Verbind twee mededelingen over dezelfde persoon of zaak
Begin met twee korte mededelingen over dezelfde persoon of zaak. Met een betrekkelijke bijzin kun je die referent eenmaal noemen en de tweede mededeling als beschrijving toevoegen. Het beschreven zelfstandig naamwoord heet het antecedent. In het Spaans kan het betrekkelijk voornaamwoord que naar een persoon of zaak verwijzen, dus je kiest het niet door het Engelse who of which te vertalen. Het kan ook als onderwerp of lijdend voorwerp in de toegevoegde bijzin dienen. Bepaal die functie, ook al blijft het geschreven voornaamwoord hetzelfde. Deze analyse helpt bij grammaticale overeenstemming, het vermijden van dubbele voorwerpen en het herkennen van een vereist voorzetsel. Een betrekkelijk voornaamwoord is dus meer dan een algemeen verbindingswoord tussen twee willekeurige gedachten.
Conozco a una mujer que trabaja aquí.
Ik ken een vrouw die hier werkt.
De vrouw is het onderwerp van de toegevoegde beschrijving, en que kan naar een persoon verwijzen.
Este es el libro que leo.
Dit is het boek dat ik lees.
Het boek is binnen de betrekkelijke bijzin het lijdend voorwerp van lezen.
Laat het antecedent het betrekkelijke onderwerp bepalen
Wanneer het antecedent de handeling van het toegevoegde werkwoord uitvoert, vertegenwoordigt het betrekkelijk voornaamwoord que dat onderwerp. Het werkwoord stemt in getal overeen met het antecedent. Een meervoudig zelfstandig naamwoord blijft meervoudig, ook als er in een naburige woordgroep een enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat. De betrekkelijke bijzin kan tussen het onderwerp en de persoonsvorm van de hoofdzin staan, waardoor de structuur ingewikkelder lijkt dan ze eigenlijk is. Lees de zin eerst zonder betrekkelijke bijzin om de hoofdmededeling terug te vinden. Zet de beschrijving daarna terug en controleer het onderwerp en werkwoord daarbinnen. Voeg geen overbodig persoonlijk voornaamwoord als onderwerp toe alleen omdat er in de betrekkelijke bijzin geen naam staat. Het betrekkelijk voornaamwoord vervult in deze voorbeelden zelf al de onderwerpsfunctie.
Los vecinos que viven aquí son amables.
De buren die hier wonen, zijn vriendelijk.
Het meervoudige antecedent bepaalt zowel het werkwoord in de betrekkelijke bijzin als de meervoudsvorm in de hoofdzin.
La llave que abre esta puerta es pequeña.
De sleutel die deze deur opent, is klein.
De sleutel is binnen de beschrijving het enkelvoudige onderwerp van openen.
Voeg een beschrijving met een meervoudig onderwerp toe
Combineer: De studenten zijn hier. De studenten spreken Spaans.
- De studenten zijn het onderwerp van de toegevoegde beschrijving.
- Gebruik het betrekkelijk voornaamwoord que en behoud de meervoudsvorm hablan.
- Zet de hoofdmededeling na de beschrijving terug.
Los estudiantes que hablan español están aquí.
Bronnen bij deze uitleg
Herhaal geen voorwerp dat al door que wordt vertegenwoordigd
Als de handeling van een ander onderwerp op het antecedent gericht is, kan het betrekkelijk voornaamwoord que het lijdend voorwerp vertegenwoordigen. In het gewone patroon voeg je voor diezelfde functie niet nog een onbeklemtoond voorwerpsvoornaamwoord toe. Vergelijk de volledige zin yo leo el libro met el libro que leo. De functie van het zelfstandig naamwoord als voorwerp is al via het betrekkelijk voornaamwoord verbonden. Het Engels laat that in zo'n woordgroep vaak weg, maar het Spaans behoudt doorgaans que. Een nuttige controle is de twee oorspronkelijke mededelingen te reconstrueren. Als de verkorte versie nu twee voorwerpen bevat die naar dezelfde zaak verwijzen, verwijder je het overbodige tweede voorwerp en behoud je de betrekkelijke verbinding. Deze les gebruikt gewone geschreven patronen, geen bijzondere nadrukkelijke of regionale constructies.
La carta que escribí está aquí.
De brief die ik schreef, is hier.
De brief is het lijdend voorwerp dat al door que wordt vertegenwoordigd.
La persona que buscamos llegó.
De persoon die we zoeken, is aangekomen.
