Frasi relative in spagnolo: que, lo que e riferimenti chiari

01 / Comprendi

Unisci due affermazioni intorno a uno stesso referente

Parti da due brevi affermazioni che contengono la stessa persona o cosa. Una relativa permette di menzionare quel referente una volta sola e aggiungere la seconda affermazione come descrizione. Il nome descritto è l'antecedente. In spagnolo, il relativo que può rimandare a una persona o a una cosa: non lo scegli quindi traducendo l'inglese who o which. Può anche fungere da soggetto o complemento oggetto nella proposizione aggiunta. Individua questa funzione anche se il pronome scritto resta uguale. L'analisi aiuta a controllare la concordanza verbale, a evitare oggetti duplicati e a riconoscere quando serve una preposizione. Un relativo è quindi più di un collegamento generico tra due pensieri qualsiasi.

02 / Comprendi

Concorda il verbo con l'antecedente del relativo soggetto

Quando l'antecedente compie l'azione del verbo aggiunto, il relativo que rappresenta quel soggetto. Il verbo concorda con il numero dell'antecedente. Un nome plurale resta plurale anche se un gruppo vicino contiene un nome singolare. La relativa può trovarsi tra il soggetto e il verbo della principale, facendo apparire la struttura più complicata di quanto sia davvero. Leggi una volta la frase senza la relativa per ritrovare l'affermazione principale. Poi ripristina la descrizione e controlla il suo soggetto e il suo verbo. Non inserire un pronome soggetto superfluo solo perché la relativa non contiene un nome visibile. In questi esempi, è già il relativo a svolgere la funzione di soggetto.

03 / Comprendi

Non ripetere un oggetto già rappresentato da que

Se un altro soggetto compie un'azione sull'antecedente, il relativo que può rappresentare il complemento oggetto. Nella costruzione ordinaria non si aggiunge un altro pronome oggetto atono per la stessa funzione. Confronta la proposizione completa yo leo el libro con el libro que leo. La funzione di oggetto del nome è già rappresentata attraverso il relativo. L'inglese omette spesso that in un'espressione del genere, ma lo spagnolo mantiene normalmente que. Un controllo utile consiste nel ricostruire le due affermazioni originali. Se la versione abbreviata ora contiene due oggetti che rappresentano una sola cosa, elimina il duplicato superfluo mantenendo il collegamento relativo. Questa lezione usa costruzioni scritte semplici, anziché costruzioni enfatiche particolari o regionali.

04 / Comprendi

Usa lo que per un contenuto senza un nome espresso

Quando il significato è «ciò che» o «la cosa che» e non c'è un nome espresso come antecedente, lo que può introdurre il contenuto. A seconda della proposizione successiva, può svolgere la funzione di soggetto o di oggetto. In lo que dices, il contenuto viene detto; in lo que importa, è il contenuto stesso a contare. Non confondere questa costruzione neutra con un articolo determinativo che concorda con un nome noto. Se hai già nominato delle lettere e intendi quelle che sono arrivate, usa invece las que. La domanda fondamentale è se stai descrivendo una particolare categoria nominale o facendo riferimento a un contenuto non specificato. Rispondere a questa domanda evita di tradurre ogni what inglese con la parola interrogativa qué.

05 / Comprendi

Mantieni la preposizione richiesta

Un verbo può collegarsi al proprio complemento attraverso una preposizione anziché reggerlo direttamente. Se parli di un argomento o lavori con una persona, la costruzione relativa deve mantenere quel rapporto. Forme come del que o con quien possono farlo. Il relativo quien rimanda a persone e prende il plurale quienes quando necessario. Non aggiungere meccanicamente la a personale prima di ogni relativo che descrive una persona; la funzione grammaticale del relativo e la costruzione determinano ciò che serve. Ripristina prima l'espressione completa, compresa la preposizione, e solo dopo costruisci la relativa. In questo modo eviti di forzare ogni espressione mancante nella costruzione con que complemento oggetto.

06 / Comprendi

Concorda il relativo possessivo con ciò che è posseduto

Il relativo cuyo corrisponde all'inglese whose in una descrizione possessiva. Le forme cuyo, cuya, cuyos e cuyas concordano con il nome successivo che indica ciò che è posseduto, non con la persona che lo possiede. È diverso dalla scelta di un pronome personale per il possessore. Per descrivere una donna il cui figlio lavora qui, usa il maschile cuyo, perché hijo è maschile. La costruzione è particolarmente utile nella lingua scritta e spesso può essere riformulata in modo più semplice nella conversazione. Nello schema di base non aggiungere un normale articolo determinativo tra cuyo e il suo nome. Identifica prima il possessore, poi ciò che è posseduto e le sue caratteristiche grammaticali. Solo queste ultime determinano la concordanza del relativo.

07 / Comprendi

Distingui un referente identificato da uno desiderato

Una relativa può descrivere una persona o una cosa nota con l'indicativo. Può anche descrivere qualcosa che si cerca o si richiede senza affermare che esista un referente adatto, spesso usando il congiuntivo. La parola que da sola non determina il modo verbale. Confronta avere un libro che spiega un argomento con cercare un libro che soddisfi quel requisito. Questa lezione introduce il contrasto perché tu riconosca il motivo per cui compare una nuova forma verbale; la lezione sul congiuntivo ne approfondisce la forma e il significato. Un nome negato o indefinito non crea automaticamente un'unica regola universale. Nell'analisi conta anche se chi parla afferma l'esistenza di un referente identificato.

Nota la differenza

Errori comuni

Dalla comprensione all'uso

Crea il tuo esempio.

Prova senza opzioni di risposta. Di' la risposta ad alta voce oppure scrivila qui sotto, poi confronta il tuo ragionamento con il modello.