Spanische Fragen und hilfreiche Antworten

01 / Verstehen

Mache aus einer Aussage eine Bestätigungsfrage

Um eine gewöhnliche Bestätigungsfrage im Präsens zu bilden, braucht das Spanische kein zusätzliches Verb wie das englische do. Aus Trabajas aquí kann ¿Trabajas aquí? werden, ohne die finite Verbform zu ändern. Die Sprechmelodie und die schriftliche Zeichensetzung machen deutlich, dass die angesprochene Person die Information bestätigen soll. Sowohl das öffnende ¿ als auch das schließende ? gehören zum standardmäßigen geschriebenen Spanisch. Ein ausdrücklich genanntes Subjekt kann stehen, wenn es hilfreich ist. Ist die Person bereits klar, braucht die Frage aber keines. Das Subjekt kann an verschiedenen Stellen stehen; die bevorzugte Position hängt von Struktur und Region ab. Konzentriere dich für den Anfang auf die richtige Verbform und darauf, klar zu kennzeichnen, wo die Frage beginnt und endet. Als Antwort kann ein einfaches sí oder no reichen. Wenn du die entsprechende Information ergänzt, übst du jedoch einen vollständigen Austausch statt eines isolierten Satzes.

02 / Verstehen

Wähle ein Fragewort für die Informationslücke

Verwende qué, um nach einer Sache, einer Handlung oder dem Inhalt einer Mitteilung zu fragen. Verwende quién, wenn die fehlende Information eine Person betrifft. Der Plural quiénes wird verwendet, wenn sich die Frage ausdrücklich auf mehrere Menschen bezieht. Verbinde diese Bedeutungen mit einer tatsächlichen Antwort, statt sie nur als Bezeichnungen ohne Zusammenhang auswendig zu lernen. Wenn die Antwort ein Buch nennt, muss die Frage etwas erfragen, zu dem ein Buch passt. Wenn sie eine Lehrperson identifiziert, kann eine Frage nach einer Person passend sein. Eine Frage mit qué kann auch ein Substantiv enthalten, etwa qué libro. Dieses Muster fragt, welches oder was für ein Buch gemeint ist, daher muss die Antwort ein Buch benennen. Gehe nicht davon aus, dass die englischen Wörter what und which jeweils immer genau einer spanischen Form entsprechen. Beginne mit der Art der fehlenden Information und lies dann die gesamte Konstruktion zusammen mit der erwarteten Antwort.

03 / Verstehen

Unterscheide Ort und Zeit

Dónde fragt nach dem Ort, cuándo nach der Zeit. Eine Wortgruppe wie en Bogotá beantwortet eine Ortsfrage, während el lunes eine Zeitfrage beantwortet. Präpositionen können die Ortsfrage genauer bestimmen: de dónde fragt zum Beispiel nach der Herkunft. Für ein Ziel können bei passenden Bewegungsverben sowohl dónde als auch adónde oder a dónde vorkommen. Lehne daher eine gültige Zielfrage nicht allein deshalb ab, weil ihr ein eigenes a fehlt. Eine Frage danach, wo sich etwas befindet, wie ¿Dónde está la farmacia?, enthält keine Bewegung und steht deshalb nicht mit a. In den Übungen dieser Lektion musst du nie zwischen diesen zulässigen Formen für Zielfragen wählen. Nutze die vorgegebene Antwort als Hinweis: Ein Tag, eine Stadt, ein Zimmer und eine Herkunft sind verschiedene Arten von Information. Das Fragewort soll die Information erfragen, die die Antwort tatsächlich liefert.

04 / Verstehen

Frage nach Art und Weise und nach Gründen

Cómo fragt häufig danach, wie etwas geschieht, wie es jemandem geht oder wie jemand heißt, etwa in der vertrauten Wendung ¿Cómo te llamas? Eine Frage nach einem Grund verwendet häufig por qué, geschrieben als zwei Wörter mit einem Akzent auf qué. Eine einfache Antwort, die den Grund nennt, verwendet porque, zusammengeschrieben und ohne diesen Akzent. Verbinde jede Schreibung mit ihrer Aufgabe: por qué fragt nach dem Grund, und porque leitet den Grund in der Antwort ein. Es gibt auch das Substantiv porqué mit der Bedeutung Grund oder Erklärung. Es ist aber nicht die Form, mit der die hier geübte gewöhnliche Frage beginnt. Entscheide nicht allein anhand der Fragezeichen: Eine Frage nach einem Grund kann auch in einer längeren Aussage stehen und verwendet dort ebenfalls por qué. Eine nützliche Kontrolle ist, die fehlende Information vor der Wahl der spanischen Form auf Deutsch zu umschreiben und anschließend sicherzustellen, dass die Antwort sie liefert.

