किसी बताए गए गुण की तुलना करें
असमानता की मूल तुलना विशेषण से पहले más या menos रखती है और जिससे तुलना है, उसे que से शुरू करती है। विशेषण अब भी वर्णित चीज़ से मेल खाता है। एक कमरा दूसरे से शांत है, यह उस गुण की तुलना है; इससे यह दावा नहीं होता कि कोई भी कमरा आपके उद्देश्य के लिए पर्याप्त शांत है। व्यावहारिक निर्णय से पहले संबंधित गुण पहचानें। जिससे तुलना कर रहे हैं, उसकी संज्ञा पहले विशेषण का मेल तय नहीं करती। संज्ञा habitación का वर्णन करने वाला विशेषण स्त्रीलिंग रहता है, भले ही तुलना apartamento जैसी पुल्लिंग संज्ञा से हो। यहाँ मेल और अर्थ अलग समझना उपयोगी है: तुलना के शब्द मात्रा या तीव्रता बताते हैं, जबकि विशेषण का प्रत्यय अब भी अपनी संज्ञा का वर्णन करता है।
Esta habitación es más tranquila que la otra.
यह कमरा दूसरे से अधिक शांत है।
स्त्रीलिंग विशेषण कमरे के स्पैनिश शब्द का वर्णन करता है और que जिससे तुलना है, उसे शुरू करता है।
Estos billetes son menos caros.
ये टिकट कम महँगे हैं।
Menos नहीं बदलता, जबकि विशेषण बहुवचन billetes से मेल खाता है।
tan और como से समानता बताएँ
विशेषण या क्रियाविशेषण की समान मात्रा या तीव्रता के लिए गुण से पहले tan और जिससे तुलना है, उससे पहले como लें। यह ढाँचा que नहीं लेता। अंग्रेज़ी दोनों स्थानों पर as लेती है, जिससे यह बात छिप सकती है कि स्पैनिश दो अलग शब्द लेता है। तुलना बताए गए गुण तक सीमित है: दो लोगों का कद बराबर हो सकता है, लेकिन दूसरे गुण समान होना ज़रूरी नहीं। ढाँचा समान रखकर विशेषण बदलने का अभ्यास करें, फिर हर बार मेल जाँचें। rápido, यानी “तेज़ी से”, जैसे क्रियाविशेषण के साथ विशेषण वाला मेल नहीं जोड़ना है। इसलिए अंग्रेज़ी as का एक ही अनुवाद याद करने से अधिक उपयोगी है तुलना किए जा रहे शब्द का वर्ग पहचानना।
Ana es tan alta como su hermana.
Ana अपनी बहन जितनी लंबी है।
विशेषण की समानता tan और como, तथा स्त्रीलिंग मेल लेती है।
Corre tan rápido como yo.
वह उतनी ही तेज़ दौड़ती है जितना मैं।
क्रियाविशेषण rápido सादा tan लेता है, tanta जैसा मेल वाला रूप नहीं।
संज्ञा की मात्रा के साथ tanto का मेल करें
संज्ञा की समान मात्राओं की तुलना के लिए उस संज्ञा के अनुसार tanto, tanta, tantos या tantas लें। जिससे तुलना है, उसे como से शुरू करें। स्पैनिश का यह सामान्य ढाँचा मात्रा वाले शब्द और संज्ञा के बीच de नहीं जोड़ता। पदार्थवाचक संज्ञा एकवचन और गिनने योग्य संज्ञा बहुवचन हो सकती है, इसलिए पहचानें कि क्या मापा जा रहा है। स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा, जैसे sillas यानी कुर्सियाँ, वक्ता के लिंग से स्वतंत्र tantas चुनती है। मात्रा का वाक्यांश tan और विशेषण वाली संरचना नहीं है। संदेह में संज्ञा वापस रखने से ज़रूरी ढाँचा दिखता है और अंग्रेज़ी as much या as many के हर वाक्यांश को एक जैसा मानने से बचते हैं।
Tengo tantos libros como tú.
