Vergleiche auf Spanisch: más, tan, tanto und mejor

01 / Verstehen

Vergleiche eine bestimmte Eigenschaft

Bei einem einfachen Vergleich der Ungleichheit steht más oder menos vor einem Adjektiv, und que leitet das Vergleichsglied ein. Das Adjektiv stimmt weiterhin mit der beschriebenen Sache überein. Wenn ein Zimmer ruhiger als ein anderes ist, wird diese Eigenschaft verglichen. Damit wird nicht behauptet, dass eines der Zimmer für deinen Zweck tatsächlich ruhig genug ist. Bestimme die relevante Eigenschaft, bevor du eine praktische Entscheidung triffst. Das Substantiv im Vergleichsglied bestimmt nicht die Kongruenz des ersten Adjektivs. Ein Adjektiv, das habitación beschreibt, bleibt feminin, auch wenn das Vergleichsglied ein maskulines Substantiv wie apartamento ist. Hier lässt sich die Kongruenz gut von der Bedeutung trennen: Die Vergleichswörter drücken den Grad aus, die Adjektivendung beschreibt weiterhin ihr eigenes Substantiv.

02 / Verstehen

Drücke Gleichheit mit tan und como aus

Für den gleichen Grad eines Adjektivs oder Adverbs steht tan vor der Eigenschaft und como vor dem Vergleichsglied. Dieses Muster verwendet nicht que. Das Englische verwendet an beiden Stellen as, was verdecken kann, dass das Spanische zwei unterschiedliche Wörter benutzt. Der Vergleich beschränkt sich auf die genannte Eigenschaft: Zwei Menschen können gleich groß sein, ohne sich sonst zu ähneln. Übe, das Adjektiv auszutauschen und den Rahmen beizubehalten. Prüfe dabei jedes Mal die Kongruenz. Bei einem Adverb wie rápido, schnell, kommt keine Adjektivangleichung hinzu. Deshalb ist es hilfreicher, die Wortart des verglichenen Ausdrucks zu bestimmen, als nur eine einzige Übersetzung des englischen as auswendig zu lernen.

03 / Verstehen

Gleiche tanto bei einer Menge an das Substantiv an

Um gleiche Mengen eines Substantivs zu vergleichen, verwende je nach Substantiv tanto, tanta, tantos oder tantas. Leite das Vergleichsglied mit como ein. In diesem üblichen spanischen Muster steht kein de zwischen Mengenwort und Substantiv. Stoffbezeichnungen können im Singular und zählbare Substantive im Plural stehen. Bestimme also, was gemessen wird. Ein feminines Substantiv im Plural wie sillas, Stühle, verlangt tantas, unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Die Mengenangabe ist eine andere Konstruktion als tan mit einem Adjektiv. Wenn du unsicher bist, setze das Substantiv wieder ein. So erkennst du, welches Muster nötig ist, und behandelst nicht alle englischen Wendungen mit as much oder as many gleich.

04 / Verstehen

Vergleiche Handlungen ohne eine zum Substantiv passende Endung

Wenn das Verb selbst verglichen wird, verwende eine adverbiale Mengenangabe wie más, menos oder tanto. Es folgt kein Substantiv, an das tanto angeglichen werden müsste. So viel wie eine andere Person zu arbeiten ist etwas anderes, als so viele Bücher wie diese Person zu haben: Im ersten Fall wird die Tätigkeit verglichen, im zweiten eine Substantivmenge. Halte das Vergleichsglied eindeutig. Nach que verwendet das Spanische bei einem gewöhnlichen Satzvergleich ein Subjektpronomen wie yo oder tú, weil der Vergleich für einen vollständigeren Satz steht. Ersetze es nicht durch die Präpositionalformen mí und ti, die in eine andere grammatische Umgebung gehören.

05 / Verstehen

Verwende unregelmäßige Komparative ohne doppelte Steigerung

Der übliche Komparativ von bueno, gut, lautet mejor, der von malo, schlecht, lautet peor. Als Adjektive werden sie im Numerus angeglichen, haben aber keine eigenen maskulinen und femininen Endungen. Als Adverbien, die eine Handlung bewerten, bleiben sie unverändert. Füge bei diesen gewöhnlichen Vergleichsbedeutungen kein más hinzu. Unterscheide bessere Gegenstände davon, eine Handlung besser auszuführen, indem du die Konstruktion um das Wort betrachtest. Im Singular verwendet das Spanische in beiden Fällen dieselbe Form, mejor. Ein Satz kann grammatisch korrekt sein und dennoch eine andere Eigenschaft vergleichen als beabsichtigt. Erkläre deshalb, ob du eine Sache oder eine Leistung bewertest.

06 / Verstehen

Benenne die Bezugsmenge eines Superlativs

Ein relativer Superlativ wählt ein Extrem innerhalb einer Gruppe aus: das ruhigste Zimmer eines Hotels oder den günstigsten Fahrschein unter den verfügbaren Möglichkeiten. Verwende den bestimmten Artikel mit dem Vergleichsausdruck und bewahre die Kongruenz von Substantiv und Adjektiv. Die Gruppe folgt oft mit de. Ein Superlativ ist stärker als ein Vergleich zwischen zwei benannten Dingen. Mache daher seinen Geltungsbereich klar. Die Behauptung, etwas sei das günstigste überhaupt verfügbare Angebot, verlangt mehr Informationen als die Aussage, es sei das günstigste von drei Angeboten. Im normalen Sprachgebrauch wirken Grammatik und sachliche Genauigkeit zusammen. Die Beispiele nennen eine begrenzte Vergleichsmenge, damit ihre Bedeutung hinreichend genau überprüft werden kann.

07 / Verstehen

Unterscheide eine Zahlenschwelle von einem Vergleich

Vor einer Zahlenschwelle mit der Bedeutung more than oder less than, also mehr oder weniger als eine bestimmte Zahl, verwendet das Spanische üblicherweise de: más de diez minutos, mehr als zehn Minuten. Bei einem Vergleich zwischen Personen oder Dingen ist die übliche Verbindung que. Der Unterschied lässt sich nicht allein am englischen than ablesen. Frage, ob die Wendung eine Mengenschwelle oder ein zweites Vergleichsglied nennt. Verneinte Konstruktionen können zusätzliche Bedeutungen wie only, also nur, ausdrücken. Übertrage die einfache Schwellenregel deshalb nicht auf jeden Satz mit no. Nutze in der Übung die Bedeutung des vorgegebenen Hinweises und erkläre das Verbindungswort. So wird die tatsächliche Vergleichsbeziehung geprüft und nicht nur das Wiedererkennen eines vertrauten Wortpaars belohnt.

Dasselbe englische Wort than kann einen Vergleichspartner oder eine numerische Grenze einleiten. Formuliere die Aussage vor dem Übersetzen um. More books than Ana, mehr Bücher als Ana, vergleicht die Mengen zweier Besitzer; more than ten books, mehr als zehn Bücher, setzt eine Menge oberhalb einer Zahl an. Diese Unterscheidung macht das Verbindungswort vorhersagbar. Sie hilft dir auch, einen Fehler genau zu erklären, statt eine Liste von Wendungen zu lernen, deren zugrunde liegende Bedeutungen unverbunden erscheinen.

Achte auf den Unterschied

Häufige Fehler

Vom Verstehen zum Anwenden

Bilde dein eigenes Beispiel.

Versuche diese Aufgaben ohne Antwortauswahl. Sprich deine Antwort laut aus oder schreibe sie unten auf. Vergleiche dann deine Überlegungen mit der Musterlösung.