قارن صفة محددة
في المقارنة الأساسية بين درجتين غير متساويتين، ضع más أو menos قبل الصفة، وقدّم الطرف الآخر للمقارنة باستعمال que. وتظل الصفة مطابقة للموصوف. فالقول إن غرفة أهدأ من أخرى يقارن تلك الصفة، ولا يزعم أن أيًّا من الغرفتين هادئة بما يكفي لغرضك على نحو مطلق. حدّد الصفة المهمة قبل اتخاذ قرار عملي. ولا يتحكم اسم الطرف الآخر في مطابقة الصفة الأولى. تظل الصفة التي تصف habitación مؤنثة حتى عندما يكون الطرف الآخر للمقارنة اسمًا مذكرًا مثل apartamento. يفيد هنا فصل المطابقة عن المعنى: فكلمات المقارنة تعبّر عن الدرجة، بينما تظل نهاية الصفة مرتبطة باسمها الخاص.
Esta habitación es más tranquila que la otra.
هذه الغرفة أهدأ من الأخرى.
تصف الصفة المؤنثة الغرفة، ويقدّم que الطرف الآخر للمقارنة.
Estos billetes son menos caros.
هذه التذاكر أقل ثمنًا.
لا تتغير Menos، بينما تطابق الصفة الاسم الجمع billetes.
عبّر عن التساوي باستعمال tan وcomo
للتساوي في درجة صفة أو ظرف، استعمل tan قبل الخاصية وcomo قبل الطرف الآخر للمقارنة. ولا يستعمل هذا النمط que. تستعمل الإنجليزية as في الموضعين، مما قد يحجب حقيقة أن الإسبانية تستعمل كلمتين مختلفتين. تقتصر المقارنة على الصفة المذكورة: فقد يتساوى شخصان في الطول من دون التشابه في جوانب أخرى. تدرّب على تغيير الصفة مع إبقاء الإطار، ثم تحقّق من المطابقة كل مرة. ومع ظرف مثل rápido، أي «بسرعة»، لا توجد مطابقة صفة تضيفها. لذلك يفيد تحديد نوع الكلمة المقارَنة أكثر من حفظ ترجمة واحدة للكلمة الإنجليزية as.
Ana es tan alta como su hermana.
آنا بطول أختها.
يستعمل التساوي في الصفة tan وcomo، مع المطابقة في التأنيث.
Corre tan rápido como yo.
هي تركض بالسرعة التي أركض بها.
يأخذ الظرف rápido الصيغة tan وحدها، لا صيغة مطابقة مثل tanta.
طابق tanto مع الاسم الذي تقارن كميته
لمقارنة كميتين متساويتين من اسم، استعمل tanto أو tanta أو tantos أو tantas بحسب ذلك الاسم. وقدّم الطرف الآخر للمقارنة باستعمال como. ولا يضيف هذا النمط الإسباني المعتاد de بين كلمة الكمية والاسم. قد تكون الأسماء غير المعدودة مفردة، والأسماء المعدودة بصيغة الجمع، لذا حدّد ما الذي تقيسه. يقتضي اسم مؤنث جمع، مثل sillas أي «كراسٍ»، استعمال tantas بغض النظر عن جنس المتكلم. وليست عبارة الكمية هي تركيب tan مع صفة. تساعد إعادة الاسم عند الشك على كشف النمط المطلوب، وتمنع معاملة جميع التعبيرات الإنجليزية التي تتضمن as much أو as many بالطريقة نفسها.
Tengo tantos libros como tú.
لدي من الكتب بقدر ما لديك.
يقتضي الاسم المذكر الجمع في الإسبانية tantos، ويتبعه como للتساوي.
Tenemos tanta agua como ustedes.
لدينا من الماء بقدر ما لديكم، في خطاب موجّه إلى مجموعة.
يأخذ الاسم غير المعدود المؤنث في الإسبانية الصيغة المفردة tanta في هذه المقارنة الكمية.
اختر نمطًا للكمية
قل لصديقك إن لديك من الكراسي بقدر ما لديه.
- أنت تقارن كمية اسم، لا درجة صفة.
- يقتضي الاسم المؤنث الجمع sillas استعمال tantas.