मेरे पास उतनी ही किताबें हैं जितनी तुम्हारे पास।
स्पैनिश की पुल्लिंग बहुवचन संज्ञा tantos चुनती है और समानता के लिए उसके बाद como आता है।
Tenemos tanta agua como ustedes.
एक समूह से कहें: हमारे पास उतना ही पानी है जितना आप सभी के पास।
मात्रा की इस तुलना में स्पैनिश की स्त्रीलिंग पदार्थवाचक संज्ञा एकवचन tanta लेती है।
मात्रा का ढाँचा चुनें
किसी मित्र से कहें कि आपके पास उतनी ही कुर्सियाँ हैं जितनी उसके पास।
- आप संज्ञा की मात्रा की तुलना कर रहे हैं, विशेषण की तीव्रता की नहीं।
- स्त्रीलिंग बहुवचन sillas, tantas चुनता है।
- दूसरे व्यक्ति को como से शुरू करें।
Tengo tantas sillas como tú.
संज्ञा वाला प्रत्यय लिए बिना कामों की तुलना करें
जब क्रिया की ही तुलना हो, तो más, menos या tanto जैसी क्रियाविशेषण मात्रा लें। उसके बाद कोई संज्ञा नहीं है जिससे tanto मेल करे। किसी जितना काम करना और उसके जितनी किताबें रखना अलग हैं: एक गतिविधि की और दूसरा संज्ञा की मात्रा की तुलना है। जिससे तुलना है, उसे स्पष्ट रखें। सामान्य उपवाक्य तुलना में que के बाद स्पैनिश yo या tú जैसा कर्ता सर्वनाम लेता है क्योंकि तुलना पूरे उपवाक्य की जगह खड़ी है। उसकी जगह पूर्वसर्गीय रूप mí और ti न रखें, जो अलग व्याकरणिक संदर्भ के हैं।
Trabajo tanto como tú.
मैं उतना ही काम करता हूँ जितना तुम।
क्रियाविशेषण tanto गतिविधि की तुलना करता है और वक्ता से मेल नहीं करता।
Ella lee más que yo.
वह मुझसे अधिक पढ़ती है।
तुलना एक पूरे उपवाक्य की जगह है जिसका कर्ता yo है।
अनियमित तुलनात्मक रूप दोहराए बिना लें
विशेषण bueno, यानी “अच्छा”, का सामान्य तुलनात्मक रूप mejor है, और malo, यानी “बुरा”, का सामान्य तुलनात्मक रूप peor है। विशेषण के रूप में वे वचन से मेल करते हैं, लेकिन अलग पुल्लिंग और स्त्रीलिंग प्रत्यय नहीं हैं। काम का मूल्यांकन करने वाले क्रियाविशेषण के रूप में वे अपरिवर्तनीय रहते हैं। इन सामान्य तुलनात्मक अर्थों में más न जोड़ें। शब्द के आसपास की संरचना देखकर बेहतर चीज़ों और बेहतर तरीके से काम करने में अंतर करें। एकवचन में स्पैनिश दोनों स्थितियों में एक ही रूप, mejor, लेता है। वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही होकर भी अपेक्षित गुण से अलग किसी गुण की तुलना कर सकता है, इसलिए समझाएँ कि चीज़ का मूल्यांकन कर रहे हैं या काम करने के तरीके का।
Estas opciones son mejores.
ये विकल्प बेहतर हैं।
तुलनात्मक विशेषण बहुवचन प्रत्यय लेता है, लेकिन अलग स्त्रीलिंग प्रत्यय नहीं।
Ahora canto mejor.
अब मैं बेहतर गाता हूँ।
तुलनात्मक रूप गाने का वर्णन करता है और अपरिवर्तनीय रहता है।
विशेषण और क्रियाविशेषण का अंतर जाँचें
कहें कि ये किताबें बेहतर हैं, फिर कि अब आप बेहतर पढ़ते हैं।
- Libros बहुवचन संज्ञा है, इसलिए विशेषण mejores लें।
- पढ़ना काम है, इसलिए क्रियाविशेषण mejor लें।
- कोई भी सामान्य तुलनात्मक रूप más नहीं लेता।
अपने तर्क की तुलना करें
Estos libros son mejores. Ahora leo mejor.
