Confronti in spagnolo: más, tan, tanto e mejor

01 / Comprendi

Confronta una qualità specificata

Un confronto di disuguaglianza di base mette más o menos prima di un aggettivo e introduce il secondo termine di paragone con que. L'aggettivo continua a concordare con la cosa descritta. Dire che una camera è più tranquilla di un'altra confronta quella qualità; non afferma che una delle due sia in assoluto abbastanza tranquilla per le tue esigenze. Individua la qualità pertinente prima di prendere una decisione pratica. Il nome nel secondo termine di paragone non determina la concordanza del primo aggettivo. Un aggettivo che descrive habitación resta femminile anche quando il secondo termine di paragone è un nome maschile come apartamento. Qui è utile distinguere concordanza e significato: le parole del confronto esprimono il grado, mentre la desinenza dell'aggettivo continua a descrivere il proprio nome.

02 / Comprendi

Esprimi l'uguaglianza con tan e como

Per esprimere lo stesso grado di un aggettivo o di un avverbio, usa tan prima della qualità e como prima del secondo termine di paragone. Questo modello non usa que. L'inglese usa as in entrambe le posizioni, e questo può nascondere il fatto che lo spagnolo usa due parole diverse. Il confronto si limita alla qualità nominata: due persone possono essere alte allo stesso modo senza essere simili sotto altri aspetti. Esercitati a cambiare l'aggettivo mantenendo la struttura e controlla ogni volta la concordanza. Con un avverbio come rápido, velocemente, non c'è una concordanza aggettivale da aggiungere. Classificare la parola confrontata è quindi più utile che memorizzare una sola traduzione dell'inglese as.

03 / Comprendi

Fai concordare tanto quando confronti quantità di un nome

Per confrontare quantità uguali di ciò che un nome designa, usa tanto, tanta, tantos o tantas in base a quel nome. Introduci il secondo termine di paragone con como. Questo normale modello spagnolo non inserisce de tra la parola di quantità e il nome. I nomi di massa possono essere singolari e quelli numerabili plurali: individua quindi ciò che viene misurato. Un nome femminile plurale come sillas, sedie, richiede tantas, indipendentemente dal genere di chi parla. L'espressione di quantità non è la stessa costruzione di tan più un aggettivo. Ripristinare il nome quando hai un dubbio aiuta a capire quale modello occorre e impedisce di trattare allo stesso modo tutte le espressioni inglesi con as much o as many.

04 / Comprendi

Confronta azioni senza desinenze nominali

Quando confronti il verbo stesso, usa una quantità avverbiale come más, menos o tanto. Non segue un nome con cui tanto debba concordare. Lavorare quanto un'altra persona è diverso da avere tanti libri quanti ne ha quella persona: un confronto riguarda l'attività, l'altro una quantità espressa da un nome. Mantieni chiaro il secondo termine di paragone. Dopo que, in un normale confronto tra proposizioni, lo spagnolo usa un pronome soggetto come yo o tú, perché il confronto rappresenta una proposizione più completa. Non sostituirlo con le forme preposizionali mí e ti, che appartengono a un ambiente grammaticale diverso.

05 / Comprendi

Usa i comparativi irregolari senza raddoppiarli

Il normale comparativo di bueno, buono, è mejor, e quello di malo, cattivo, è peor. Come aggettivi, concordano nel numero ma non hanno desinenze maschili e femminili distinte. Come avverbi che valutano un'azione, rimangono invariabili. Non aggiungere más a questi significati comparativi ordinari. Distingui oggetti migliori dal compiere meglio un'azione osservando la costruzione intorno alla parola. Al singolare, lo spagnolo usa la stessa forma, mejor, nei due casi. Una frase può essere grammaticale ma confrontare una proprietà diversa da quella voluta: spiega quindi se stai valutando una cosa o un modo di agire.

06 / Comprendi

Specifica l'insieme a cui si riferisce un superlativo

Un superlativo relativo individua un estremo all'interno di un gruppo: la camera più tranquilla di un hotel o il biglietto meno costoso tra le opzioni disponibili. Usa un articolo determinativo con l'espressione comparativa e mantieni la concordanza di nome e aggettivo. Il gruppo segue spesso con de. Un superlativo è più forte di un confronto tra due elementi nominati, quindi chiariscine l'ambito. Affermare che qualcosa è l'opzione più economica disponibile ovunque richiede più informazioni che dire che è la più economica fra tre scelte. Nell'uso ordinario, grammatica e precisione dei fatti procedono insieme. Gli esempi forniscono un insieme di confronto delimitato, così il significato è abbastanza specifico da poter essere valutato.

07 / Comprendi

Distingui una soglia numerica da un confronto

Prima di una soglia numerica, con il significato dell'inglese more than o less than (più di o meno di) seguito da un numero, lo spagnolo ordinario usa de: más de diez minutos, più di dieci minuti. In un confronto tra persone o cose, il connettivo normale è que. La differenza non dipende solo dalla parola inglese than. Chiediti se l'espressione indica una quantità di soglia oppure un secondo termine di paragone. Le costruzioni negative possono introdurre significati aggiuntivi, come l'inglese only (soltanto): non estendere quindi la semplice regola della soglia a ogni frase con no. Nella prova, usa il significato fornito dall'indizio e spiega il connettivo. Questo verifica il rapporto effettivo del confronto, invece di premiare il solo riconoscimento di una coppia di parole familiare.

La stessa parola inglese than può introdurre un termine di paragone oppure un limite numerico. Prima di tradurla, riformula il messaggio. More books than Ana (più libri di Ana) confronta le quantità possedute da due persone; more than ten books (più di dieci libri) colloca una quantità sopra un numero. Questa distinzione rende prevedibile il connettivo. Aiuta anche a spiegare con precisione un errore, senza memorizzare un elenco di espressioni i cui significati di fondo sembrano scollegati.

Nota la differenza

Errori comuni

Dalla comprensione all'uso

Crea il tuo esempio.

Prova senza opzioni di risposta. Di' la risposta ad alta voce oppure scrivila qui sotto, poi confronta il tuo ragionamento con il modello.