संदर्भ बिंदु चुनें
संकेतवाचक शब्द अंग्रेज़ी के this और that जैसे शब्द हैं। स्पैनिश में तीन संकेतवाचक समूह हैं, जो आपकी बताई चीज़, यानी संदर्भित वस्तु, की जगह वक्ता, श्रोता या साझा स्थिति के संबंध में बताते हैं। शुरुआत का उपयोगी अंतर है este, “यह”, मेरे पास; ese, “वह”, तुम्हारे पास या पहले बताई चीज़; और aquel, “वह”, उधर, हम दोनों से दूर। वास्तविक प्रयोग नक्शे की तीन तय दूरियों से अधिक लचीला है। वक्ता मानसिक दूरी पर ज़ोर दे सकता है या भौतिक वस्तु की ओर इशारा किए बिना बातचीत के विचार बता सकता है। अभ्यास अपेक्षित संबंध स्पष्ट देता है, ताकि उत्तर इस अनुमान पर न टिका हो कि मेज़ कितनी दूर है। पहले संदर्भित चीज़ और नज़रिया पहचानें, फिर उचित समूह चुनें। मेल दूसरा निर्णय है, इस बात का विकल्प नहीं कि किसकी ओर संकेत है।
Este libro está aquí conmigo.
यह किताब यहाँ मेरे पास है।
किताब वक्ता के पास है, इसलिए este समूह ठीक है; este उसका पुल्लिंग एकवचन रूप है।
Aquel edificio está allí, lejos de los dos.
वह उधर की इमारत हम दोनों से दूर है।
बताया गया दूर का स्थान aquel समूह का समर्थन करता है।
हर समूह में संज्ञा से मेल करें
पास का समूह है este, esta, estos और estas। बीच का समूह है ese, esa, esos और esas। दूर का समूह है aquel, aquella, aquellos और aquellas। हर रूप पहचानी गई संज्ञा से मेल खाता है, वक्ता से नहीं। बिना व्यवस्था की लंबी सूची के बजाय समूह को जोड़ियों के अंतर से सीखें। एक कमरे से कई कमरे करें, तो संकेतवाचक रूप और उसके बाद आने वाले किसी भी विशेषण का वचन जाँचें। संकेतवाचक रूप सामान्यतः संज्ञा से पहले उपपद की जगह लेता है, इसलिए इस मूल ढाँचे में निश्चित उपपद न जोड़ें। अधिक विशेष शब्दक्रम मौजूद हैं, लेकिन शुरुआती रचना के काम सीधा रूप रखते हैं।
Estas llaves son pequeñas.
ये चाबियाँ छोटी हैं।
संकेतवाचक रूप और विशेषण, दोनों स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा दर्शाते हैं।
Aquellas casas son blancas.
उधर के वे घर सफ़ेद हैं।
दूर का संकेतवाचक रूप स्पैनिश की संज्ञा के अनुसार स्त्रीलिंग बहुवचन मेल रखता है।
दूरी और वचन, दोनों बदलें
आप कई घरों (casas) की ओर इशारा करते हैं जो आपसे और श्रोता से दूर हैं। संज्ञा वाक्यांश बनाएँ।
- बताए गए नज़रिए के अनुसार दूर का समूह चुनें।
- स्पैनिश संज्ञा स्त्रीलिंग बहुवचन है।
- aquellas को casas से पहले रखें।
Aquellas casas.
संज्ञा दोहराए बिना संकेतवाचक रूप लें
संज्ञा ज्ञात हो जाने पर संकेतवाचक रूप उसे दोहराए बिना उन चीज़ों में से एक या अधिक की ओर संकेत कर सकता है। दो मेज़ों (mesas) की तुलना कर रहे हों, तो esta और esa अब भी उस स्त्रीलिंग संज्ञा को दर्शाते हैं। संज्ञा न कहने से संदर्भ नपुंसकलिंग विचार नहीं बनता। श्रेणी समझने के लिए श्रोता को पर्याप्त संदर्भ चाहिए। कई वस्तुएँ समान रूप से संभव हों, तो सर्वनाम पर अड़े रहने के बजाय la que está junto a la ventana, यानी “खिड़की के पास वाली”, जैसा वाक्यांश स्पष्टता दे सकता है। यह बातचीत का कौशल भी है और मेल का भी: छोटा संदर्भ तभी उपयोगी है जब अपेक्षित वस्तु बनाए रखे। उदाहरणों में वाक्य खुद पहले संज्ञा बताता है।
De estas dos mesas, prefiero esta.
