Spanische Demonstrativa: este, ese, aquel und esto

01 / Verstehen

Wähle einen Bezugspunkt

Demonstrativa sind Wörter wie this und that, im Deutschen etwa dieser oder jener. Das Spanische hat drei Formenreihen von Demonstrativa, die das Gemeinte, also den Bezug, relativ zur sprechenden Person, zum Gegenüber oder zu einer gemeinsamen Situation verorten. Ein hilfreicher erster Gegensatz lautet: este, dieses hier, bei mir; ese, das da, bei dir oder bereits erwähnt; und aquel, jenes dort, von uns beiden entfernt. Der tatsächliche Gebrauch ist flexibler als drei feste Abstände auf einer Karte. Sprechende können eine innere Distanz betonen oder auf Gedanken im Gespräch verweisen, ohne auf einen Gegenstand zu zeigen. Die Übung nennt die beabsichtigte Beziehung ausdrücklich, damit die Antwort nicht davon abhängt, wie weit entfernt man sich einen Tisch vorstellt. Bestimme zuerst den Bezug und die Perspektive und wähle dann die passende Formenreihe. Die Kongruenz ist eine zweite Entscheidung. Sie ersetzt nicht die Klärung dessen, worauf gezeigt wird.

02 / Verstehen

Wähle in jeder Formenreihe die zum Substantiv passende Form

Die Formenreihe für Nähe lautet este, esta, estos und estas. Die mittlere Formenreihe lautet ese, esa, esos und esas. Die Formenreihe für Entfernung lautet aquel, aquella, aquellos und aquellas. Jede Form stimmt mit dem bezeichneten Substantiv überein, nicht mit der sprechenden Person. Lerne die Reihe in gegenübergestellten Paaren statt als lange ungegliederte Liste. Wenn aus einem Zimmer mehrere Zimmer werden, prüfe den Numerus des Demonstrativums und jedes folgenden Adjektivs. Ein Demonstrativum nimmt vor einem Substantiv normalerweise den Platz eines Artikels ein. Füge in diesem Grundmuster deshalb keinen bestimmten Artikel hinzu. Es gibt speziellere Wortstellungen, aber die ersten eigenen Formulierungen verwenden die einfache Form.

03 / Verstehen

Verwende ein Demonstrativum ohne Wiederholung des Substantivs

Sobald das Substantiv bekannt ist, kann ein Demonstrativum auf eines oder mehrere dieser Dinge zeigen, ohne es zu wiederholen. Wenn du zwei Tische, mesas, vergleichst, spiegeln esta und esa weiterhin dieses feminine Substantiv wider. Das fehlende Substantiv macht den Bezug nicht zu einem neutralen Gedanken. Dein Gegenüber braucht genügend Kontext, um die Kategorie zu erschließen. Du kannst den Bezug mit einer Wendung wie la que está junto a la ventana, der neben dem Fenster, verdeutlichen, statt auf einem Pronomen zu bestehen, wenn mehrere Gegenstände gleich plausibel sind. Dabei geht es sowohl um Gesprächsführung als auch um Kongruenz: Ein kurzer Verweis ist nur nützlich, wenn der beabsichtigte Gegenstand erkennbar bleibt. In den Beispielen nennt der Satz selbst zuerst das Substantiv.

04 / Verstehen

Verwende neutrale Formen für unbestimmte Sachen oder Gedanken

Esto, eso und aquello begleiten kein nachfolgendes Substantiv und besitzen keine Pluralformen. Sie können auf etwas noch nicht Eingeordnetes oder auf eine ganze Situation, Aussage oder Handlung verweisen. Wenn du fragst, was etwas ist, kannst du deshalb esto verwenden, bevor du weißt, ob das spätere Substantiv dafür maskulin oder feminin ist. Sobald du es als Schlüssel bestimmst, kann ein späteres Demonstrativum mit diesem Substantiv übereinstimmen. Behandle das Neutrum nicht als andere Schreibweise des maskulinen Singulars. Auf eine ganze Aussage lässt sich mit eso verweisen, selbst wenn das zuletzt genannte Substantiv feminin war oder im Plural stand. Der beabsichtigte Bezug ist dann der Inhalt und nicht dieses Substantiv.

