Spanische Relativsätze: que, lo que und klare Bezüge

01 / Verstehen

Verbinde zwei Aussagen mit demselben Bezug

Beginne mit zwei kurzen Aussagen, in denen dieselbe Person oder Sache vorkommt. Mit einem Relativsatz kannst du sie einmal nennen und die zweite Aussage als Beschreibung hinzufügen. Das beschriebene Substantiv ist das Bezugswort. Im Spanischen kann sich das relative que auf eine Person oder eine Sache beziehen. Du wählst es daher nicht, indem du das englische who oder which übersetzt. Es kann im hinzugefügten Satz außerdem als Subjekt oder direktes Objekt dienen. Bestimme diese Rolle, auch wenn das geschriebene Pronomen gleich bleibt. Die Analyse hilft bei der Verbkongruenz, beim Vermeiden doppelter Objekte und beim Erkennen nötiger Präpositionen. Ein Relativpronomen ist deshalb mehr als ein allgemeines Verbindungswort zwischen beliebigen Gedanken.

02 / Verstehen

Gleiche das Verb des Relativsatzes an das Bezugswort an

Wenn das Bezugswort die Handlung des hinzugefügten Verbs ausführt, steht das relative que für dieses Subjekt. Das Verb stimmt mit dem Numerus des Bezugsworts überein. Ein Substantiv im Plural bleibt im Plural, auch wenn eine benachbarte Wendung ein Substantiv im Singular enthält. Der Relativsatz kann zwischen dem Subjekt und dem Verb des Hauptsatzes stehen. Dadurch kann die Struktur komplizierter wirken, als sie tatsächlich ist. Lies den Satz einmal ohne den Relativsatz, um die Hauptaussage zu erkennen. Setze dann die Beschreibung wieder ein und prüfe ihr eigenes Subjekt und Verb. Füge nicht bloß deshalb ein unnötiges Subjektpronomen ein, weil im Relativsatz kein Name sichtbar ist. Das Relativpronomen selbst übernimmt in diesen Beispielen bereits die Subjektfunktion.

03 / Verstehen

Wiederhole kein bereits durch que vertretenes Objekt

Wenn ein anderes Subjekt auf das Bezugswort einwirkt, kann das relative que das direkte Objekt vertreten. Im üblichen Muster wird für dieselbe Rolle nicht noch ein unbetontes Objektpronomen hinzugefügt. Vergleiche den vollständigen Satz yo leo el libro mit el libro que leo. Die Objektfunktion des Substantivs ist bereits durch das Relativpronomen eingebunden. Im Englischen wird that in einer solchen Wendung oft weggelassen, im Spanischen bleibt que normalerweise erhalten. Zur Kontrolle kannst du die beiden ursprünglichen Aussagen wiederherstellen. Enthält die gekürzte Fassung nun zwei Objekte für dieselbe Sache, entferne die unnötige Verdoppelung und behalte die relative Verknüpfung bei. Diese Lektion verwendet einfache schriftsprachliche Muster und keine besonderen hervorhebenden oder regionalen Konstruktionen.

04 / Verstehen

Verwende lo que für Inhalte ohne genanntes Substantiv

Wenn ein Ausdruck „was“ oder „das, was“ bedeutet und kein Substantiv als Bezugswort genannt ist, kann lo que den Inhalt einleiten. Je nach folgendem Satz kann es die Funktion eines Subjekts oder Objekts übernehmen. Bei lo que dices wird der Inhalt gesagt; bei lo que importa ist der Inhalt selbst das, was zählt. Verwechsle diese neutrale Konstruktion nicht mit einem angeglichenen bestimmten Artikel vor einem bekannten Substantiv. Wenn du bereits Briefe genannt hast, deren spanisches Substantiv feminin ist, und diejenigen meinst, die angekommen sind, verwende stattdessen las que. Entscheidend ist, ob du eine bestimmte Substantivkategorie beschreibst oder auf nicht näher benannte Inhalte verweist. Diese Frage verhindert, dass du jedes englische what als Fragewort qué übersetzt.

05 / Verstehen

Behalte eine erforderliche Präposition bei

Ein Verb kann seine Ergänzung über eine Präposition anbinden, statt sie direkt bei sich zu haben. Wenn du über ein Thema sprichst oder mit einer Person arbeitest, muss die Relativkonstruktion diese Beziehung bewahren. Formen wie del que oder con quien können das leisten. Das relative quien bezieht sich auf Personen und erhält bei Bedarf den Plural quienes. Füge nicht automatisch vor jedes Relativpronomen für eine Person das persönliche a ein. Die grammatische Rolle und die Konstruktion bestimmen, was erforderlich ist. Stelle zuerst den vollständigen Ausdruck samt Präposition wieder her und bilde erst dann den Relativsatz. So zwingst du nicht jede fehlende Wendung in das Muster mit que als direktem Objekt.

06 / Verstehen

Richte die Besitzangabe nach dem besessenen Gegenstand aus

Das relative cuyo entspricht bei einer Besitzbeschreibung dem englischen whose. Seine Formen cuyo, cuya, cuyos und cuyas stimmen mit dem folgenden Substantiv für das Besessene überein, nicht mit dessen Besitzer. Das ist etwas anderes als die Wahl eines Personalpronomens für den Besitzer. Um eine Frau zu beschreiben, deren Sohn hier arbeitet, verwende das maskuline cuyo, weil hijo maskulin ist. Diese Konstruktion ist besonders in der Schriftsprache nützlich und lässt sich im Gespräch oft einfacher umformulieren. Füge im Grundmuster zwischen cuyo und seinem Substantiv keinen gewöhnlichen bestimmten Artikel ein. Bestimme zuerst den Besitzer und dann das Besessene samt dessen Eigenschaften. Nur Letztere bestimmen die Kongruenz des Relativpronomens.

07 / Verstehen

Unterscheide Bekanntes von Gesuchtem

Ein Relativsatz kann mit dem Indikativ eine bekannte Person oder Sache beschreiben. Er kann aber auch etwas Gesuchtes oder Benötigtes beschreiben, ohne zu behaupten, dass es eine passende Person oder Sache tatsächlich gibt. Dabei steht häufig der Subjuntivo. Das Wort que selbst bestimmt nicht den Modus. Vergleiche, ein Buch zu haben, das ein Thema erklärt, und nach einem Buch zu suchen, das diese Anforderung erfüllen würde. Diese Lektion führt den Gegensatz ein, damit du erkennst, warum eine neue Verbform auftaucht. Die Lektion zum Subjuntivo vertieft Form und Bedeutung. Ein verneintes oder unbestimmtes Substantiv begründet nicht automatisch eine allgemeingültige Regel. Zur Analyse gehört auch, ob die sprechende Person eine bestimmte Person oder Sache als gegeben darstellt.

Achte auf den Unterschied

Häufige Fehler

Vom Verstehen zum Anwenden

Bilde dein eigenes Beispiel.

Versuche diese Aufgaben ohne Antwortauswahl. Sprich deine Antwort laut aus oder schreibe sie unten auf. Vergleiche dann deine Überlegungen mit der Musterlösung.