इन दो मेज़ों में मुझे यह वाली अधिक पसंद है।
अकेला रूप स्त्रीलिंग रहता है क्योंकि वह ज्ञात मेज़ का संदर्भ है।
Esos zapatos, no estos.
वे जूते, ये वाले नहीं।
संज्ञा से पहले वाला रूप और अकेला रूप, दोनों zapatos की तरह पुल्लिंग बहुवचन रहते हैं।
नपुंसकलिंग रूप अपरिचित चीज़ या विचार के लिए रखें
Esto, eso और aquello के बाद संज्ञा नहीं आती और उनके बहुवचन रूप नहीं हैं। वे अभी तक किसी श्रेणी में न रखी चीज़ या पूरी स्थिति, कथन अथवा काम का संदर्भ हो सकते हैं। इसलिए यह क्या है पूछने के लिए esto ले सकते हैं, इससे पहले कि पता हो कि चीज़ की संज्ञा पुल्लिंग होगी या स्त्रीलिंग। उसे चाबी के रूप में पहचान लेने पर बाद का संकेतवाचक रूप उस संज्ञा से मेल कर सकता है। नपुंसकलिंग रूप को पुल्लिंग एकवचन की दूसरी वर्तनी न मानें। पूरे कथन का संदर्भ eso से दे सकते हैं, भले ही अंतिम बताई संज्ञा स्त्रीलिंग या बहुवचन रही हो, क्योंकि अपेक्षित संदर्भ संदेश है, वह संज्ञा नहीं।
ज्ञात वस्तु के कुछ विवरण फिर भी अज्ञात हो सकते हैं। दो किताबें पहले बताई जा चुकी हों, तो यह पूछने में कि कौन सी आपकी है, पुल्लिंग रूप आते हैं, क्योंकि संज्ञा libros ज्ञात है। नपुंसकलिंग संदर्भ किसी भी विशेषता के बारे में अनिश्चितता का चिह्न भर नहीं। वह तब उपयोगी है जब संज्ञा श्रेणी बताई नहीं गई हो या संदर्भ पूरी स्थिति हो। प्रत्यय चुनने से पहले बातचीत से अपेक्षित संदर्भ समझें।
¿Qué es esto?
अपरिचित चीज़ के बारे में पूछते हुए: यह क्या है?
संज्ञा की श्रेणी स्थापित होने से पहले नपुंसकलिंग esto उपयुक्त है।
Eso es importante.
अभी चर्चा किए पूरे विचार की बात करते हुए: वह महत्वपूर्ण है।
नपुंसकलिंग eso किसी खास संज्ञा के बजाय पूरे कथन का संदर्भ दे सकता है।
संज्ञा के लिंग का अनुमान लगाने से बचें
आप अपरिचित वस्तु की ओर इशारा करके पूछते हैं कि वह क्या है।
- संज्ञा की कोई श्रेणी स्थापित नहीं हुई है।
- अपरिचित चीज़ के लिए पास का नपुंसकलिंग रूप चुनें।
- पहचान पूछने का सामान्य सवाल लें।
अपने तर्क की तुलना करें
¿Qué es esto?
समय के संदर्भ और भौतिक दूरी में अंतर करें
संकेतवाचक रूप वर्तमान अवधि या अधिक दूर की पिछली अवधि पहचान सकते हैं। Esta semana आम तौर पर बोलने के समय का सप्ताह बताता है, जबकि aquellos años दूर की अवधि याद दिला सकता है। चुनाव कहानी का नज़रिया भी दर्शाता है, इसलिए हर रूप को दिनों या सालों की सार्वभौमिक संख्या न दें। दूसरे समय के नज़रिए से कही कहानी में संबंध बदल सकता है। अस्पष्टता महत्वपूर्ण हो, तो अपेक्षित अवधि साफ़ बताएँ। पाठ इस पर ध्यान देता है कि संकेतवाचक रूप वह संबंध कैसे प्रस्तुत करता है; क्रिया को अब भी घटना के अनुसार काल चाहिए। पिछली घटनाओं के लिए स्पैनिश के क्षेत्रीय रूप इस बात में भी अलग हैं कि esta semana जैसे प्रयोगों के साथ कौन सा भूतकाल पसंद करते हैं।
Esta semana trabajo aquí.