De persoon is het lijdend voorwerp binnen de betrekkelijke bijzin, hoewel het Engels looking for zegt.
Gebruik lo que voor inhoud zonder genoemd zelfstandig naamwoord
Wanneer de betekenis “wat” of “datgene wat” is en er geen genoemd zelfstandig naamwoord als antecedent is, kan lo que de inhoud inleiden. Afhankelijk van de volgende bijzin kan het een onderwerp of voorwerp vormen. In lo que dices wordt de inhoud gezegd; in lo que importa is de inhoud zelf van belang. Verwar deze onzijdige constructie niet met een overeenstemmend bepaald lidwoord vóór een bekend zelfstandig naamwoord. Als je al brieven hebt genoemd, die in het Spaans vrouwelijk zijn, en de exemplaren bedoelt die zijn aangekomen, gebruik je in plaats daarvan las que. De kernvraag is of je een bepaalde categorie zelfstandige naamwoorden beschrijft of naar onbepaalde inhoud verwijst. Dat onderscheid voorkomt dat je elk Engels what vertaalt als het vraagwoord qué.
Entiendo lo que dices.
Ik begrijp wat je zegt.
De niet nader genoemde inhoud is binnen de bijzin het voorwerp van zeggen.
Lo que importa es la claridad.
Wat ertoe doet, is duidelijkheid.
De inhoud van de betrekkelijke constructie is het onderwerp van ertoe doen.
Behoud een vereist voorzetsel
Een werkwoord kan via een voorzetsel met zijn aanvulling verbonden zijn in plaats van die rechtstreeks bij zich te hebben. Als je over een thema praat of met iemand werkt, moet de betrekkelijke constructie die relatie behouden. Vormen zoals del que of con quien kunnen dat doen. Het betrekkelijk voornaamwoord quien verwijst naar personen en krijgt waar nodig de meervoudsvorm quienes. Voeg niet mechanisch de persoonlijke a toe vóór elke betrekkelijke constructie die een persoon beschrijft; de grammaticale functie en de constructie bepalen wat nodig is. Herstel eerst de volledige uitdrukking, inclusief het voorzetsel, en maak pas daarna de betrekkelijke constructie. Zo dwing je niet elke ontbrekende woordgroep in een patroon met que als lijdend voorwerp.
El tema del que hablamos es importante.
Het onderwerp waarover we praten, is belangrijk.
Het voorzetsel van hablar de blijft behouden in del que.
La persona con quien trabajo es amable.
De persoon met wie ik werk, is vriendelijk.
Het voorzetsel blijft behouden, en het betrekkelijk voornaamwoord quien voor personen verwijst naar de collega.
Bronnen bij deze uitleg
Laat de bezitsvorm overeenstemmen met het bezit
Het betrekkelijk voornaamwoord cuyo komt in een bezitsbeschrijving overeen met het Engelse whose. De vormen cuyo, cuya, cuyos en cuyas stemmen overeen met het volgende zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt, niet met de bezitter. Dat verschilt van een persoonlijk voornaamwoord voor de eigenaar kiezen. Om een vrouw te beschrijven wier zoon hier werkt, gebruik je het mannelijke cuyo, omdat hijo mannelijk is. De constructie is vooral bruikbaar in geschreven taal en kan in gesprekken vaak eenvoudiger worden geformuleerd. Voeg in het basispatroon geen gewoon bepaald lidwoord toe tussen cuyo en het zelfstandig naamwoord. Bepaal eerst wie de bezitter is en daarna wat het bezit en de kenmerken daarvan zijn. Alleen die laatste bepalen de overeenstemming van het betrekkelijk voornaamwoord.
La mujer cuyo hijo vive aquí llegó.
De vrouw wier zoon hier woont, is aangekomen.
De betrekkelijke bezitsvorm stemt overeen met het mannelijke enkelvoud hijo, niet met de vrouw.
El hombre cuyas hijas estudian aquí llamó.
De man wiens dochters hier studeren, heeft gebeld.
Het vrouwelijke meervoud hijas vereist cuyas.
Volg het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt
Beschrijf een man wiens brieven beroemd zijn; het Spaanse woord voor brieven is vrouwelijk en meervoudig.
- De man is de bezitter, maar bepaalt niet de uitgang van de betrekkelijke bezitsvorm.
- Het zelfstandig naamwoord cartas dat het bezit aanduidt, is vrouwelijk en meervoudig.
- Gebruik cuyas direct vóór dat zelfstandig naamwoord.
Vergelijk je redenering
El hombre cuyas cartas son famosas.
