Относительные придаточные в испанском: que, lo que и ясная отсылка

01 / Разберитесь

Соединяйте два утверждения об одном предмете

Начните с двух коротких утверждений, содержащих одного человека или один предмет. Относительное придаточное позволяет упомянуть его один раз и добавить второе утверждение как описание. Описываемое существительное называется антецедентом, то есть исходным словом отсылки. Испанское относительное que может относиться к человеку или предмету, поэтому его не выбирают, переводя английские who или which. В добавленном придаточном оно также может быть подлежащим или прямым дополнением. Определите эту роль, хотя написание местоимения остаётся одинаковым. Разбор полезен для согласования глагола, предотвращения удвоенных дополнений и распознавания необходимого предлога. Поэтому относительное слово является не просто общей связкой между любыми двумя мыслями.

02 / Разберитесь

Согласуйте глагол придаточного с исходным словом, когда оно обозначает подлежащее

Когда исходное слово обозначает исполнителя добавленного глагола, относительное que заменяет это подлежащее. Глагол согласуется с числом исходного слова. Существительное во множественном числе остаётся множественным, даже если соседняя группа содержит существительное в единственном числе. Относительное придаточное может стоять между главным подлежащим и главным глаголом, поэтому структура может казаться сложнее, чем она есть на самом деле. Прочитайте предложение без придаточного, чтобы восстановить основное утверждение. Затем верните описание и проверьте внутри него подлежащее и глагол. Не вставляйте ненужное местоимение подлежащего только потому, что в придаточном нет видимого имени. В этих примерах само относительное слово уже выполняет роль подлежащего.

03 / Разберитесь

Не повторяйте дополнение, уже обозначенное que

Если другое подлежащее действует на предмет исходного слова, относительное que может обозначать прямое дополнение. Обычная модель не добавляет ещё одно безударное местоимение для той же роли. Сравните полную часть yo leo el libro с el libro que leo. Роль существительного как дополнения уже связана через относительное слово. Английский часто опускает that в такой группе, но испанский обычно сохраняет que. Для полезной проверки восстановите два исходных утверждения. Если сокращённый вариант теперь содержит два дополнения для одного предмета, уберите ненужный повтор, сохранив относительную связь. Урок использует простые письменные модели, а не специальные усилительные или региональные конструкции.

04 / Разберитесь

Используйте lo que для содержания без названного существительного

Когда смысл выражает «что» или «то, что», а названного существительного перед отсылкой нет, lo que может вводить содержание. Оно может занимать роль подлежащего или дополнения в зависимости от следующего придаточного. В lo que dices содержание произносится; в lo que importa само содержание имеет важность. Не путайте эту конструкцию среднего рода с согласуемым определённым артиклем перед известным существительным. Если уже названы письма испанским словом женского рода и имеются в виду те, которые пришли, используйте las que. Главный вопрос состоит в том, описываете ли вы конкретную категорию существительного или отсылаете к не названному словом содержанию. Ответ на него помогает не переводить каждое английское what как вопросительное слово qué.

05 / Разберитесь

Сохраняйте необходимый предлог

Глагол может связываться с зависимой группой через предлог, а не принимать её напрямую. Если вы говорите о теме или работаете с человеком, относительная конструкция должна сохранять эту связь. Для этого подходят формы вроде del que или con quien. Относительное quien относится к людям и при необходимости принимает множественное quienes. Не добавляйте личное a механически перед каждой относительной формой, описывающей человека: нужные элементы определяются грамматической ролью и конструкцией. Сначала восстановите полное выражение вместе с предлогом и лишь затем стройте относительное придаточное. Так вы не будете подгонять каждую пропущенную группу под модель прямого дополнения с que.

06 / Разберитесь

Согласуйте притяжательную форму с тем, что принадлежит владельцу

Относительное cuyo соответствует английскому whose в описании принадлежности. Формы cuyo, cuya, cuyos и cuyas согласуются со следующим существительным, называющим то, что принадлежит владельцу, а не с самим владельцем. Это отличается от выбора личного местоимения для него. Чтобы описать женщину, чей сын работает здесь, используйте мужское cuyo, поскольку hijo мужского рода. Конструкция особенно полезна в письме, а в разговоре её часто можно выразить проще. В основной модели не добавляйте обычный определённый артикль между cuyo и его существительным. Сначала определите владельца, затем то, что ему принадлежит, и грамматические признаки этого слова. Только последние определяют согласование относительной формы.

07 / Разберитесь

Отличайте установленный предмет от желаемого

Относительное придаточное может описывать известного человека или предмет с изъявительным наклонением. Оно также может описывать искомое или необходимое, не утверждая существования подходящего предмета, часто с сослагательным наклонением. Само слово que не выбирает наклонение. Сравните наличие книги, объясняющей тему, и поиск книги, которая отвечала бы этому требованию. Этот урок вводит различие, чтобы вы узнавали причину новой глагольной формы; урок о сослагательном наклонении подробнее развивает форму и смысл. Отрицательное или неопределённое существительное не создаёт автоматически единого универсального правила. Часть разбора состоит в том, утверждает ли говорящий наличие конкретного установленного предмета.

Обратите внимание на различие

Частые ошибки

От понимания к применению

Составьте свой пример.

Выполните эти задания без вариантов ответа. Произнесите ответ вслух или запишите его ниже, затем сравните свои рассуждения с образцом.