos de partida mais claros do que uma regra rígida que dê a cada palavra interrogativa inglesa uma única tradução em espanhol.

07 / Entenda

Mantenha os acentos nas perguntas indiretas e responda com precisão

Uma pergunta indireta pode aparecer dentro de uma afirmação, como No sé dónde vive. Ela ainda pede indiretamente uma informação que falta, por isso o interrogativo dónde mantém o acento gráfico, mesmo sem pontos de interrogação ao redor de toda a frase. Compare com a palavra relativa donde, escrita sem acento: ela se refere a um lugar, geralmente já mencionado, em vez de perguntar qual é esse lugar. Para iniciantes, a tarefa prática é reconhecer uma informação que realmente falta após expressões como no sé ou quiero saber. Ao responder a qualquer pergunta, decida quanta informação a situação exige. Uma expressão de lugar sozinha pode ser natural, enquanto uma resposta mais completa pode ajudar a esclarecer. Se não entender a pergunta, peça que a pessoa repita, em vez de arriscar um sim ou não para uma pergunta que pedia um horário ou um lugar.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.