वर्तमान सप्ताह की बात करते हुए: इस सप्ताह मैं यहाँ काम करता हूँ।
स्त्रीलिंग का पास वाला रूप semana से बताई वर्तमान अवधि पहचानता है।
Recuerdo aquellos años.
मुझे बहुत पहले के वे साल याद हैं।
पुल्लिंग बहुवचन का दूर वाला रूप años से मेल खाता है और अपेक्षित दूरी बताता है।
पूर्वसर्ग और संदर्भ की भूमिकाएँ बनाए रखें
संकेतवाचक वाक्यांश से पहले पूर्वसर्ग आ सकता है: in that park, with this person या about that idea, यानी उस पार्क में, इस व्यक्ति के साथ या उस विचार के बारे में। de या a को संकेतवाचक रूप से ऐसे न मिलाएँ जैसे वह निश्चित उपपद el हो। परिचित संकुचन del और al उपपद वाले ढाँचे के हैं, हर पुल्लिंग संदर्भ के नहीं। eso से बताया पूरा विचार प्रत्यक्ष कर्म बने, तो नपुंसकलिंग lo उसका आगे संदर्भ दे सकता है। वह कर्म सर्वनाम जिस संकेतवाचक वाक्यांश की जगह आता है, उससे अलग व्याकरणिक स्थान लेता है। फिर छोटा करने से पहले पूरा प्रयोग वापस रखकर संबंध जाँचें।
Hablo de ese problema.
मैं उस समस्या के बारे में बात कर रहा हूँ।
संकेतवाचक रूप से पहले पूर्वसर्ग अलग रहता है।
No entiendo eso. No lo entiendo.
मैं वह नहीं समझता। मैं उसे नहीं समझता, पूरे विचार का संदर्भ देते हुए।
नपुंसकलिंग lo प्रत्यक्ष कर्म वाले विचार की जगह आता है और क्रिया से पहले जाता है।
स्पष्ट वर्तनी रखें और सटीक वर्णन दें
इन पाठों के दिए गए स्पष्ट उदाहरणों में संकेतवाचक रूप बिना उच्चारण चिह्न हैं। पुरानी सामग्री में अकेले रूपों पर चिह्न दिख सकता है; उस पुरानी वर्तनी से अलग उच्चारण या दूरी का नया अर्थ न निकालें। नपुंसकलिंग esto, eso और aquello कभी भेदकारी उच्चारण चिह्न नहीं लेते। संबंधवाचक उपवाक्य संकेतवाचक संदर्भ को अधिक सीमित भी कर सकता है, जैसे this one that I need, यानी “यह वाला जिसकी मुझे ज़रूरत है”। मेल समझी गई संज्ञा से रखें और वर्णन वाला उपवाक्य स्पष्ट बनाएँ। वास्तविक बातचीत में इशारा, साझा संदर्भ और छोटा वर्णन साथ काम करते हैं। श्रोता हिचकिचाए, तो वही अस्पष्ट सर्वनाम और ज़ोर से दोहराने के बजाय संज्ञा का नाम लें।
Quiero esta, la que está junto a la ventana.
ज्ञात मेज़ की बात करते हुए: मुझे यह वाली चाहिए, जो खिड़की के पास है।
स्त्रीलिंग संदर्भ बना रहता है और अतिरिक्त वर्णन अपेक्षित मेज़ पहचानता है।
Eso que dices es útil.
उस विचार की बात करते हुए: तुम जो कह रहे हो, वह उपयोगी है।
नपुंसकलिंग संकेतवाचक रूप विषयवस्तु का वर्णन करने वाले संबंधवाचक उपवाक्य से जुड़ता है।
अंतर पर ध्यान दें
आम गलतियाँ
पास की चीज़ के लिए दूर वाला रूप लेना
इसके बजायAquel libro está aquí conmigo.
