Comparações em espanhol: más, tan, tanto e mejor

01 / Entenda

Compare uma qualidade especificada

Uma comparação básica de desigualdade coloca más ou menos antes de um adjetivo e introduz o termo de comparação com que. O adjetivo continua concordando com a coisa descrita. Dizer que um quarto é mais tranquilo que outro compara essa qualidade; não afirma que qualquer um dos quartos seja, em termos absolutos, tranquilo o bastante para sua finalidade. Identifique a qualidade relevante antes de tomar uma decisão prática. O substantivo no termo de comparação não determina a concordância do primeiro adjetivo. Um adjetivo que descreve habitación fica no feminino mesmo quando o termo de comparação é um substantivo masculino como apartamento. Esse é um bom contexto para separar a concordância do sentido: as palavras comparativas expressam grau, enquanto a terminação do adjetivo continua descrevendo seu próprio substantivo.

02 / Entenda

Expresse igualdade com tan e como

Para expressar o mesmo grau de um adjetivo ou advérbio, use tan antes da qualidade e como antes do termo de comparação. Esse padrão não usa que. O inglês usa as nas duas posições, o que pode esconder o fato de que o espanhol usa duas palavras diferentes. A comparação se limita à qualidade mencionada: duas pessoas podem ter a mesma altura sem serem parecidas em outros aspectos. Pratique mudar o adjetivo mantendo a estrutura e confira a concordância a cada vez. Com um advérbio como rápido, rapidamente, não há concordância adjetival a acrescentar. Portanto, classificar a palavra comparada é mais útil do que memorizar uma única tradução do inglês as.

03 / Entenda

Faça tanto concordar com o substantivo cuja quantidade é comparada

Para comparar quantidades iguais de um substantivo, use tanto, tanta, tantos ou tantas de acordo com esse substantivo. Introduza o termo de comparação com como. Esse padrão habitual do espanhol não insere de entre a palavra de quantidade e o substantivo. Substantivos não contáveis podem estar no singular e substantivos contáveis, no plural, por isso identifique o que está sendo medido. Um substantivo feminino plural como sillas, cadeiras, seleciona tantas, independentemente do gênero de quem fala. A expressão de quantidade não é a mesma construção que tan seguido de adjetivo. Repor o substantivo em caso de dúvida ajuda a revelar o padrão necessário e evita tratar do mesmo modo todas as expressões inglesas com as much ou as many.

04 / Entenda

Compare ações sem uma terminação de concordância nominal

Quando se compara o próprio verbo, use uma quantidade adverbial como más, menos ou tanto. Não há um substantivo seguinte com o qual tanto deva concordar. Trabalhar tanto quanto outra pessoa é diferente de ter tantos livros quanto ela: uma comparação trata da atividade e a outra, de uma quantidade nominal. Deixe claro o termo de comparação. Depois de que em uma comparação habitual entre orações, o espanhol usa um pronome de sujeito como yo ou tú, pois a comparação representa uma oração mais completa. Não substitua esse pronome pelas formas preposicionais mí e ti, que pertencem a outro contexto gramatical.

05 / Entenda

Use comparativos irregulares sem duplicar a comparação

O comparativo habitual de bueno, bom, é mejor, e o comparativo habitual de malo, ruim, é peor. Como adjetivos, eles concordam em número, mas não têm terminações separadas para masculino e feminino. Como advérbios que avaliam uma ação, permanecem invariáveis. Não acrescente más a esses sentidos comparativos habituais. Diferencie objetos melhores de realizar uma ação melhor observando a construção ao redor da palavra. No singular, o espanhol usa a mesma forma, mejor, nos dois casos. Uma frase pode ser gramatical e ainda comparar uma propriedade diferente da pretendida; por isso, explique se você está avaliando uma coisa ou um desempenho.

06 / Entenda

Indique o conjunto de referência de um superlativo

Um superlativo relativo seleciona um extremo dentro de um grupo: o quarto mais tranquilo de um hotel ou o bilhete menos caro entre as opções disponíveis. Use um artigo definido com a expressão comparativa e preserve a concordância nominal e adjetival. O grupo muitas vezes vem depois, introduzido por de. Um superlativo é mais forte do que uma comparação entre dois itens mencionados, por isso deixe claro seu alcance. Afirmar que algo é o mais barato disponível em qualquer lugar exige mais informação do que dizer que é o mais barato de três opções. No uso cotidiano da língua, a gramática e a precisão factual trabalham juntas. Os exemplos apresentam um conjunto delimitado de comparação para que o sentido seja específico o bastante para ser avaliado.

07 / Entenda

Diferencie um limite numérico de uma comparação

Antes de um limite numérico com o sentido de more than ou less than um número, isto é, acima ou abaixo dele, o espanhol habitual usa de: más de diez minutos, mais de dez minutos. Em uma comparação entre pessoas ou coisas, o conector habitual é que. A diferença não depende apenas da palavra inglesa than. Pergunte se a expressão fornece uma quantidade limite ou um segundo termo de comparação. Construções negativas podem introduzir sentidos adicionais, como only, apenas, por isso não estenda a regra simples do limite a toda frase com no. No desafio, use o sentido fornecido pela indicação e explique o conector. Assim, você verifica a relação efetiva de comparação, em vez de apenas reconhecer um par familiar de palavras.

A mesma palavra inglesa than pode introduzir um participante da comparação ou um limite numérico. Antes de traduzir essa palavra, reformule a mensagem com suas próprias palavras. More books than Ana, mais livros que Ana, compara as quantidades de dois donos; more than ten books, mais de dez livros, coloca uma quantidade acima de um número. Essa distinção torna previsível o conector. Ela também ajuda a explicar um erro com precisão, sem memorizar uma lista de expressões cujos sentidos parecem desconectados.

Perceba a diferença

Erros comuns

Da compreensão ao uso

Crie seu próprio exemplo.

Tente responder sem alternativas. Diga sua resposta em voz alta ou escreva abaixo; depois, compare seu raciocínio com o modelo.