Demonstrativos em espanhol: este, ese, aquel e esto

01 / Entenda

Escolha um ponto de referência

Demonstrativos são palavras como as inglesas this e that. O espanhol tem três famílias de demonstrativos, que situam aquilo a que você se refere, o referente, em relação a quem fala, a quem escuta ou a uma situação compartilhada. Um contraste inicial útil é este, este, perto de mim; ese, esse, perto de você ou já mencionado; e aquel, aquele, lá longe de nós dois. O uso real é mais flexível do que três distâncias fixas em um mapa. Quem fala pode destacar uma distância psicológica ou fazer referência a ideias na conversa sem apontar para um objeto físico. Os exercícios informam explicitamente a relação pretendida para que a resposta não dependa de adivinhar a distância até uma mesa. Comece identificando o referente e a perspectiva e depois escolha a família adequada. A concordância é uma segunda decisão, não um substituto para decidir o que está sendo indicado.

02 / Entenda

Faça a concordância com o substantivo em cada família

A família de proximidade é este, esta, estos e estas. A família intermediária é ese, esa, esos e esas. A família de distância é aquel, aquella, aquellos e aquellas. Cada forma concorda com o substantivo identificado, não com quem fala. Aprenda a família por contrastes em pares, em vez de uma lista longa sem organização. Se você passar de um cômodo para vários, confira o número do demonstrativo e de qualquer adjetivo que venha depois. Normalmente, um demonstrativo ocupa o lugar de um artigo antes de um substantivo, por isso não acrescente um artigo definido neste padrão básico. Existem ordens de palavras mais específicas, mas as tarefas iniciais de produção mantêm a forma mais direta.

03 / Entenda

Use um demonstrativo sem repetir o substantivo

Quando o substantivo já é conhecido, um demonstrativo pode apontar para uma ou mais dessas coisas sem repetir o substantivo. Se você estiver comparando duas mesas, mesas, então esta e esa continuam no feminino para concordar com esse substantivo. A ausência do substantivo não transforma a referência em uma ideia neutra. Quem escuta precisa de contexto suficiente para recuperar a categoria. Você pode esclarecer com uma expressão como la que está junto a la ventana, a que está ao lado da janela, em vez de insistir em um pronome quando vários objetos são igualmente possíveis. Essa é uma habilidade de uso do discurso e de concordância: uma referência curta só é útil quando preserva o objeto pretendido. Nos exemplos, a própria frase menciona o substantivo primeiro.

04 / Entenda

Reserve as formas neutras para uma coisa não identificada ou uma ideia

Esto, eso e aquello não acompanham um substantivo colocado depois dessas formas e não têm formas de plural. Podem fazer referência a algo ainda não classificado ou a uma situação, afirmação ou ação inteira. Por isso, uma pergunta sobre o que é isto pode usar esto antes de você saber se o substantivo que identificará a coisa é masculino ou feminino. Depois de identificar o objeto como uma chave, um demonstrativo posterior pode concordar com esse substantivo. Não trate a forma neutra como outra grafia do masculino singular. Uma afirmação inteira pode ser retomada com eso, mesmo que o último substantivo mencionado seja feminino ou plural, porque a referência pretendida é à mensagem, não a esse substantivo.

Um objeto conhecido ainda pode ter detalhes desconhecidos. Se dois livros já foram mencionados, perguntar qual é o seu usa formas masculinas, porque o substantivo libros é conhecido. A referência neutra não é simplesmente uma marca de incerteza sobre qualquer propriedade. Ela é útil quando a categoria do substantivo não foi especificada ou quando a referência é a uma situação inteira. Recupere o referente pretendido na conversa antes de escolher a terminação.

05 / Entenda

Diferencie a referência no tempo da distância física

Os demonstrativos podem identificar um período atual ou um período mais distante do passado. Esta semana costuma indicar a semana que inclui o momento da fala, enquanto aquellos años pode evocar um período distante. A escolha também reflete a perspectiva da narrativa, por isso não atribua a cada forma um número universal de dias ou anos. Em uma história contada a partir de outro ponto de vista temporal, a relação pode mudar. Indique claramente o período pretendido quando for importante evitar ambiguidade. A aula se concentra em como o demonstrativo expressa essa relação; o verbo ainda precisa de um tempo adequado ao acontecimento descrito. Para acontecimentos passados, as variedades do espanhol também diferem quanto ao tempo do passado que preferem com expressões como esta semana.

06 / Entenda

Mantenha as preposições e as relações de referência

Uma preposição pode vir antes de um grupo com demonstrativo: in that park, with this person ou about that idea, isto é, naquele parque, com esta pessoa ou sobre essa ideia. Em espanhol, não contraia de ou a com um demonstrativo como se ele fosse o artigo definido el. As contrações conhecidas del e al pertencem ao padrão com artigo, não a toda referência masculina. Quando uma ideia inteira retomada por eso se torna objeto direto, o neutro lo pode fazer a retomada. Esse pronome objeto tem uma posição gramatical diferente da expressão com demonstrativo que substitui. Recupere a expressão completa para conferir a relação antes de abreviar novamente.

07 / Entenda

Use uma grafia clara e uma descrição precisa

Estas aulas usam demonstrativos sem acento gráfico nos exemplos apresentados sem ambiguidade. Materiais antigos podem mostrar formas acentuadas usadas sozinhas; não conclua que essa grafia antiga indica outra palavra na fala ou um novo sentido de distância. Os neutros esto, eso e aquello nunca recebem acento diferencial. Um demonstrativo também pode ser delimitado por uma oração relativa, como em this one that I need, esta de que preciso. Mantenha a concordância com o substantivo subentendido e deixe clara a oração descritiva. Em uma conversa real, o gesto de apontar, o contexto compartilhado e uma descrição curta trabalham juntos. Se quem escuta hesitar, mencione o substantivo em vez de repetir mais alto o mesmo pronome pouco claro.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.