इस अर्थ के लिएEste libro está aquí conmigo.
Aquel दोनों लोगों से दूर की चीज़ की ओर संकेत करता है, लेकिन किताब यहाँ वक्ता के पास है, इसलिए este समूह ठीक है; este उसका पुल्लिंग एकवचन रूप है।
नपुंसकलिंग रूप के बाद संज्ञा रखना
इसके बजायEso idea es importante.
इस अर्थ के लिएEso es importante.
नपुंसकलिंग संकेतवाचक रूप सीधे अगली संज्ञा को विशेषित नहीं कर सकता। नपुंसकलिंग eso किसी खास संज्ञा के बजाय पूरे कथन का संदर्भ दे सकता है।
पूर्वसर्ग de को संकेतवाचक रूप से मिलाना
इसके बजायHablo del ese problema.
इस अर्थ के लिएHablo de ese problema.
इस संकेतवाचक वाक्यांश से पहले उपपद का संकुचन नहीं आता। संकेतवाचक रूप से पहले पूर्वसर्ग अलग रहता है।
समझने से प्रयोग करने तक
अपना उदाहरण बनाएँ।
इन्हें उत्तर विकल्प देखे बिना आज़माएँ। अपना उत्तर बोलें या नीचे लिखें, फिर अपने तर्क की नमूने से तुलना करें।
आपकी बारी 1
अपने पास की दो चाबियों की ओर इशारा करें और कहें कि आपको ये चाबियाँ चाहिए, श्रोता के पास वाली नहीं।
नमूने से तुलना करें
Necesito estas llaves, no esas.
मुझे ये चाबियाँ चाहिए, वे वाली नहीं।
दूसरी संज्ञा छूटी है, लेकिन स्त्रीलिंग बहुवचन मेल बना रहता है।
- क्या दोनों रूप llaves से मेल खाते हैं?
- क्या अंतर ने दोनों नज़रिए बनाए रखे?
आपकी बारी 2
अभी कही गई बात का संदर्भ दें, कहें कि आपको वह समझ नहीं आती और पूछें कि उसका क्या अर्थ है।
नमूने से तुलना करें
No entiendo eso. ¿Qué significa?
मुझे वह समझ नहीं आता। उसका क्या अर्थ है?
नपुंसकलिंग रूप पूरे विचार का संदर्भ देता है, उसे किसी पुल्लिंग या स्त्रीलिंग संज्ञा से बाँधे बिना।
- संदर्भ विचार है या संज्ञा?
- क्या श्रोता समझेगा कि आपका आशय किस विचार से है?
अभ्यास में लाएँ
अगला विकल्प चुनें।
जवाब चुनें और जानें कि वह सही क्यों है। आपका स्कोर हर सवाल के पहले उत्तर पर आधारित है। किसी भी गलत उत्तर का फिर अभ्यास कर सकते हैं।
उत्तर चुनें, फिर अपना तर्क जाँचने के लिए व्याख्या खोलें।
सवाल 1
इस संदेश का वाक्य चुनें: यह किताब यहाँ मेरे पास है।
- Este libro está aquí conmigo.
- Aquel libro está aquí conmigo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Este libro está aquí conmigo.
Este libro está aquí conmigo.: किताब वक्ता के पास है, इसलिए este समूह ठीक है; este उसका पुल्लिंग एकवचन रूप है।
Aquel libro está aquí conmigo.: Aquel दोनों लोगों से दूर की चीज़ की ओर संकेत करता है, लेकिन किताब यहाँ वक्ता के पास है।
सवाल 2
इस संदेश का वाक्य चुनें: वह उधर की इमारत हम दोनों से दूर है।
- Este edificio está allí, lejos de los dos.
- Aquel edificio está allí, lejos de los dos.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Aquel edificio está allí, lejos de los dos.