- قدّم الشخص الآخر باستعمال como.
Tengo tantas sillas como tú.
قارن الأفعال من دون نهاية تطابق اسمًا
عند مقارنة الفعل نفسه، استعمل كمية ظرفية مثل más أو menos أو tanto. فلا يوجد اسم تالٍ تطابقه tanto. يختلف العمل بقدر ما يعمل شخص آخر عن امتلاك عدد من الكتب يساوي ما يملكه: فالأول يقارن النشاط، والثاني يقارن كمية اسم. أبقِ الطرف الآخر للمقارنة واضحًا. بعد que في المقارنة المعتادة بين الجمل، تستعمل الإسبانية ضمير فاعل مثل yo أو tú، لأن المقارنة تمثّل جملة أكمل. ولا تستبدل بهما الصيغتين المستعملتين بعد حروف الجر mí وti، فموضعهما تركيب نحوي مختلف.
Trabajo tanto como tú.
أعمل بقدر ما تعمل.
تقارن tanto الظرفية النشاط، ولا تطابق المتكلم.
Ella lee más que yo.
هي تقرأ أكثر مني.
تمثّل المقارنة جملة أكمل فاعلها yo.
استعمل صيغ المقارنة غير المنتظمة من دون تكرار دلالتها
صيغة المقارنة المعتادة من bueno، أي «جيد»، هي mejor، ومن malo، أي «سيئ»، هي peor. وعند استعمالهما صفتين، تطابقان الاسم في العدد، لكن ليست لهما نهايات منفصلة للمذكر والمؤنث. وعند استعمالهما ظرفين لتقييم فعل، تبقيان ثابتتي الصيغة. لا تضف más إلى هذين المعنيين المقارنين المعتادين. ميّز الأشياء الأفضل من أداء فعل على نحو أفضل بالنظر إلى التركيب المحيط بالكلمة. وفي المفرد، تستعمل الإسبانية الصيغة نفسها، mejor، في الحالتين. قد تكون الجملة صحيحة نحويًا لكنها تقارن خاصية غير المقصودة، لذا اشرح هل تقيّم شيئًا أم أداءً.
Estas opciones son mejores.
هذه الخيارات أفضل.
تأخذ صفة المقارنة نهاية الجمع، من دون نهاية منفصلة للمؤنث.
Ahora canto mejor.
أغنّي الآن على نحو أفضل.
تصف صيغة المقارنة الغناء، وتبقى ثابتة الصيغة.
تحقّق هل الكلمة صفة أم ظرف
قل إن هذه الكتب أفضل، ثم إنك تقرأ الآن على نحو أفضل.
- Libros اسم جمع، لذا استعمل الصفة mejores.
- القراءة فعل، لذا استعمل الظرف mejor.
- لا تأخذ أي من صيغتي المقارنة المعتادتين más.
قارن طريقة تفكيرك
Estos libros son mejores. Ahora leo mejor.
حدّد مجموعة المقارنة عند التفضيل
يختار التفضيل النسبي أقصى درجة داخل مجموعة: أهدأ غرفة في فندق، أو أقل تذكرة ثمنًا بين الخيارات المتاحة. استعمل أداة تعريف مع عبارة المقارنة، وحافظ على مطابقة الاسم والصفة. وغالبًا ما تأتي المجموعة بعد de. والتفضيل داخل مجموعة أقوى من المقارنة بين شيئين مسمّيين، لذا وضّح نطاقه. فالزعم بأن شيئًا هو الأرخص بين كل ما يتاح في أي مكان يحتاج إلى معلومات أكثر من القول إنه الأرخص بين ثلاثة خيارات. في الاستعمال العادي للغة، تتكامل القواعد والدقة الواقعية. تعطي الأمثلة مجموعة مقارنة محددة الحدود، فيكون المعنى محددًا بما يكفي لتقييمه.
Es la habitación más tranquila del hotel.
إنها أهدأ غرفة في الفندق.
تطابق أداة التعريف والصفة الغرفة، ويحدد الفندق مجموعة المقارنة.
Son los billetes menos caros de la lista.
إنها أقل التذاكر ثمنًا في القائمة.
