Spaanse aanwijzende woorden: este, ese, aquel en esto

01 / Begrijpen

Kies een referentiepunt

Aanwijzende woorden zijn woorden zoals this en that in het Engels, of dit en dat in het Nederlands. Het Spaans heeft drie groepen aanwijzende woorden, die bepalen waar het ding dat je bedoelt, de referent, zich bevindt ten opzichte van de spreker, de luisteraar of een gedeelde situatie. Een bruikbaar eerste onderscheid is este, dit, hier bij mij; ese, dat, bij jou of al genoemd; en aquel, dat daarginds, ver van ons beiden. Het echte gebruik is flexibeler dan drie vaste afstanden op een kaart. Sprekers kunnen psychologische afstand benadrukken of naar ideeën in een gesprek verwijzen zonder een voorwerp aan te wijzen. De oefeningen geven de bedoelde verhouding uitdrukkelijk aan, zodat het antwoord niet afhangt van raden hoe ver een tafel staat. Bepaal eerst waarnaar je verwijst en vanuit welk perspectief. Kies daarna de juiste groep. Grammaticale overeenstemming is een tweede keuze en vervangt niet de keuze van wat je aanwijst.

02 / Begrijpen

Pas de vorm binnen elke groep aan het zelfstandig naamwoord aan

De groep voor dichtbij is este, esta, estos en estas. De middelste groep is ese, esa, esos en esas. De groep voor veraf is aquel, aquella, aquellos en aquellas. Elke vorm komt overeen met het aangewezen zelfstandig naamwoord, niet met de spreker. Leer de groep in contrasterende paren in plaats van als een lange ongestructureerde lijst. Als je één kamer verandert in meerdere kamers, controleer dan het getal van het aanwijzende woord en van elk bijvoeglijk naamwoord dat volgt. Een aanwijzend woord neemt vóór een zelfstandig naamwoord normaal de plaats van een lidwoord in, dus voeg in dit basispatroon geen bepaald lidwoord toe. Er bestaan meer gespecialiseerde woordvolgordes, maar de eerste schrijfopdrachten houden de eenvoudige vorm aan.

03 / Begrijpen

Gebruik een aanwijzend woord zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen

Zodra het zelfstandig naamwoord bekend is, kan een aanwijzend woord naar één of meer van die dingen wijzen zonder dat naamwoord te herhalen. Als je twee tafels, mesas, vergelijkt, blijven esta en esa overeenkomen met dat vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Het ontbreken van het naamwoord maakt de verwijzing niet tot een onzijdig idee. De luisteraar heeft genoeg context nodig om de categorie te achterhalen. Je kunt verduidelijken met een woordgroep zoals la que está junto a la ventana, die naast het raam, in plaats van een voornaamwoord te blijven gebruiken wanneer meerdere voorwerpen even goed mogelijk zijn. Dit is zowel een gespreksvaardigheid als een vaardigheid in grammaticale overeenstemming: een korte verwijzing helpt alleen als ze het bedoelde voorwerp behoudt. In de voorbeelden noemt de zin zelf eerst het zelfstandig naamwoord.

04 / Begrijpen

Reserveer onzijdige vormen voor iets ongeïdentificeerds of een idee

Esto, eso en aquello staan niet bij een volgend zelfstandig naamwoord en hebben geen meervoudsvormen. Ze kunnen verwijzen naar iets dat nog niet in een categorie is ingedeeld of naar een hele situatie, uitspraak of handeling. Als je vraagt wat iets is, kun je dus esto gebruiken voordat je weet of het latere zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk zal zijn. Als je het eenmaal als een sleutel hebt geïdentificeerd, kan een volgend aanwijzend woord bij dat zelfstandig naamwoord passen. Behandel de onzijdige vorm niet als een andere spelling van het mannelijk enkelvoud. Je kunt met eso naar een volledige uitspraak verwijzen, zelfs als het laatst genoemde zelfstandig naamwoord vrouwelijk was of in het meervoud stond. De bedoelde verwijzing is dan immers de boodschap en niet dat naamwoord.

Van een bekend voorwerp kunnen nog details onbekend zijn. Als er al twee boeken zijn genoemd, gebruikt de vraag welk boek van jou is mannelijke vormen, omdat het zelfstandig naamwoord libros bekend is. Onzijdige verwijzing duidt niet eenvoudigweg op onzekerheid over een willekeurige eigenschap. Ze is nuttig als de categorie van het zelfstandig naamwoord nog niet vaststaat of als de verwijzing een hele situatie betreft. Achterhaal uit het gesprek waarnaar je wilt verwijzen voordat je de uitgang kiest.

05 / Begrijpen

Onderscheid een tijdsverwijzing van fysieke afstand

Aanwijzende woorden kunnen een huidige periode of een verder gelegen periode in het verleden aangeven. Esta semana verwijst gewoonlijk naar de week waarin je spreekt, terwijl aquellos años een ver verleden kan oproepen. De keuze weerspiegelt ook het vertelperspectief. Koppel dus geen algemeen aantal dagen of jaren aan elke vorm. In een verhaal vanuit een ander tijdsperspectief kan de verhouding verschuiven. Benoem de bedoelde periode duidelijk als verwarring ertoe doet. Deze les richt zich op hoe het aanwijzende woord die verhouding uitdrukt. Het werkwoord heeft nog steeds een tijd nodig die bij de beschreven gebeurtenis past. Bij gebeurtenissen in het verleden verschillen varianten van het Spaans ook in welke verleden tijd ze verkiezen bij uitdrukkingen zoals esta semana.

06 / Begrijpen

Behoud voorzetsels en de rol van elke verwijzing

Een voorzetsel kan vóór een aanwijzende naamwoordgroep staan, zoals in het Engels: in that park, with this person of about that idea. Trek de of a niet samen met een aanwijzend woord alsof het om het bepaalde lidwoord el gaat. De bekende samentrekkingen del en al horen bij het patroon met het lidwoord, niet bij elke mannelijke verwijzing. Als een volledig idee waarnaar eso verwijst een lijdend voorwerp wordt, kan het onzijdige lo die verwijzing voortzetten. Dat voorwerpsvoornaamwoord heeft een andere grammaticale plaats dan de aanwijzende woordgroep die het vervangt. Zet de volledige uitdrukking terug om de relatie te controleren voordat je haar weer verkort.

07 / Begrijpen

Schrijf duidelijk en voeg een precieze beschrijving toe

Deze lessen gebruiken aanwijzende woorden zonder accenttekens in de getoonde ondubbelzinnige voorbeelden. Ouder materiaal kan accenten op zelfstandig gebruikte vormen bevatten. Leid uit die oudere spelling geen ander gesproken woord of nieuwe afstandsbetekenis af. De onzijdige vormen esto, eso en aquello krijgen nooit een onderscheidend accentteken. Een aanwijzend woord kan ook worden verduidelijkt door een betrekkelijke bijzin, zoals in het Engelse this one that I need. Laat de vorm grammaticaal overeenstemmen met het meegedachte zelfstandig naamwoord en maak de beschrijvende bijzin duidelijk. In een echt gesprek werken wijzen, gedeelde context en een korte beschrijving samen. Als je luisteraar aarzelt, noem dan het zelfstandig naamwoord in plaats van hetzelfde onduidelijke voornaamwoord luider te herhalen.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.