Ser и estar

01 / Разберитесь

Скажите, кто этот человек и откуда он

Ser связывает человека с тем, кем он является, его профессией или происхождением. Работа может измениться, поэтому описание не обещает вечного постоянства. Сначала спросите, какую информацию даёт предложение. Первые два примера указывают профессию и родной город; они не описывают самочувствие или нынешнее местоположение.

Происхождение и местоположение отвечают на разные вопросы. Можно быть родом из Лимы и сегодня находиться в другом месте. De в примерах ниже вводит происхождение, а en местоположение.

02 / Разберитесь

Согласуйте глагол с подлежащим

Выберите смысл, затем форму настоящего времени. Usted обращено к одному человеку, но использует ту же форму глагола, что él и ella. Ustedes использует форму ellos и ellas. Эта таблица следует модели tú; региональные модели vos требуют отдельного рассмотрения.

Глагол согласуется по лицу и числу, а не по роду. Прилагательное может изменяться по роду и числу. Ниже está превращается в están, а cansada в cansadas. Сохраняйте показанные знаки ударения.

03 / Разберитесь

Опишите состояние, не предсказывая его длительность

Estar представляет состояние или положение. Оно не гарантирует, что состояние скоро закончится. Точно так же описание с ser не обязательно постоянно: день меняется, но для его названия испанский всё равно использует ser. Учите конструкцию и её значение, а не распределяйте всё по категориям постоянного и временного.

04 / Разберитесь

Отделяйте местоположение от события

Используйте estar, чтобы указать местоположение человека, предмета или здания, даже если оно устойчиво. Используйте ser, чтобы сказать, где проходит запланированное событие. Перед выбором определите, чьё местоположение вы указываете. Семинар является событием; его помещение и участники имеют физическое местоположение.

05 / Разберитесь

Замечайте изменение смысла прилагательного

Некоторые прилагательные допускают оба глагола с разными прочтениями. Для человека ser listo описывает ум, а estar listo означает готовность. Ser aburrido описывает того, кто вызывает скуку; estar aburrido того, кто скучает сам. Контекст выбирает сообщение. Это полезные противопоставления, а не правило, будто каждое прилагательное работает с обоими глаголами.

Представьте, как Нора решает сложную задачу, затем берёт ключи перед выходом. Отличайте воздействие рассказчика на слушателей от его собственной скуки во время ожидания. Человек может быть умным и готовым или скучным и скучающим одновременно.

06 / Разберитесь

Учите выражение целиком

Английское be не всегда переводится как ser или estar. Испанский выражает голод и возраст в годах с tener. Учите выражения целиком.

Короткие слова важны. Ser с названием профессии определяет профессию; estar de с названием профессии может описывать временную работу. Это не делает правильным estar непосредственно перед названием профессии. Изучайте целые модели, прежде чем распространять их на незнакомые прилагательные или идиомы.

07 / Разберитесь

Разберите предложение в три шага

Определите сообщение: кто или что это, происхождение, состояние, местоположение, событие или выученное выражение. Выберите глагол и согласуйте его с подлежащим. Проверьте прилагательные, предлоги и знаки ударения. Если возможными кажутся оба глагола, объясните их значения перед выбором.

Разобранный пример: у учениц есть материалы, и они готовы начать. Готовность требует estar с listas. Подлежащее во множественном числе, поэтому выберите están. Прилагательное имеет женский род и множественное число для согласования с alumnas. Форма son описывала бы ум вместо требуемой здесь готовности.

Обратите внимание на различие

Частые ошибки

От понимания к применению

Составьте свой пример.

Выполните эти задания без вариантов ответа. Произнесите ответ вслух или запишите его ниже, затем сравните свои рассуждения с образцом.