सबसे अधिक या कम बताने वाले रूप का तुलना समूह बताएँ
सापेक्ष उत्तमावस्था, यानी समूह में सबसे अधिक या कम बताने वाला रूप, उस समूह के भीतर किसी छोर का चुनाव करता है: होटल का सबसे शांत कमरा या उपलब्ध विकल्पों में सबसे कम महँगा टिकट। तुलनात्मक प्रयोग के साथ निश्चित उपपद लें और संज्ञा तथा विशेषण का मेल बनाए रखें। समूह अक्सर de के बाद आता है। सबसे अधिक या कम बताने वाला रूप दो बताई चीज़ों की तुलना से अधिक मज़बूत दावा करता है, इसलिए दायरा स्पष्ट करें। यह कहना कि कोई चीज़ कहीं भी उपलब्ध सभी चीज़ों में सबसे सस्ती है, तीन विकल्पों में सबसे सस्ती कहने से अधिक जानकारी माँगता है। सामान्य भाषा प्रयोग में व्याकरण और तथ्य की सटीकता साथ काम करते हैं। उदाहरण सीमित तुलना समूह देते हैं, ताकि अर्थ जाँचने के लिए पर्याप्त स्पष्ट हो।
Es la habitación más tranquila del hotel.
यह होटल का सबसे शांत कमरा है।
उपपद और विशेषण कमरे के स्पैनिश शब्द से मेल करते हैं और होटल तुलना का समूह देता है।
Son los billetes menos caros de la lista.
वे सूची के सबसे कम महँगे टिकट हैं।
बहुवचन संज्ञा और विशेषण बताए गए समूह के सबसे कम कीमत वाले सदस्य पहचानते हैं।
संख्यात्मक सीमा और तुलना में अंतर करें
किसी संख्या से अधिक या कम की सीमा बताते समय, यानी अंग्रेज़ी more than या less than वाले अर्थ में, सामान्य स्पैनिश संख्या से पहले de लेता है: más de diez minutos, यानी दस मिनट से अधिक। लोगों या चीज़ों की तुलना में सामान्य जोड़ने वाला शब्द que है। अंतर अकेले अंग्रेज़ी शब्द than पर आधारित नहीं। पूछें कि वाक्यांश मात्रा की सीमा देता है या तुलना का दूसरा पक्ष। नकारात्मक संरचनाएँ only, यानी “सिर्फ”, जैसे अतिरिक्त अर्थ ला सकती हैं, इसलिए सीमा का सरल नियम no वाले हर वाक्य पर न फैलाएँ। चुनौती में संकेत का दिया अर्थ लें और जोड़ने वाला शब्द समझाएँ। इससे शब्दों की परिचित जोड़ी पहचानने के बजाय वास्तविक तुलना संबंध जाँचा जाता है।
अंग्रेज़ी का एक ही शब्द than तुलना का प्रतिभागी या संख्यात्मक सीमा शुरू कर सकता है। अनुवाद से पहले संदेश अपने शब्दों में बताएँ। More books than Ana, यानी Ana से अधिक किताबें, दो मालिकों की मात्राओं की तुलना है; more than ten books, यानी दस से अधिक किताबें, एक मात्रा को संख्या से ऊपर रखता है। इससे जोड़ने वाला शब्द अनुमान लगाने योग्य होता है। यह उन वाक्यांशों की सूची रटे बिना गलती सटीक समझाने में भी मदद देता है जिनके मूल अर्थ असंबंधित लगते हैं।
Esperé más de diez minutos.
मैंने दस मिनट से अधिक इंतज़ार किया।
संख्या अवधि की सीमा देती है, जिसे de शुरू करता है।
Tengo más libros que Ana.
मेरे पास Ana से अधिक किताबें हैं।
Ana तुलना का दूसरा पक्ष है, इसलिए जोड़ने वाला शब्द que है।
अंतर पर ध्यान दें
आम गलतियाँ
तुलना में मेल छोड़ देना
इसके बजायEsta habitación es más tranquilo que la otra.