Auch bei einem bekannten Gegenstand können Einzelheiten unbekannt sein. Wenn bereits zwei Bücher genannt wurden und du fragst, welches davon deinem Gegenüber gehört, verwendest du maskuline Formen, weil das Substantiv libros bekannt ist. Ein neutraler Bezug zeigt nicht einfach Unsicherheit über irgendeine Eigenschaft an. Er ist hilfreich, wenn die Substantivkategorie nicht feststeht oder eine ganze Situation gemeint ist. Erschließe den beabsichtigten Bezug aus dem Gespräch, bevor du die Endung wählst.

05 / Verstehen

Unterscheide zeitlichen Bezug und räumliche Entfernung

Demonstrativa können einen gegenwärtigen Zeitraum oder einen weiter zurückliegenden Zeitraum bestimmen. Esta semana bezeichnet gewöhnlich die Woche, in der gesprochen wird, während aquellos años an eine ferne Zeit erinnern kann. Die Wahl spiegelt auch die Erzählperspektive wider. Ordne daher keiner Form eine allgemeingültige Anzahl von Tagen oder Jahren zu. In einer Erzählung aus einer anderen zeitlichen Perspektive kann sich die Beziehung verschieben. Nenne den gemeinten Zeitraum klar, wenn Mehrdeutigkeit eine Rolle spielt. Die Lektion konzentriert sich darauf, wie das Demonstrativum diese Beziehung ausdrückt. Das Verb braucht weiterhin eine zum beschriebenen Ereignis passende Zeitform. Bei vergangenen Ereignissen unterscheiden sich die Varietäten des Spanischen außerdem darin, welche Vergangenheitsform sie bei Ausdrücken wie esta semana bevorzugen.

06 / Verstehen

Bewahre Präpositionen und Bezug

Eine Präposition kann vor einer Gruppe mit Demonstrativum stehen: in that park, with this person oder about that idea, also in jenem Park, mit dieser Person oder über diesen Gedanken. Ziehe de oder a nicht mit einem Demonstrativum zusammen, als wäre es der bestimmte Artikel el. Die vertrauten Verschmelzungen del und al gehören zum Artikelmuster, nicht zu jedem maskulinen Bezug. Wird ein ganzer Gedanke, auf den eso verweist, zum direkten Objekt, kann das neutrale lo ihn wieder aufnehmen. Dieses Objektpronomen steht an einer anderen grammatischen Position als die Gruppe mit Demonstrativum, die es ersetzt. Setze den vollständigen Ausdruck wieder ein, um die Beziehung zu prüfen, bevor du ihn erneut kürzt.

07 / Verstehen

Schreibe eindeutig und ergänze eine genaue Beschreibung

Diese Lektionen verwenden Demonstrativa in den gezeigten eindeutigen Beispielen ohne Akzentzeichen. Ältere Materialien können allein stehende Formen mit Akzent zeigen. Leite aus dieser älteren Schreibweise weder eine andere Aussprache noch eine neue Entfernungsbedeutung ab. Die neutralen Formen esto, eso und aquello tragen niemals einen unterscheidenden Akzent. Ein Demonstrativum lässt sich auch durch einen Relativsatz eingrenzen, etwa in this one that I need, dieser hier, den ich brauche. Beziehe die Kongruenz weiterhin auf das mitgedachte Substantiv und formuliere den beschreibenden Satz klar. In einem echten Gespräch wirken Zeigen, gemeinsamer Kontext und eine kurze Beschreibung zusammen. Wenn dein Gegenüber zögert, nenne das Substantiv, statt dasselbe unklare Pronomen lauter zu wiederholen.

Achte auf den Unterschied

Häufige Fehler

Vom Verstehen zum Anwenden

Bilde dein eigenes Beispiel.

Versuche diese Aufgaben ohne Antwortauswahl. Sprich deine Antwort laut aus oder schreibe sie unten auf. Vergleiche dann deine Überlegungen mit der Musterlösung.