Comparaciones en español: más, tan, tanto y mejor

01 / Comprende

Compara una cualidad concreta

Una comparación básica de desigualdad coloca más o menos antes de un adjetivo e introduce el término de comparación con que. El adjetivo sigue concordando con aquello que describe. Decir que una habitación es más tranquila que otra compara esa cualidad; no garantiza que alguna de las dos sea lo bastante tranquila para lo que necesitas. Identifica la cualidad pertinente antes de tomar una decisión práctica. El sustantivo del término de comparación no determina la concordancia del primer adjetivo. Un adjetivo que describe habitación sigue en femenino aunque el término de comparación sea un sustantivo masculino como apartamento. Este es un buen punto para separar la concordancia del significado: las palabras comparativas expresan grado, mientras que la terminación del adjetivo sigue describiendo su propio sustantivo.

02 / Comprende

Expresa igualdad con tan y como

Para expresar el mismo grado de un adjetivo o adverbio, usa tan antes de la cualidad y como antes del término de comparación. Esta construcción no usa que. El inglés usa as en las dos posiciones, lo que puede ocultar que el español emplea dos palabras distintas. La comparación se limita a la cualidad mencionada: dos personas pueden tener la misma altura sin parecerse en otros aspectos. Practica cambiando el adjetivo y manteniendo la estructura; comprueba la concordancia cada vez. Con un adverbio como rápido, no hay concordancia adjetival que añadir. Por eso, clasificar la palabra que se compara resulta más útil que memorizar una única traducción del inglés as.

03 / Comprende

Haz que tanto concuerde al comparar cantidades de un sustantivo

Para comparar cantidades iguales de un sustantivo, usa tanto, tanta, tantos o tantas según ese sustantivo. Introduce el término de comparación con como. Esta construcción habitual del español no intercala de entre la palabra de cantidad y el sustantivo. Los sustantivos no contables pueden ir en singular y los contables en plural, así que identifica qué se está midiendo. Un sustantivo femenino plural como sillas requiere tantas, independientemente del género de quien habla. La expresión de cantidad no es la misma construcción que tan más un adjetivo. Recuperar el sustantivo en caso de duda ayuda a ver qué construcción hace falta y evita tratar por igual todas las expresiones inglesas con as much o as many.

04 / Comprende

Compara acciones sin concordancia nominal

Cuando se compara el propio verbo, usa una cantidad adverbial como más, menos o tanto. No hay un sustantivo posterior con el que tanto deba concordar. Trabajar tanto como otra persona es distinto de tener tantos libros como esa persona: una construcción compara la actividad y la otra, una cantidad de un sustantivo. Deja claro el término de comparación. Después de que en una comparación habitual entre oraciones, el español usa un pronombre sujeto como yo o tú, porque la comparación representa una oración más completa. No lo sustituyas por las formas preposicionales mí y ti, que corresponden a otro entorno gramatical.

05 / Comprende

Usa los comparativos irregulares sin duplicarlos

El comparativo habitual de bueno es mejor y el de malo es peor. Como adjetivos, concuerdan en número, pero no tienen terminaciones distintas para masculino y femenino. Como adverbios que valoran una acción, permanecen invariables. No añadas más a estos significados comparativos habituales. Para distinguir entre objetos mejores y realizar mejor una acción, observa la construcción que rodea a la palabra. En singular, el español usa la misma forma, mejor, en ambos casos. Una oración puede ser gramatical y aun así comparar una propiedad distinta de la que se quería expresar; por eso, explica si estás valorando una cosa o la realización de una acción.

06 / Comprende

Nombra el conjunto de referencia de un superlativo

Un superlativo relativo selecciona un extremo dentro de un grupo: la habitación más tranquila de un hotel o el billete menos caro entre las opciones disponibles. Usa un artículo definido con la expresión comparativa y conserva la concordancia del sustantivo y el adjetivo. El grupo suele introducirse después con de. Un superlativo afirma más que una comparación entre dos elementos concretos, así que deja claro su alcance. Afirmar que algo es la opción más barata disponible en cualquier lugar requiere más información que decir que es lo más barato de tres opciones. En el uso habitual de la lengua, la gramática y la precisión de los datos van juntas. Los ejemplos ofrecen un conjunto de comparación delimitado para que el significado sea lo bastante concreto como para evaluarlo.

07 / Comprende

Distingue un límite numérico de una comparación

Ante un límite numérico, con el sentido del inglés more than o less than seguido de una cifra, el español habitual usa de: más de diez minutos. En una comparación entre personas o cosas, el conector habitual es que. La diferencia no puede deducirse solo de la palabra inglesa than. Comprueba si el grupo expresa una cantidad que sirve de límite o un segundo término de comparación. Las construcciones negativas pueden introducir otros significados, como el del inglés only, así que no extiendas la regla sencilla del límite numérico a todas las oraciones con no. En el reto, usa el significado de la pista y explica el conector. Así se comprueba la relación comparativa real, en lugar de premiar solo el reconocimiento de una pareja de palabras conocida.

La misma palabra inglesa than puede introducir tanto un participante de la comparación como un límite numérico. Antes de traducirla, reformula el mensaje. More books than Ana compara las cantidades de dos personas; more than ten books sitúa una cantidad por encima de una cifra. Esta distinción permite prever el conector. También ayuda a explicar un error con precisión sin memorizar una lista de expresiones cuyos significados de fondo parezcan inconexos.

Fíjate en la diferencia

Errores frecuentes

De comprender a usar

Crea tu propio ejemplo.

Haz estos ejercicios sin opciones de respuesta. Di tu respuesta en voz alta o escríbela abajo y después compara tu razonamiento con el modelo.