इस अर्थ के लिएEsta habitación es más tranquila que la otra.
विशेषण का स्त्रीलिंग habitación से मेल अब भी ज़रूरी है। स्त्रीलिंग विशेषण कमरे का वर्णन करता है और que जिससे तुलना है, उसे शुरू करता है।
सर्वनाम mí को que के बाद रखना
इसके बजायElla lee más que mí.
इस अर्थ के लिएElla lee más que yo.
इस सामान्य कर्ता तुलना में पूर्वसर्गीय रूप नहीं आता। तुलना एक पूरे उपवाक्य की जगह है जिसका कर्ता yo है।
उत्तमावस्था में मेल छोड़ देना
इसके बजायEs el habitación más tranquilo del hotel.
इस अर्थ के लिएEs la habitación más tranquila del hotel.
उपपद और विशेषण, दोनों स्पैनिश की स्त्रीलिंग संज्ञा से मेल नहीं खाते। उपपद और विशेषण कमरे से मेल करते हैं और होटल तुलना का समूह देता है।
समझने से प्रयोग करने तक
अपना उदाहरण बनाएँ।
इन्हें उत्तर विकल्प देखे बिना आज़माएँ। अपना उत्तर बोलें या नीचे लिखें, फिर अपने तर्क की नमूने से तुलना करें।
आपकी बारी 1
दो कमरों की तुलना करें: पहला ज़्यादा बड़ा है, लेकिन दूसरा ज़्यादा सस्ता है।
नमूने से तुलना करें
La primera habitación es más grande, pero la segunda es más barata.
पहला कमरा ज़्यादा बड़ा है, लेकिन दूसरा ज़्यादा सस्ता है।
तुलनाएँ अलग गुणों का मूल्यांकन करती हैं; कीमत वाला विशेषण barata स्त्रीलिंग है, क्योंकि वह समझी गई संज्ञा habitación का वर्णन करता है।
- क्या आपने दोनों गुण बनाए रखे?
- जहाँ ज़रूरी है, क्या विशेषण मेल खाता है?
आपकी बारी 2
किसी मित्र से कहें कि आपके पास उतनी ही किताबें हैं जितनी उसके पास, लेकिन आप कम पढ़ते हैं।
नमूने से तुलना करें
Tengo tantos libros como tú, pero leo menos.
मेरे पास उतनी ही किताबें हैं जितनी तुम्हारे पास, लेकिन मैं कम पढ़ता हूँ।
पहला उपवाक्य संज्ञा की मात्रा की तुलना करता है; दूसरा खुद गतिविधि की।
- क्या संज्ञा की मात्रा वाला शब्द मेल खाता है?
- क्या आपने काम की तुलना का रूप अपरिवर्तनीय रखा?
अभ्यास में लाएँ
अगला विकल्प चुनें।
जवाब चुनें और जानें कि वह सही क्यों है। आपका स्कोर हर सवाल के पहले उत्तर पर आधारित है। किसी भी गलत उत्तर का फिर अभ्यास कर सकते हैं।
उत्तर चुनें, फिर अपना तर्क जाँचने के लिए व्याख्या खोलें।
सवाल 1
इस संदेश का वाक्य चुनें: यह कमरा दूसरे से अधिक शांत है।
- Esta habitación es más tranquila que la otra.
- Esta habitación es más tranquilo que la otra.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Esta habitación es más tranquila que la otra.
Esta habitación es más tranquila que la otra.: स्त्रीलिंग विशेषण कमरे के स्पैनिश शब्द का वर्णन करता है और que जिससे तुलना है, उसे शुरू करता है।
Esta habitación es más tranquilo que la otra.: विशेषण का स्त्रीलिंग habitación से मेल अब भी ज़रूरी है।
सवाल 2
इस संदेश का वाक्य चुनें: ये टिकट कम महँगे हैं।
- Estos billetes son menos caro.
- Estos billetes son menos caros.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Estos billetes son menos caros.
