Сравнения в испанском: más, tan, tanto и mejor

01 / Разберитесь

Сравнивайте названное качество

Простое сравнение неравных степеней ставит más или menos перед прилагательным и вводит второй член сравнения с помощью que. Прилагательное всё равно согласуется с описываемым предметом. Если в одной комнате тише, чем в другой, сравнивается это качество; это не означает, что в любой из них достаточно тихо для вашей цели. Определите нужное качество до практического решения. Существительное во втором члене сравнения не управляет согласованием первого прилагательного. Прилагательное, описывающее habitación, остаётся в женском роде, даже если второй член сравнения выражен существительным мужского рода, например apartamento. Здесь полезно разделять согласование и смысл: сравнительные слова выражают степень, а окончание прилагательного всё ещё описывает его собственное существительное.

02 / Разберитесь

Выражайте равенство с tan и como

Для равной степени прилагательного или наречия используйте tan перед качеством и como перед вторым членом сравнения. Эта модель не использует que. Английский использует as в обеих позициях, и это может скрывать тот факт, что испанский использует два разных слова. Сравнение ограничено названным качеством: два человека могут быть одного роста и различаться во всём остальном. Отрабатывайте смену прилагательного при сохранении модели, каждый раз проверяя согласование. При наречии вроде rápido, «быстро», согласование прилагательного не добавляется. Поэтому определить часть речи сравниваемого слова полезнее, чем запомнить единственный перевод английского as.

03 / Разберитесь

Согласуйте tanto с существительным, обозначающим количество

Для сравнения равных количеств предметов или вещества используйте tanto, tanta, tantos или tantas, согласуя форму с соответствующим существительным. Вводите второй член сравнения с помощью como. Эта обычная испанская модель не вставляет de между количественным словом и существительным. Вещественные существительные могут иметь единственное число, а исчисляемые множественное, поэтому определите, что измеряется. Существительное женского рода во множественном числе, например sillas, «стулья», требует tantas независимо от пола говорящего. Количественная группа отличается от конструкции с tan и прилагательным. Если сомневаетесь, восстановите существительное: так легче определить нужную модель и не считать все английские выражения с as much и as many одинаковыми.

04 / Разберитесь

Сравнивайте действия без согласования с существительным

Когда сравнивается сам глагол, используйте наречное выражение количества вроде más, menos или tanto. После него нет существительного, с которым должно согласовываться tanto. Работать столько же, сколько другой человек, отличается от владения таким же количеством книг: в первом случае сравнивается деятельность, во втором количество предметов. Ясно указывайте второй член сравнения. После que в обычном сравнении частей предложения испанский использует местоимение подлежащего вроде yo или tú, поскольку сравнение заменяет более полную часть предложения. Не заменяйте его предложными формами mí и ti: они относятся к другому грамматическому окружению.

05 / Разберитесь

Используйте неправильные сравнительные формы без удвоения

Обычная сравнительная степень от bueno, «хороший», имеет форму mejor, а от malo, «плохой», форму peor. Как прилагательные они согласуются по числу, но не имеют отдельных окончаний мужского и женского рода. Как наречия, оценивающие действие, они остаются неизменными. Не добавляйте más к этим обычным сравнительным значениям. Отличайте лучшие предметы от лучшего выполнения действия, рассматривая конструкцию вокруг слова. В единственном числе испанский использует в обоих случаях одну форму, mejor. Предложение может быть грамматически верным, но сравнивать другое качество, поэтому объясняйте, оцениваете ли вы предмет или выполнение действия.

06 / Разберитесь

Указывайте группу для превосходной степени

Относительная превосходная степень выбирает крайнее значение внутри группы: самую тихую комнату в гостинице или самый дешёвый билет среди доступных вариантов. Используйте определённый артикль со сравнительным выражением и сохраняйте согласование существительного и прилагательного. Группа часто следует после de. Превосходная степень выражает более сильное утверждение, чем сравнение двух названных предметов, поэтому ясно указывайте её границы. Утверждение о самом дешёвом варианте из всех возможных требует больше информации, чем утверждение о самом дешёвом из трёх. В обычном употреблении языка грамматика и фактическая точность работают вместе. Примеры задают ограниченную группу сравнения, чтобы смысл был достаточно конкретен для оценки.

07 / Разберитесь

Отличайте числовой порог от сравнения

Перед числовым порогом со значением more than или less than, то есть «больше» или «меньше» указанного числа, обычный испанский использует de: más de diez minutos, «больше десяти минут». При сравнении людей или предметов обычной связкой служит que. Различие не определяется одним английским словом than. Спросите, задаёт ли выражение пороговое количество или второй член сравнения. Отрицательные конструкции могут вводить дополнительные значения вроде only, «только», поэтому не распространяйте простое правило порога на каждое предложение с no. В задании используйте смысл подсказки и объясните связку. Так проверяется настоящее отношение сравнения, а не простое узнавание знакомого сочетания слов.

Одно английское слово than может вводить участника сравнения или числовую границу. До перевода переформулируйте сообщение. More books than Ana, «больше книг, чем у Аны», сравнивает количества у двух владельцев, а more than ten books, «больше десяти книг», помещает одно количество выше числа. Это различие делает выбор связки предсказуемым. Оно также помогает точно объяснить ошибку без заучивания списка выражений, значения которых кажутся несвязанными.

Обратите внимание на различие

Частые ошибки

От понимания к применению

Составьте свой пример.

Выполните эти задания без вариантов ответа. Произнесите ответ вслух или запишите его ниже, затем сравните свои рассуждения с образцом.