Orações relativas em espanhol: que, lo que e referências claras

01 / Entenda

Una duas afirmações em torno de um referente

Comece com duas afirmações curtas que mencionem a mesma pessoa ou coisa. Uma oração relativa permite mencionar esse referente uma vez e acrescentar a segunda afirmação como descrição. O substantivo descrito é o antecedente. Em espanhol, o relativo que pode fazer referência a uma pessoa ou a uma coisa, por isso você não o escolhe traduzindo o inglês who ou which. Ele também pode funcionar como sujeito ou objeto direto na oração acrescentada. Identifique essa função mesmo que o pronome escrito continue igual. A análise ajuda a fazer a concordância verbal, evitar objetos duplicados e reconhecer quando uma preposição é necessária. Portanto, um relativo é mais do que uma ligação genérica entre quaisquer duas ideias.

02 / Entenda

Faça o verbo da relativa concordar com o antecedente

Quando o antecedente realiza a ação do verbo acrescentado, o relativo que representa esse sujeito. O verbo concorda com o número do antecedente. Um substantivo plural continua no plural mesmo que uma expressão próxima contenha um substantivo singular. A oração relativa pode ficar entre o sujeito e o verbo da oração principal, fazendo a estrutura parecer mais complicada do que realmente é. Leia a frase uma vez sem a oração relativa para recuperar a afirmação principal. Depois recoloque a descrição e confira o sujeito e o verbo dentro dela. Não insira um pronome sujeito desnecessário só porque a oração relativa não tem um nome visível. O próprio relativo já desempenha a função de sujeito nesses exemplos.

03 / Entenda

Não repita um objeto já representado por que

Se outro sujeito age sobre o antecedente, o relativo que pode representar o objeto direto. O padrão habitual não acrescenta outro pronome objeto átono para essa mesma função. Compare a oração completa yo leo el libro com el libro que leo. A função de objeto do substantivo já está ligada à oração por meio do relativo. O inglês costuma omitir that em uma expressão assim, mas o espanhol normalmente mantém que. Uma verificação útil é reconstruir as duas afirmações originais. Se a versão abreviada passar a conter dois objetos que representam uma só coisa, retire a duplicação desnecessária e preserve a ligação relativa. Esta aula usa padrões diretos da escrita, não construções enfáticas ou regionais específicas.

04 / Entenda

Use lo que para um conteúdo sem substantivo nomeado

Quando o sentido é “o que” ou “a coisa que”, sem um substantivo antecedente nomeado, lo que pode introduzir o conteúdo. Pode desempenhar a função de sujeito ou de objeto, dependendo da oração seguinte. Em lo que dices, o conteúdo é dito; em lo que importa, o próprio conteúdo importa. Não confunda essa construção neutra com um artigo definido que concorda com um substantivo conhecido. Se você já mencionou cartas, um substantivo feminino, e quer dizer as que chegaram, use las que. A pergunta central é se você está descrevendo uma categoria específica de substantivo ou fazendo referência a um conteúdo não especificado. Responder a essa pergunta evita traduzir todo what do inglês pela palavra interrogativa qué.

05 / Entenda

Preserve uma preposição necessária

Um verbo pode se ligar ao complemento por meio de uma preposição, em vez de receber esse complemento diretamente. Se você fala de um assunto ou trabalha com uma pessoa, a construção relativa precisa preservar essa relação. Formas como del que ou con quien permitem isso. O relativo quien faz referência a pessoas e assume o plural quienes quando necessário. Não acrescente o a pessoal mecanicamente antes de todo relativo que descreve uma pessoa; a função gramatical e a construção do relativo determinam o que é necessário. Primeiro recupere a expressão completa, incluindo a preposição, e só depois construa a relativa. Isso evita forçar toda expressão ausente a seguir o padrão de que como objeto direto.

06 / Entenda

Faça o relativo de posse concordar com a coisa possuída

O relativo cuyo corresponde ao inglês whose e ao português cujo em uma descrição de posse. Suas formas cuyo, cuya, cuyos e cuyas concordam com o substantivo possuído que vem depois, não com a pessoa a quem ele pertence. Isso é diferente de escolher um pronome pessoal para o possuidor. Para descrever uma mulher cujo filho trabalha aqui, use o masculino cuyo, porque hijo é masculino. A construção é especialmente útil na escrita e muitas vezes pode ser reformulada de modo mais simples na conversa. Não acrescente um artigo definido comum entre cuyo e seu substantivo no padrão básico. Primeiro identifique o possuidor e depois a coisa possuída e suas características. Só estas últimas determinam a concordância do relativo.

07 / Entenda

Diferencie um referente identificado de um desejado

Uma oração relativa pode descrever uma pessoa ou coisa conhecida com o indicativo. Também pode descrever algo procurado ou exigido sem afirmar que existe um referente adequado, muitas vezes usando o subjuntivo. A palavra que, sozinha, não escolhe o modo verbal. Compare ter um livro que explica um assunto com procurar um livro que atenda a essa necessidade. Esta aula apresenta o contraste para você reconhecer por que aparece uma nova forma verbal; a aula de subjuntivo desenvolve melhor a forma e o sentido. Um substantivo negativo ou indefinido não cria automaticamente uma regra universal. A posição de quem fala quanto à existência de um referente identificado faz parte da análise.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.