05 / Verstehen

Frage nach Mengen und Anzahlen

Vor einem Substantiv stimmen die Formen von cuánto mit dessen Genus und Numerus überein. Vergleiche cuánto tiempo, cuánta agua, cuántos libros und cuántas entradas. Die Übereinstimmung richtet sich nach dem, was gemessen oder gezählt wird, nicht nach dem Geschlecht der fragenden Person. Wenn cuánto als Adverb eine Größe wie einen Preis erfragt, erhält es nicht allein deshalb eine Pluralendung, weil an anderer Stelle mehrere Gegenstände erwähnt werden. Die Lektion beginnt mit Wortgruppen mit Substantiven, weil die Übereinstimmung dort sichtbar ist. Bestimme, ob die Antwort eine Stoffmenge oder eine Anzahl einzelner Dinge nennen soll. Prüfe anschließend Genus und Numerus des Substantivs. Die so gebildete Frage zeigt deinem Gegenüber, welche Art von Zahl oder Menge gefragt ist. Die englischen Ausdrücke how much und how many verraten dir nicht, welche der vier spanischen Endungen du brauchst; das zeigt dir das Substantiv.

06 / Verstehen

Vergleiche qué und cuál ohne starre Regel

Cuál fordert die angesprochene Person häufig auf, einen Gegenstand oder Wert unter möglichen Alternativen zu bestimmen, während qué nach einer Definition fragen oder vor einem Substantiv stehen kann. Vergleiche die Bitte, die Bedeutung eines Wortes zu erklären, mit der Frage nach der Telefonnummer einer Person. Das sind verschiedene Aufgaben, auch wenn beide im Englischen mit what beginnen. Vor einem Substantiv ist qué eine vielseitig nützliche Wahl für den Anfang. Allerdings kommt auch cuál vor einem Substantiv vor, besonders in Amerika. Behandle daher nicht jedes solche Beispiel als Fehler. Um zuverlässig zu wählen, betrachte die gesamte Konstruktion und die Antwort, die du erwartest. Die Frage ¿Qué significa esta palabra? verlangt eine Bedeutung; ¿Cuál de estos dos quieres? wählt aus einem ausdrücklich genannten Paar aus. Diese Muster sind klarere Ausgangspunkte als eine starre Regel, die jedem englischen Fragewort eine einzige spanische Übersetzung zuordnet.

07 / Verstehen

Behalte Akzente in eingebetteten Fragen bei und antworte genau

Eine eingebettete Frage kann innerhalb einer Aussage wie No sé dónde vive stehen. Sie fragt weiterhin indirekt nach einer fehlenden Information. Deshalb behält das Fragewort dónde sein Akzentzeichen, obwohl der gesamte Satz nicht von Fragezeichen umschlossen ist. Vergleiche das Relativwort donde, das ohne Akzent geschrieben wird: Es verweist auf einen Ort, meist einen bereits genannten, statt zu fragen, welcher Ort gemeint ist. Für den Anfang geht es praktisch darum, eine echte Informationslücke nach Wendungen wie no sé oder quiero saber zu erkennen. Entscheide bei jeder Antwort, wie viel Information die Situation braucht. Eine Ortsangabe allein kann natürlich sein, während eine vollständigere Antwort zur Klärung hilfreich ist. Wenn du die Frage nicht verstanden hast, bitte um Wiederholung. Rate nicht mit Ja oder Nein, wenn nach einer Zeit oder einem Ort gefragt wurde.

Achte auf den Unterschied

Häufige Fehler

Vom Verstehen zum Anwenden

Bilde dein eigenes Beispiel.

Versuche diese Aufgaben ohne Antwortauswahl. Sprich deine Antwort laut aus oder schreibe sie unten auf. Vergleiche dann deine Überlegungen mit der Musterlösung.