يحدّد الاسم والصفة بصيغة الجمع أقل عناصر المجموعة المذكورة تكلفة.
ميّز الحد العددي من طرف المقارنة
قبل حد عددي بمعنى more than أو less than عددًا ما، تستعمل الإسبانية المعتادة de: más de diez minutos، أي «أكثر من عشر دقائق». أما في المقارنة بين أشخاص أو أشياء، فأداة الربط المعتادة هي que. ولا يقوم الفرق على الكلمة الإنجليزية than وحدها. اسأل هل تحدد العبارة حدًّا كميًا أم طرفًا ثانيًا للمقارنة. وقد تضيف تراكيب النفي معاني أخرى، مثل only، أي «فقط»، فلا تعمّم قاعدة الحد البسيطة على كل جملة تتضمن no. في التحدي، استعمل المعنى الذي تعطيه الإشارة واشرح أداة الربط. يختبر ذلك علاقة المقارنة الفعلية بدل الاكتفاء بالتعرف إلى كلمتين مألوفتين متجاورتين.
يمكن للكلمة الإنجليزية نفسها than أن تقدّم طرفًا في المقارنة أو حدًّا عدديًا. قبل ترجمتها، أعِد صياغة الرسالة. تقارن العبارة الإنجليزية More books than Ana كميتي الكتب عند مالكين، بينما تضع more than ten books كمية واحدة فوق عدد محدد. يجعل هذا التمييز اختيار أداة الربط متوقعًا. ويساعد أيضًا على شرح الخطأ بدقة من دون حفظ قائمة عبارات تبدو معانيها الأساسية غير مترابطة.
Esperé más de diez minutos.
انتظرت أكثر من عشر دقائق.
يعطي العدد حدًّا للمدة يقدّمه de.
Tengo más libros que Ana.
لدي كتب أكثر مما لدى آنا.
آنا هي الطرف الثاني للمقارنة، لذا أداة الربط هي que.
لاحظ الفرق
أخطاء شائعة
إسقاط المطابقة عند المقارنة
بدلًا منEsta habitación es más tranquilo que la otra.
لهذا المعنىEsta habitación es más tranquila que la otra.
يجب أن تظل الصفة مطابقة للاسم المؤنث habitación. تصف الصفة المؤنثة الغرفة، ويقدّم que الطرف الآخر للمقارنة.
استعمال mí بعد que
بدلًا منElla lee más que mí.
لهذا المعنىElla lee más que yo.
لا تُستعمل الصيغة الخاصة بما بعد حرف الجر في هذه المقارنة المعتادة بين الفاعلين. تمثّل المقارنة جملة أكمل فاعلها yo.
إسقاط المطابقة عند التفضيل
بدلًا منEs el habitación más tranquilo del hotel.
لهذا المعنىEs la habitación más tranquila del hotel.
تخالف أداة التعريف والصفة كلتاهما الاسم المؤنث. تطابق أداة التعريف والصفة الغرفة، ويحدد الفندق مجموعة المقارنة.
من الفهم إلى الاستعمال
كوّن مثالًا من عندك.
جرّب هذه المهام دون اختيارات للإجابة. قل إجابتك بصوت مسموع أو اكتبها أدناه، ثم قارن طريقة تفكيرك بالنموذج.
دورك 1
قارن غرفتين: الأولى أكبر، لكن الثانية أرخص.
قارن بنموذج
La primera habitación es más grande, pero la segunda es más barata.
الغرفة الأولى أكبر، لكن الثانية أرخص.
تقيّم المقارنتان صفتين مختلفتين، والصفة الدالة على السعر barata مؤنثة لأنها تصف الاسم المفهوم habitación.
- هل حافظت على الصفتين؟
- هل تطابق الصفة الاسم حيث يلزم؟
دورك 2
قل لصديقك إن لديك من الكتب بقدر ما لديه، لكنك تقرأ أقل.
قارن بنموذج
Tengo tantos libros como tú, pero leo menos.
لدي من الكتب بقدر ما لديك، لكنني أقرأ أقل.
تقارن الجملة الأولى كمية اسم، وتقارن الثانية النشاط نفسه.