Este edificio está allí, lejos de los dos.: Este वक्ता के पास की चीज़ की ओर संकेत करता है, लेकिन इमारत दोनों लोगों से दूर है।
Aquel edificio está allí, lejos de los dos.: बताया गया दूर का स्थान aquel समूह का समर्थन करता है।
सवाल 3
इस संदेश का वाक्य चुनें: ये चाबियाँ छोटी हैं।
- Estas llaves son pequeñas.
- Estos llaves son pequeñas.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Estas llaves son pequeñas.
Estas llaves son pequeñas.: संकेतवाचक रूप और विशेषण, दोनों स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा दर्शाते हैं।
Estos llaves son pequeñas.: Estos पुल्लिंग है, लेकिन llaves स्त्रीलिंग है।
सवाल 4
इस संदेश का वाक्य चुनें: उधर के वे घर सफ़ेद हैं।
- Aquel casas son blancas.
- Aquellas casas son blancas.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Aquellas casas son blancas.
Aquel casas son blancas.: Aquel पुल्लिंग एकवचन है, लेकिन casas स्त्रीलिंग बहुवचन है।
Aquellas casas son blancas.: दूर का संकेतवाचक रूप स्पैनिश की संज्ञा के अनुसार स्त्रीलिंग बहुवचन मेल रखता है।
सवाल 5
इस संदेश का वाक्य चुनें: इन दो मेज़ों में मुझे यह वाली अधिक पसंद है।
- De estas dos mesas, prefiero esta.
- De estas dos mesas, prefiero esto.
उत्तर जाँचें
उत्तर: De estas dos mesas, prefiero esta.
De estas dos mesas, prefiero esta.: अकेला रूप स्त्रीलिंग रहता है क्योंकि वह ज्ञात मेज़ का संदर्भ है।
De estas dos mesas, prefiero esto.: नपुंसकलिंग esto सीधे इन मेज़ों में से एक की स्त्रीलिंग संज्ञा की जगह नहीं आता।
सवाल 6
इस संदेश का वाक्य चुनें: वे जूते, ये वाले नहीं।
- Esos zapatos, no estas.
- Esos zapatos, no estos.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Esos zapatos, no estos.
Esos zapatos, no estas.: Estas स्त्रीलिंग है, लेकिन समझी गई संज्ञा zapatos पुल्लिंग है।
Esos zapatos, no estos.: संज्ञा से पहले वाला रूप और अकेला रूप, दोनों zapatos की तरह पुल्लिंग बहुवचन रहते हैं।
सवाल 7
इस संदेश का वाक्य चुनें: यह क्या है?
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es este?
उत्तर जाँचें
उत्तर: ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?: संज्ञा की श्रेणी स्थापित होने से पहले नपुंसकलिंग esto उपयुक्त है।
¿Qué es este?: Este को संदर्भ से पहले ज्ञात पुल्लिंग संज्ञा चाहिए; अभी तक न पहचानी गई चीज़ के बारे में पूछने के लिए esto लें।
सवाल 8
इस संदेश का वाक्य चुनें, अभी चर्चा किए पूरे विचार की बात करते हुए: वह महत्वपूर्ण है।
- Eso idea es importante.
- Eso es importante.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Eso es importante.
Eso idea es importante.: नपुंसकलिंग संकेतवाचक रूप सीधे अगली संज्ञा को विशेषित नहीं कर सकता।
Eso es importante.: नपुंसकलिंग eso किसी खास संज्ञा के बजाय पूरे कथन का संदर्भ दे सकता है।
सवाल 9
इस संदेश का वाक्य चुनें, वर्तमान सप्ताह की बात करते हुए: इस सप्ताह मैं यहाँ काम करता हूँ।
- Esta semana trabajo aquí.
- Este semana trabajo aquí.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Esta semana trabajo aquí.
Esta semana trabajo aquí.: स्त्रीलिंग का पास वाला रूप semana से बताई वर्तमान अवधि पहचानता है।
Este semana trabajo aquí.: Este पुल्लिंग है, लेकिन semana स्त्रीलिंग है।
सवाल 10
इस संदेश का वाक्य चुनें: मुझे बहुत पहले के वे साल याद हैं।
- Recuerdo aquella años.
- Recuerdo aquellos años.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Recuerdo aquellos años.