Estos billetes son menos caro.: विशेषण का ज़रूरी बहुवचन मेल खो गया है।
Estos billetes son menos caros.: Menos नहीं बदलता, जबकि विशेषण बहुवचन billetes से मेल खाता है।
सवाल 3
इस संदेश का वाक्य चुनें: Ana अपनी बहन जितनी लंबी है।
- Ana es tan alta como su hermana.
- Ana es tan alta que su hermana.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Ana es tan alta como su hermana.
Ana es tan alta como su hermana.: विशेषण की समानता tan और como, तथा स्त्रीलिंग मेल लेती है।
Ana es tan alta que su hermana.: समानता के इस ढाँचे के दूसरे हिस्से को como चाहिए।
सवाल 4
इस संदेश का वाक्य चुनें: वह उतनी ही तेज़ दौड़ती है जितना मैं।
- Corre tanta rápido como yo.
- Corre tan rápido como yo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Corre tan rápido como yo.
Corre tanta rápido como yo.: इस क्रियाविशेषण से पहले मेल करने वाला मात्रा रूप नहीं आता।
Corre tan rápido como yo.: क्रियाविशेषण rápido सादा tan लेता है, tanta जैसा मेल वाला रूप नहीं।
सवाल 5
इस संदेश का वाक्य चुनें: मेरे पास उतनी ही किताबें हैं जितनी तुम्हारे पास।
- Tengo tantos libros como tú.
- Tengo tan libros como tú.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Tengo tantos libros como tú.
Tengo tantos libros como tú.: स्पैनिश की पुल्लिंग बहुवचन संज्ञा tantos चुनती है और समानता के लिए उसके बाद como आता है।
Tengo tan libros como tú.: संज्ञा की मात्रा को tanto का मेल करने वाला रूप चाहिए।
सवाल 6
इस संदेश का वाक्य चुनें, एक समूह को संबोधित करते हुए: हमारे पास उतना ही पानी है जितना आप सभी के पास।
- Tenemos tanto agua como ustedes.
- Tenemos tanta agua como ustedes.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Tenemos tanta agua como ustedes.
Tenemos tanto agua como ustedes.: विशेष निश्चित उपपद ढाँचे के बावजूद मात्रा का शब्द स्त्रीलिंग agua से मेल खाना चाहिए।
Tenemos tanta agua como ustedes.: मात्रा की इस तुलना में स्पैनिश की स्त्रीलिंग पदार्थवाचक संज्ञा एकवचन tanta लेती है।
सवाल 7
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैं उतना ही काम करता हूँ जितना तुम।
- Trabajo tanto como tú.
- Trabajo tanta como tú.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Trabajo tanto como tú.
Trabajo tanto como tú.: क्रियाविशेषण tanto गतिविधि की तुलना करता है और वक्ता से मेल नहीं करता।
Trabajo tanta como tú.: यहाँ मेल करने वाले मात्रा रूप को तय करने वाली कोई स्त्रीलिंग संज्ञा नहीं है।
सवाल 8
इस संदेश का वाक्य चुनें: वह मुझसे अधिक पढ़ती है।
- Ella lee más que mí.
- Ella lee más que yo.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Ella lee más que yo.
Ella lee más que mí.: इस सामान्य कर्ता तुलना में पूर्वसर्गीय रूप नहीं आता।
Ella lee más que yo.: तुलना एक पूरे उपवाक्य की जगह है जिसका कर्ता yo है।
सवाल 9
इस संदेश का वाक्य चुनें: ये विकल्प बेहतर हैं।
- Estas opciones son mejores.
- Estas opciones son más mejores.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Estas opciones son mejores.
Estas opciones son mejores.: तुलनात्मक विशेषण बहुवचन प्रत्यय लेता है, लेकिन अलग स्त्रीलिंग प्रत्यय नहीं।
Estas opciones son más mejores.: Mejores का अर्थ पहले ही “बेहतर” है, इसलिए más जोड़ना गलत है।
सवाल 10
इस संदेश का वाक्य चुनें: अब मैं बेहतर गाता हूँ।
- Ahora canto mejores.
- Ahora canto mejor.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Ahora canto mejor.