Onderscheid een bekende referent van een gewenste
Een betrekkelijke bijzin kan met de indicativo een bekende persoon of zaak beschrijven. Hij kan ook iets beschrijven dat wordt gezocht of vereist, zonder te beweren dat er een geschikte referent bestaat; daarbij wordt vaak de subjuntivo gebruikt. Het woord que bepaalt op zichzelf niet de werkwoordswijs. Vergelijk een boek hebben dat een onderwerp uitlegt met een boek zoeken dat aan die eis zou voldoen. Deze les introduceert het contrast, zodat je herkent waarom er een nieuwe werkwoordsvorm verschijnt; de les over de subjuntivo werkt de vorm en betekenis verder uit. Een ontkend of onbepaald zelfstandig naamwoord levert niet automatisch één universele regel op. Ook de vraag of de spreker uitgaat van een geïdentificeerde referent speelt een rol in de analyse.
Tengo un libro que explica el tema.
Ik heb een boek dat het onderwerp uitlegt; ik verwijs naar een werkelijk boek dat ik bezit.
De indicativo beschrijft een geïdentificeerde referent waarvan de hoofdzin het bestaan bevestigt.
Busco un libro que explique el tema.
Ik zoek een boek dat het onderwerp uitlegt, zonder te weten of er een geschikt boek bestaat.
De subjuntivo drukt de eis uit voor een referent waarvan het bestaan niet vaststaat.
Let op het verschil
Veelgemaakte fouten
Controleer de constructie
In plaats vanConozco a una mujer quien trabaja aquí.
Voor deze betekenisConozco a una mujer que trabaja aquí.
Gebruik in deze gewone beperkende bijzin zonder voorzetsel que in plaats van quien. De vrouw is het onderwerp van de toegevoegde beschrijving, en que kan naar een persoon verwijzen.
Behoud de bedoelde betekenis
In plaats vanLa que importa es la claridad.
Voor deze betekenisLo que importa es la claridad.
Het vrouwelijke lidwoord veronderstelt een bekende vrouwelijke categorie zelfstandige naamwoorden die niet in de betekenisaanwijzing staat. De inhoud van de betrekkelijke constructie is het onderwerp van ertoe doen.
Laat cuyo overeenkomen met het zelfstandig naamwoord voor het bezit
In plaats vanLa mujer cuya hijo vive aquí llegó.
Voor deze betekenisLa mujer cuyo hijo vive aquí llegó.
De vorm volgt ten onrechte het geslacht van de bezitter in plaats van dat van het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt. De betrekkelijke bezitsvorm stemt overeen met het mannelijke enkelvoud hijo, niet met de vrouw.
Van begrijpen naar gebruiken
Maak je eigen voorbeeld.
Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.
Jouw beurt 1
Zeg dat je een vrouw kent die in de buurt woont en identificeer haar daarna als de vrouw die je gisteren zag.
Vergelijk met een model
Conozco a una mujer que vive cerca. Es la mujer que vi ayer.
Ik ken een vrouw die in de buurt woont. Zij is de vrouw die ik gisteren zag.
Dezelfde betrekkelijke vorm kan het onderwerp van wonen en het voorwerp van zien vertegenwoordigen.
- Wie voert elke toegevoegde handeling uit?
- Heb je elk betrekkelijk verbindingswoord behouden?
Jouw beurt 2
Zeg tegen je vriend dat je niet begrijpt wat die zegt.
Vergelijk met een model
No entiendo lo que dices.
Ik begrijp niet wat je zegt.
De betrekkelijke constructie verwijst naar onbepaalde inhoud in plaats van een genoemd zelfstandig naamwoord.
- Is er een genoemd antecedent?
- Heb je een betrekkelijke constructie voor inhoud gebruikt in plaats van een vragend woord?
Breng het in de praktijk
Maak de volgende keuze.
Kies een antwoord en ontdek waarom het past. Je score is gebaseerd op je eerste antwoord op elke vraag. Je kunt terugkomen op alles wat je fout had.
Kies een antwoord en open daarna de uitleg om je redenering te controleren.
Vraag 1
Kies de zin met deze betekenis: Ik ken een vrouw die hier werkt.
- Conozco a una mujer que trabaja aquí.
- Conozco a una mujer quien trabaja aquí.
Controleer het antwoord
Antwoord: Conozco a una mujer que trabaja aquí.
Conozco a una mujer que trabaja aquí.: De vrouw is het onderwerp van de toegevoegde beschrijving, en que kan naar een persoon verwijzen.