- هل طابقت عبارة كمية الاسم ذلك الاسم؟
- هل أبقيت المقارنة بين الفعلين ثابتة الصيغة؟
طبّق ما تعلّمته
اختر الإجابة التالية.
اختر إجابة وتعلّم لماذا تلائم السياق. تعكس درجتك إجابتك الأولى عن كل سؤال. ويمكنك العودة إلى أي سؤال أخطأت فيه.
اختر إجابة، ثم افتح الشرح للتحقّق من طريقة تفكيرك.
السؤال 1
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: هذه الغرفة أهدأ من الأخرى.
- Esta habitación es más tranquila que la otra.
- Esta habitación es más tranquilo que la otra.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Esta habitación es más tranquila que la otra.
Esta habitación es más tranquila que la otra.: تصف الصفة المؤنثة الغرفة، ويقدّم que الطرف الآخر للمقارنة.
Esta habitación es más tranquilo que la otra.: يجب أن تظل الصفة مطابقة للاسم المؤنث habitación.
السؤال 2
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: هذه التذاكر أقل ثمنًا.
- Estos billetes son menos caro.
- Estos billetes son menos caros.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Estos billetes son menos caros.
Estos billetes son menos caro.: فقدت الصفة المطابقة المطلوبة في الجمع.
Estos billetes son menos caros.: لا تتغير Menos، بينما تطابق الصفة الاسم الجمع billetes.
السؤال 3
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: آنا بطول أختها.
- Ana es tan alta como su hermana.
- Ana es tan alta que su hermana.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Ana es tan alta como su hermana.
Ana es tan alta como su hermana.: يستعمل التساوي في الصفة tan وcomo، مع المطابقة في التأنيث.
Ana es tan alta que su hermana.: يحتاج النصف الثاني من نمط التساوي هذا إلى como.
السؤال 4
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: هي تركض بالسرعة التي أركض بها.
- Corre tanta rápido como yo.
- Corre tan rápido como yo.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Corre tan rápido como yo.
Corre tanta rápido como yo.: لا تلائم صيغة الكمية المطابقة للاسم الموضع السابق لهذا الظرف.
Corre tan rápido como yo.: يأخذ الظرف rápido الصيغة tan وحدها، لا صيغة مطابقة مثل tanta.
السؤال 5
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: لدي من الكتب بقدر ما لديك.
- Tengo tantos libros como tú.
- Tengo tan libros como tú.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Tengo tantos libros como tú.
Tengo tantos libros como tú.: يقتضي الاسم المذكر الجمع في الإسبانية tantos، ويتبعه como للتساوي.
Tengo tan libros como tú.: تحتاج كمية الاسم إلى الصيغة المطابقة له من tanto.
السؤال 6
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: لدينا من الماء بقدر ما لديكم، في خطاب موجّه إلى مجموعة.
- Tenemos tanto agua como ustedes.
- Tenemos tanta agua como ustedes.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Tenemos tanta agua como ustedes.
Tenemos tanto agua como ustedes.: يجب أن تطابق كلمة الكمية الاسم المؤنث في الإسبانية agua، رغم نمطه الخاص مع أداة التعريف.
Tenemos tanta agua como ustedes.: يأخذ الاسم غير المعدود المؤنث في الإسبانية الصيغة المفردة tanta في هذه المقارنة الكمية.
السؤال 7
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: أعمل بقدر ما تعمل.
- Trabajo tanto como tú.
- Trabajo tanta como tú.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Trabajo tanto como tú.
Trabajo tanto como tú.: تقارن tanto الظرفية النشاط، ولا تطابق المتكلم.
Trabajo tanta como tú.: لا يوجد اسم مؤنث يقتضي صيغة كمية مطابقة له.
السؤال 8
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: هي تقرأ أكثر مني.
- Ella lee más que mí.
- Ella lee más que yo.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Ella lee más que yo.
Ella lee más que mí.: لا تُستعمل الصيغة الخاصة بما بعد حرف الجر في هذه المقارنة المعتادة بين الفاعلين.
Ella lee más que yo.: تمثّل المقارنة جملة أكمل فاعلها yo.
السؤال 9
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: هذه الخيارات أفضل.
- Estas opciones son mejores.
