Vergelijken in het Spaans: más, tan, tanto en mejor

01 / Begrijpen

Vergelijk een genoemde eigenschap

Een eenvoudige vergelijking van ongelijkheid zet más of menos vóór een bijvoeglijk naamwoord en leidt het tweede deel van de vergelijking in met que. Het bijvoeglijk naamwoord past nog steeds bij wat het beschrijft. Als je zegt dat een kamer rustiger is dan een andere, vergelijk je die eigenschap. Je beweert daarmee niet dat een van beide kamers rustig genoeg is voor jouw doel. Bepaal de relevante eigenschap voordat je een praktische keuze maakt. Het zelfstandig naamwoord in het tweede deel bepaalt niet de vorm van het eerste bijvoeglijk naamwoord. Een bijvoeglijk naamwoord bij habitación blijft vrouwelijk, ook als het tweede deel van de vergelijking een mannelijk zelfstandig naamwoord is, zoals apartamento. Hier kun je grammaticale overeenstemming goed onderscheiden van betekenis: de vergelijkingswoorden drukken graad uit, terwijl de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord bij het eigen zelfstandig naamwoord blijft horen.

02 / Begrijpen

Druk gelijkheid uit met tan en como

Gebruik bij een gelijke graad van een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord tan vóór de eigenschap en como vóór het tweede deel van de vergelijking. Dit patroon gebruikt geen que. Het Engels gebruikt op beide plaatsen as, wat kan verhullen dat het Spaans twee verschillende woorden gebruikt. De vergelijking is beperkt tot de genoemde eigenschap: twee mensen kunnen even lang zijn zonder op andere punten op elkaar te lijken. Oefen met andere bijvoeglijke naamwoorden in hetzelfde kader en controleer telkens de grammaticale overeenstemming. Bij een bijwoord zoals rápido, snel, hoef je geen aanpassing als bij een bijvoeglijk naamwoord toe te voegen. Bepalen tot welke woordsoort het vergeleken woord hoort, is daarom nuttiger dan één vertaling van het Engelse as onthouden.

03 / Begrijpen

Laat tanto passen bij de hoeveelheid van een zelfstandig naamwoord

Gebruik voor gelijke hoeveelheden van een zelfstandig naamwoord tanto, tanta, tantos of tantas, passend bij dat zelfstandig naamwoord. Leid het tweede deel van de vergelijking in met como. Dit gewone Spaanse patroon voegt geen de in tussen het hoeveelheidswoord en het zelfstandig naamwoord. Stofnamen kunnen in het enkelvoud en telbare zelfstandige naamwoorden in het meervoud staan, dus bepaal wat je meet. Een vrouwelijk meervoud zoals sillas, stoelen, vraagt om tantas, ongeacht het geslacht van de spreker. De hoeveelheidsuitdrukking is een andere constructie dan tan met een bijvoeglijk naamwoord. Zet bij twijfel het zelfstandig naamwoord terug om het juiste patroon te herkennen. Zo behandel je niet alle Engelse uitdrukkingen met as much of as many hetzelfde.

04 / Begrijpen

Vergelijk handelingen zonder een uitgang voor een zelfstandig naamwoord

Gebruik als je het werkwoord zelf vergelijkt een bijwoordelijke hoeveelheid zoals más, menos of tanto. Er volgt geen zelfstandig naamwoord waarmee tanto moet overeenkomen. Evenveel werken als iemand anders verschilt van evenveel boeken hebben als die persoon: het ene vergelijkt de activiteit, het andere de hoeveelheid van een zelfstandig naamwoord. Houd duidelijk waarmee je vergelijkt. Na que gebruikt het Spaans in een gewone vergelijking van zinnen een onderwerpsvorm zoals yo of tú, omdat de vergelijking voor een vollediger zin staat. Vervang die niet door de vormen na voorzetsels mí en ti, die in een andere grammaticale omgeving thuishoren.

05 / Begrijpen

Gebruik onregelmatige vergrotende trappen zonder ze te verdubbelen

De gewone vergrotende trap van bueno, goed, is mejor en die van malo, slecht, is peor. Als bijvoeglijke naamwoorden passen ze zich aan het getal aan, maar hebben ze geen afzonderlijke mannelijke en vrouwelijke uitgangen. Als bijwoorden die een handeling beoordelen, blijven ze onveranderd. Voeg geen más toe bij deze gewone vergelijkende betekenissen. Onderscheid betere dingen van een handeling beter uitvoeren door naar de constructie rond het woord te kijken. In het enkelvoud gebruikt het Spaans in beide gevallen dezelfde vorm, mejor. Een zin kan grammaticaal correct zijn en toch een andere eigenschap vergelijken dan je bedoelt. Leg dus uit of je een ding of een uitvoering beoordeelt.

06 / Begrijpen

Noem de groep waarop een overtreffende trap slaat

Een relatieve overtreffende trap kiest een uiterste binnen een groep: de rustigste kamer van een hotel of het minst dure kaartje van de beschikbare opties. Gebruik een bepaald lidwoord met de vergelijkende uitdrukking en behoud de grammaticale overeenstemming tussen zelfstandig en bijvoeglijk naamwoord. De groep volgt vaak met de. Een overtreffende trap zegt meer dan een vergelijking tussen twee genoemde dingen, dus maak duidelijk hoe ver de uitspraak reikt. Beweren dat iets het goedkoopste is dat je waar dan ook kunt krijgen, vereist meer informatie dan zeggen dat het de goedkoopste van drie opties is. In gewoon taalgebruik gaan grammatica en feitelijke nauwkeurigheid samen. De voorbeelden geven een afgebakende vergelijkingsgroep, zodat de betekenis duidelijk genoeg is om te beoordelen.

07 / Begrijpen

Onderscheid een getalsgrens van een vergelijking

Vóór een getalsgrens die in het Engels met more than of less than wordt uitgedrukt, gebruikt gewoon Spaans de: más de diez minutos, meer dan tien minuten. In een vergelijking tussen mensen of dingen is que het gewone verbindingswoord. Het verschil kun je niet alleen uit het Engelse woord than afleiden. Vraag je af of de uitdrukking een grenshoeveelheid of een tweede vergelijkingsterm geeft. Ontkennende constructies kunnen extra betekenissen toevoegen, zoals only (slechts). Breid de eenvoudige regel voor een getalsgrens dus niet uit tot elke zin met no. Gebruik in de oefening de betekenis van de aanwijzing en leg het verbindingswoord uit. Zo toets je de echte vergelijkingsrelatie in plaats van alleen twee vertrouwde woorden achter elkaar te herkennen.

Hetzelfde Engelse woord than kan zowel een deelnemer aan een vergelijking als een getalsgrens inleiden. Verwoord de boodschap anders voordat je het vertaalt. De Engelse uitdrukking More books than Ana vergelijkt de hoeveelheden van twee bezitters; more than ten books plaatst één hoeveelheid boven een getal. Dit onderscheid maakt het verbindingswoord voorspelbaar. Het helpt je ook een fout nauwkeurig uit te leggen zonder een lijst uitdrukkingen te onthouden waarvan de onderliggende betekenissen niets met elkaar lijken te maken te hebben.

Let op het verschil

Veelgemaakte fouten

Van begrijpen naar gebruiken

Maak je eigen voorbeeld.

Probeer dit zonder antwoordopties. Zeg je antwoord hardop of schrijf het hieronder en vergelijk daarna je redenering met het model.