Conozco a una mujer quien trabaja aquí.: Gebruik in deze gewone beperkende bijzin zonder voorzetsel que in plaats van quien.
Vraag 2
Kies de zin met deze betekenis: Dit is het boek dat ik lees.
- Este es el libro leo.
- Este es el libro que leo.
Controleer het antwoord
Antwoord: Este es el libro que leo.
Este es el libro leo.: Het betrekkelijk voornaamwoord als voorwerp kan in deze gewone Spaanse constructie niet worden weggelaten.
Este es el libro que leo.: Het boek is binnen de betrekkelijke bijzin het lijdend voorwerp van lezen.
Vraag 3
Kies de zin met deze betekenis: De buren die hier wonen, zijn vriendelijk.
- Los vecinos que viven aquí son amables.
- Los vecinos que vive aquí son amables.
Controleer het antwoord
Antwoord: Los vecinos que viven aquí son amables.
Los vecinos que viven aquí son amables.: Het meervoudige antecedent bepaalt zowel het werkwoord in de betrekkelijke bijzin als de meervoudsvorm in de hoofdzin.
Los vecinos que vive aquí son amables.: Het werkwoord in de betrekkelijke bijzin stemt niet overeen met het meervoudige onderwerp buren.
Vraag 4
Kies de zin met deze betekenis: De sleutel die deze deur opent, is klein.
- La llave que abren esta puerta es pequeña.
- La llave que abre esta puerta es pequeña.
Controleer het antwoord
Antwoord: La llave que abre esta puerta es pequeña.
La llave que abren esta puerta es pequeña.: Het toegevoegde werkwoord is meervoudig gemaakt, hoewel het betrekkelijke onderwerp enkelvoudig is.
La llave que abre esta puerta es pequeña.: De sleutel is binnen de beschrijving het enkelvoudige onderwerp van openen.
Vraag 5
Kies de zin met deze betekenis: De brief die ik schreef, is hier.
- La carta que escribí está aquí.
- La carta que la escribí está aquí.
Controleer het antwoord
Antwoord: La carta que escribí está aquí.
La carta que escribí está aquí.: De brief is het lijdend voorwerp dat al door que wordt vertegenwoordigd.
La carta que la escribí está aquí.: Het extra voorwerpsvoornaamwoord verdubbelt de functie in deze gewone betrekkelijke bijzin.
Vraag 6
Kies de zin met deze betekenis: De persoon die we zoeken, is aangekomen.
- La persona buscamos llegó.
- La persona que buscamos llegó.
Controleer het antwoord
Antwoord: La persona que buscamos llegó.
La persona buscamos llegó.: Het Spaans heeft in deze constructie het betrekkelijk verbindingswoord nodig.
La persona que buscamos llegó.: De persoon is het lijdend voorwerp binnen de betrekkelijke bijzin, hoewel het Engels looking for zegt.
Vraag 7
Kies de zin met deze betekenis: Ik begrijp wat je zegt.
- Entiendo lo que dices.
- Entiendo lo dices.
Controleer het antwoord
Antwoord: Entiendo lo que dices.
Entiendo lo que dices.: De niet nader genoemde inhoud is binnen de bijzin het voorwerp van zeggen.
Entiendo lo dices.: De betrekkelijke constructie voor inhoud heeft het verbindingswoord que nodig na het onzijdige lo.
Vraag 8
Kies de zin met deze betekenis: Wat ertoe doet, is duidelijkheid.
- La que importa es la claridad.
- Lo que importa es la claridad.
Controleer het antwoord
Antwoord: Lo que importa es la claridad.
La que importa es la claridad.: Het vrouwelijke lidwoord veronderstelt een bekende vrouwelijke categorie zelfstandige naamwoorden die niet in de betekenisaanwijzing staat.
Lo que importa es la claridad.: De inhoud van de betrekkelijke constructie is het onderwerp van ertoe doen.
Vraag 9
Kies de zin met deze betekenis: Het onderwerp waarover we praten, is belangrijk.
- El tema del que hablamos es importante.
- El tema que hablamos es importante.
Controleer het antwoord
Antwoord: El tema del que hablamos es importante.
El tema del que hablamos es importante.: Het voorzetsel van hablar de blijft behouden in del que.
El tema que hablamos es importante.: Het werkwoord hablar krijgt de vóór het thema, dus de betrekkelijke constructie heeft del que nodig.
Vraag 10
Kies de zin met deze betekenis: De persoon met wie ik werk, is vriendelijk.