Recuerdo aquella años.: रूप पुल्लिंग बहुवचन संज्ञा से मेल नहीं खाता।
Recuerdo aquellos años.: पुल्लिंग बहुवचन का दूर वाला रूप años से मेल खाता है और अपेक्षित दूरी बताता है।
सवाल 11
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं उस समस्या के बारे में बात कर रहा हूँ।
- Hablo de ese problema.
- Hablo del ese problema.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Hablo de ese problema.
Hablo de ese problema.: संकेतवाचक रूप से पहले पूर्वसर्ग अलग रहता है।
Hablo del ese problema.: इस संकेतवाचक वाक्यांश से पहले उपपद का संकुचन नहीं आता।
सवाल 12
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं वह नहीं समझता। मैं उसे नहीं समझता।
- No entiendo eso. No la entiendo.
- No entiendo eso. No lo entiendo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: No entiendo eso. No lo entiendo.
No entiendo eso. No la entiendo.: La किसी स्त्रीलिंग संज्ञा का संदर्भ देगा, लेकिन सर्वनाम को eso, यानी पूरे विचार, की ओर लौटना चाहिए।
No entiendo eso. No lo entiendo.: नपुंसकलिंग lo प्रत्यक्ष कर्म वाले विचार की जगह आता है और क्रिया से पहले जाता है।
सवाल 13
इस संदेश का वाक्य चुनें, एक मेज़ की बात करते हुए: मुझे यह वाली चाहिए, जो खिड़की के पास है।
- Quiero esta, la que está junto a la ventana.
- Quiero esto, la que está junto a la ventana.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Quiero esta, la que está junto a la ventana.
Quiero esta, la que está junto a la ventana.: स्त्रीलिंग संदर्भ बना रहता है और अतिरिक्त वर्णन अपेक्षित मेज़ पहचानता है।
Quiero esto, la que está junto a la ventana.: Mesa ज्ञात स्त्रीलिंग संज्ञा है, इसलिए नपुंसकलिंग esto उसका संदर्भ नहीं दे सकता, और वह la que से मेल भी नहीं खाता।
सवाल 14
इस संदेश का वाक्य चुनें, उस विचार की बात करते हुए: तुम जो कह रहे हो, वह उपयोगी है।
- Éso que dices es útil.
- Eso que dices es útil.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Eso que dices es útil.
Éso que dices es útil.: नपुंसकलिंग संकेतवाचक रूप कभी भेदकारी उच्चारण चिह्न नहीं लेता।
Eso que dices es útil.: नपुंसकलिंग संकेतवाचक रूप विषयवस्तु का वर्णन करने वाले संबंधवाचक उपवाक्य से जुड़ता है।
बातचीत जारी रखें
आगे किसका अभ्यास करें
कमरे की तीन चीज़ों का वर्णन करें, फिर उनकी संज्ञाओं की जगह सर्वनाम सिर्फ तभी रखें जब संदर्भ स्पष्ट रहे। पूरे विचार के बारे में नपुंसकलिंग रूप वाला एक वाक्य जोड़ें। विकल्पों की चुनौती में प्रतिक्रिया खोलने से पहले एक उत्तर चुनें। छोड़े गए वाक्य का कारण समझाएँ, फिर जिन सवालों में चूके, उन्हें दोहराएँ। कल लौटकर नमूने देखे बिना नया उदाहरण लिखें।
Loquus द्वारा ·
स्रोत
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: संकेतवाचक रूप
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: este
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: ese
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: aquel
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: संज्ञा का लिंग और वचन
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: विशेषण
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: उपपद और निषेध
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: सवाल
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: पूर्वसर्गों के बाद सर्वनाम
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: कर्म सर्वनाम
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: pronombres personales átonos
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: tilde
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: संबंधवाचक सर्वनाम
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: que
अभ्यास के पीछे सीखने संबंधी शोध
गतिविधियों में हल किए गए उदाहरणों, याद करके उत्तर देने के अभ्यास और बाद में दोहराने पर हुए शोध का उपयोग किया गया है। ये अध्ययन इस विशेष पाठ की प्रभावशीलता सिद्ध नहीं करते।