Ahora canto mejores.: इस काम का मूल्यांकन करने वाला क्रियाविशेषण बहुवचन मेल नहीं लेता।
Ahora canto mejor.: तुलनात्मक रूप गाने का वर्णन करता है और अपरिवर्तनीय रहता है।
सवाल 11
इस संदेश का वाक्य चुनें: यह होटल का सबसे शांत कमरा है।
- Es la habitación más tranquila del hotel.
- Es el habitación más tranquilo del hotel.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Es la habitación más tranquila del hotel.
Es la habitación más tranquila del hotel.: उपपद और विशेषण कमरे के स्पैनिश शब्द से मेल करते हैं और होटल तुलना का समूह देता है।
Es el habitación más tranquilo del hotel.: उपपद और विशेषण, दोनों स्पैनिश की स्त्रीलिंग संज्ञा से मेल नहीं खाते।
सवाल 12
इस संदेश का वाक्य चुनें: वे सूची के सबसे कम महँगे टिकट हैं।
- Son los billetes menos caro de la lista.
- Son los billetes menos caros de la lista.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Son los billetes menos caros de la lista.
Son los billetes menos caro de la lista.: सबसे अधिक या कम बताने वाली संरचना में विशेषण बहुवचन रहना चाहिए।
Son los billetes menos caros de la lista.: बहुवचन संज्ञा और विशेषण बताए गए समूह के सबसे कम कीमत वाले सदस्य पहचानते हैं।
सवाल 13
इस संदेश का वाक्य चुनें: मैंने दस मिनट से अधिक इंतज़ार किया।
- Esperé más de diez minutos.
- Esperé más que diez minutos.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Esperé más de diez minutos.
Esperé más de diez minutos.: संख्या अवधि की सीमा देती है, जिसे de शुरू करता है।
Esperé más que diez minutos.: Que तुलना का दूसरा पक्ष शुरू करता है, लेकिन diez minutos सीमा बताने वाली मात्रा है, जो de लेती है।
सवाल 14
इस संदेश का वाक्य चुनें: मेरे पास Ana से अधिक किताबें हैं।
- Tengo más libros de Ana.
- Tengo más libros que Ana.
उत्तर जाँचें
उत्तर: Tengo más libros que Ana.
Tengo más libros de Ana.: यह अपेक्षित तुलना के बजाय Ana से जुड़ी किताबें बताता है।
Tengo más libros que Ana.: Ana तुलना का दूसरा पक्ष है, इसलिए जोड़ने वाला शब्द que है।
बातचीत जारी रखें
आगे किसका अभ्यास करें
एक गुण, एक मात्रा और एक काम के आधार पर दो वास्तविक विकल्पों की तुलना करें। सबसे अधिक या कम बताने वाले हर रूप का तुलना समूह स्पष्ट करें। विकल्पों की चुनौती में प्रतिक्रिया खोलने से पहले एक उत्तर चुनें। छोड़े गए वाक्य का कारण समझाएँ, फिर जिन सवालों में चूके, उन्हें दोहराएँ। कल लौटकर नमूने देखे बिना नया उदाहरण लिखें।
Loquus द्वारा ·
स्रोत
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: तुलना
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: विशेषण
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: संज्ञा का लिंग और वचन
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: क्रियाविशेषण
- RAE और ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: concordancia
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: उपपद और निषेध
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: पूर्वसर्गों के बाद सर्वनाम
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: कर्ता सर्वनाम और वर्तमान काल
- RAE और ASALE, Diccionario de la lengua española: mejor
- RAE और ASALE, Diccionario de la lengua española: peor
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: नकारात्मक और अनिश्चित शब्द
- बोडॉइन कॉलेज, Enrique Yepes: सवाल
अभ्यास के पीछे सीखने संबंधी शोध
गतिविधियों में हल किए गए उदाहरणों, याद करके उत्तर देने के अभ्यास और बाद में दोहराने पर हुए शोध का उपयोग किया गया है। ये अध्ययन इस विशेष पाठ की प्रभावशीलता सिद्ध नहीं करते।