- La persona quien trabajo es amable.
- La persona con quien trabajo es amable.
Controleer het antwoord
Antwoord: La persona con quien trabajo es amable.
La persona quien trabajo es amable.: Het voorzetsel con van trabajar con ontbreekt.
La persona con quien trabajo es amable.: Het voorzetsel blijft behouden, en het betrekkelijk voornaamwoord quien voor personen verwijst naar de collega.
Vraag 11
Kies de zin met deze betekenis: De vrouw wier zoon hier woont, is aangekomen.
- La mujer cuyo hijo vive aquí llegó.
- La mujer cuya hijo vive aquí llegó.
Controleer het antwoord
Antwoord: La mujer cuyo hijo vive aquí llegó.
La mujer cuyo hijo vive aquí llegó.: De betrekkelijke bezitsvorm stemt overeen met het mannelijke enkelvoud hijo, niet met de vrouw.
La mujer cuya hijo vive aquí llegó.: De vorm volgt ten onrechte het geslacht van de bezitter in plaats van dat van het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt.
Vraag 12
Kies de zin met deze betekenis: De man wiens dochters hier studeren, heeft gebeld.
- El hombre cuyo hijas estudian aquí llamó.
- El hombre cuyas hijas estudian aquí llamó.
Controleer het antwoord
Antwoord: El hombre cuyas hijas estudian aquí llamó.
El hombre cuyo hijas estudian aquí llamó.: Het betrekkelijk voornaamwoord moet overeenstemmen met het vrouwelijke meervoud van het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt.
El hombre cuyas hijas estudian aquí llamó.: Het vrouwelijke meervoud hijas vereist cuyas.
Vraag 13
Kies de zin met deze betekenis: Ik heb een boek dat het onderwerp uitlegt; ik verwijs naar een werkelijk boek dat ik bezit.
- Tengo un libro que explica el tema.
- Tengo un libro que expliquen el tema.
Controleer het antwoord
Antwoord: Tengo un libro que explica el tema.
Tengo un libro que explica el tema.: De indicativo beschrijft een geïdentificeerde referent waarvan de hoofdzin het bestaan bevestigt.
Tengo un libro que expliquen el tema.: Expliquen is meervoud en subjuntivo; het betrekkelijke onderwerp is enkelvoud, en een geïdentificeerd boek krijgt de indicativo.
Vraag 14
Kies de zin met deze betekenis: Ik zoek een boek dat het onderwerp uitlegt, zonder te weten of er een geschikt boek bestaat.
- Busco un libro que explicar el tema.
- Busco un libro que explique el tema.
Controleer het antwoord
Antwoord: Busco un libro que explique el tema.
Busco un libro que explicar el tema.: De betrekkelijke bijzin heeft een persoonsvorm nodig, geen infinitief.
Busco un libro que explique el tema.: De subjuntivo drukt de eis uit voor een referent waarvan het bestaan niet vaststaat.
Houd het gesprek gaande
Wat je hierna kunt oefenen
Verbind drie paren eenvoudige mededelingen en reconstrueer daarna de oorspronkelijke zinnen om de functie van elk betrekkelijk voornaamwoord te controleren. Kies in de keuzeoefening een antwoord voordat je de feedback opent. Leg uit waarom de andere zin afvalt en probeer de gemiste vragen opnieuw. Kom morgen terug en schrijf een nieuw voorbeeld zonder naar de modellen te kijken.
Door Loquus ·
Bronnen
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Betrekkelijke voornaamwoorden
- RAE en ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: que
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Onderwerpsvoornaamwoorden en tegenwoordige tijd
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Geslacht en getal van zelfstandige naamwoorden
- RAE en ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: concordancia
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Voornaamwoorden als voorwerp
- Bowdoin College, Enrique Yepes: De persoonlijke a
- Bowdoin College, Enrique Yepes: vragen
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Lidwoorden en ontkenning
- RAE en ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: quien
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Voornaamwoorden na voorzetsels
- RAE en ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: cuyo
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Bijvoeglijke naamwoorden
- Bowdoin College, Enrique Yepes: subjuntivo in betrekkelijke bijzinnen
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Vormen van de tegenwoordige subjuntivo
- Bowdoin College, Enrique Yepes: Ontkennende en onbepaalde woorden
Leeronderzoek achter de oefeningen
De activiteiten zijn gebaseerd op uitgewerkte voorbeelden, het actief ophalen van kennis en latere herhaling. Deze studies tonen niet aan hoe effectief deze specifieke les is.