- Estas opciones son más mejores.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Estas opciones son mejores.
Estas opciones son mejores.: تأخذ صفة المقارنة نهاية الجمع، من دون نهاية منفصلة للمؤنث.
Estas opciones son más mejores.: تعني Mejores «أفضل» أصلًا، لذا فإضافة más خطأ.
السؤال 10
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: أغنّي الآن على نحو أفضل.
- Ahora canto mejores.
- Ahora canto mejor.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Ahora canto mejor.
Ahora canto mejores.: لا يأخذ الظرف الذي يقيّم هذا الفعل مطابقة في الجمع.
Ahora canto mejor.: تصف صيغة المقارنة الغناء، وتبقى ثابتة الصيغة.
السؤال 11
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: إنها أهدأ غرفة في الفندق.
- Es la habitación más tranquila del hotel.
- Es el habitación más tranquilo del hotel.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Es la habitación más tranquila del hotel.
Es la habitación más tranquila del hotel.: تطابق أداة التعريف والصفة الغرفة، ويحدد الفندق مجموعة المقارنة.
Es el habitación más tranquilo del hotel.: تخالف أداة التعريف والصفة كلتاهما الاسم المؤنث.
السؤال 12
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: إنها أقل التذاكر ثمنًا في القائمة.
- Son los billetes menos caro de la lista.
- Son los billetes menos caros de la lista.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Son los billetes menos caros de la lista.
Son los billetes menos caro de la lista.: يجب أن تبقى الصفة بصيغة الجمع في تركيب التفضيل.
Son los billetes menos caros de la lista.: يحدّد الاسم والصفة بصيغة الجمع أقل عناصر المجموعة المذكورة تكلفة.
السؤال 13
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: انتظرت أكثر من عشر دقائق.
- Esperé más de diez minutos.
- Esperé más que diez minutos.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Esperé más de diez minutos.
Esperé más de diez minutos.: يعطي العدد حدًّا للمدة يقدّمه de.
Esperé más que diez minutos.: تقدّم Que طرفًا ثانيًا للمقارنة، لكن diez minutos مقدار يمثّل حدًّا، ويأخذ de.
السؤال 14
اختر الجملة التي تعبّر عن هذا المعنى: لدي كتب أكثر مما لدى آنا.
- Tengo más libros de Ana.
- Tengo más libros que Ana.
تحقّق من الإجابة
الإجابة: Tengo más libros que Ana.
Tengo más libros de Ana.: يصف هذا كتبًا مرتبطة بآنا بدل المقارنة المقصودة.
Tengo más libros que Ana.: آنا هي الطرف الثاني للمقارنة، لذا أداة الربط هي que.
واصل المحادثة
ما الذي تتدرّب عليه لاحقًا
قارن بديلين حقيقيين باستعمال صفة واحدة وكمية واحدة وفعل واحد. ووضّح مجموعة المقارنة في كل تفضيل. وفي تحدي الاختيار، احسم إجابتك قبل فتح التعليق التوضيحي. اشرح سبب رفض الجملة الأخرى، ثم أعِد محاولة الأسئلة التي أخطأت فيها. عُد غدًا واكتب مثالًا جديدًا من دون النظر إلى النماذج.
بقلم Loquus ·
المصادر
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: المقارنات
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: الصفات
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: جنس الاسم وعدده
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: الظروف
- RAE وASALE، Diccionario panhispánico de dudas: المطابقة (concordancia)
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: أدوات التعريف والتنكير والنفي
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: الضمائر بعد حروف الجر
- Bowdoin College، Enrique Yepes: ضمائر الفاعل وزمن المضارع
- RAE وASALE، قاموس اللغة الإسبانية: mejor
- RAE وASALE، قاموس اللغة الإسبانية: peor
- كلية بودوين، إنريكي ييبس: ألفاظ النفي والنكرة
- Bowdoin College، Enrique Yepes: الأسئلة
أبحاث التعلّم التي يستند إليها التدريب
تسترشد الأنشطة بالأمثلة المحلولة والتدرّب على استرجاع المعلومات والمراجعة اللاحقة. ولا تثبت هذه الدراسات فاعلية هذا الدرس بعينه.