Arabic reference
تَبَقَّى
tabaqqā
to be left (over)
Irregular · 5 form tables
Modern Standard Arabic. Thirteen subject rows distinguish person, number and gender. Arabic forms retain their vowel marks; readings and English meanings appear alongside them.
Audio requires a compatible voice in your browser.
Active
Perfect
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | tabaqqaytuI was left; I have been left |
| naḥnu (we) | tabaqqaynāwe were left; we have been left |
| anta (you, one man) | tabaqqaytayou (one man) were left; you (one man) have been left |
| anti (you, one woman) | tabaqqaytiyou (one woman) were left; you (one woman) have been left |
| antumā (you two) | tabaqqaytumāyou two were left; you two have been left |
| antum (you, men) | tabaqqaytumyou (plural, masculine) were left; you (plural, masculine) have been left |
| antunna (you, women) | tabaqqaytunnayou (plural, feminine) were left; you (plural, feminine) have been left |
| huwa (he) | tabaqqāhe was left; he has been left |
| hiya (she) | tabaqqatshe was left; she has been left |
| humā (they two, masculine) | tabaqqayāthey two (masculine) were left; they two (masculine) have been left |
| humā (they two, feminine) | tabaqqatāthey two (feminine) were left; they two (feminine) have been left |
| hum (they, men) | tabaqqawthey (masculine) were left; they (masculine) have been left |
| hunna (they, women) | tabaqqaynathey (feminine) were left; they (feminine) have been left |
Present
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | atabaqqāI am left |
| naḥnu (we) | natabaqqāwe are left |
| anta (you, one man) | tatabaqqāyou (one man) are left |
| anti (you, one woman) | tatabaqqaynayou (one woman) are left |
| antumā (you two) | tatabaqqayāniyou two are left |
| antum (you, men) | tatabaqqawnayou (plural, masculine) are left |
| antunna (you, women) | tatabaqqaynayou (plural, feminine) are left |
| huwa (he) | yatabaqqāhe is left |
| hiya (she) | tatabaqqāshe is left |
| humā (they two, masculine) | yatabaqqayānithey two (masculine) are left |
| humā (they two, feminine) | tatabaqqayānithey two (feminine) are left |
| hum (they, men) | yatabaqqawnathey (masculine) are left |
| hunna (they, women) | yatabaqqaynathey (feminine) are left |
Subjunctive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | atabaqqā(that) I am left |
| naḥnu (we) | natabaqqā(that) we are left |
| anta (you, one man) | tatabaqqā(that) you (one man) are left |
| anti (you, one woman) | tatabaqqay(that) you (one woman) are left |
| antumā (you two) | tatabaqqayā(that) you two are left |
| antum (you, men) | tatabaqqaw(that) you (plural, masculine) are left |
| antunna (you, women) | tatabaqqayna(that) you (plural, feminine) are left |
| huwa (he) | yatabaqqā(that) he is left |
| hiya (she) | tatabaqqā(that) she is left |
| humā (they two, masculine) | yatabaqqayā(that) they two (masculine) are left |
| humā (they two, feminine) | tatabaqqayā(that) they two (feminine) are left |
| hum (they, men) | yatabaqqaw(that) they (masculine) are left |
| hunna (they, women) | yatabaqqayna(that) they (feminine) are left |
Jussive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | atabaqqaI am left (jussive) |
| naḥnu (we) | natabaqqawe are left (jussive) |
| anta (you, one man) | tatabaqqayou (one man) are left (jussive) |
| anti (you, one woman) | tatabaqqayyou (one woman) are left (jussive) |
| antumā (you two) | tatabaqqayāyou two are left (jussive) |
| antum (you, men) | tatabaqqawyou (plural, masculine) are left (jussive) |
| antunna (you, women) | tatabaqqaynayou (plural, feminine) are left (jussive) |
| huwa (he) | yatabaqqahe is left (jussive) |
| hiya (she) | tatabaqqashe is left (jussive) |
| humā (they two, masculine) | yatabaqqayāthey two (masculine) are left (jussive) |
| humā (they two, feminine) | tatabaqqayāthey two (feminine) are left (jussive) |
| hum (they, men) | yatabaqqawthey (masculine) are left (jussive) |
| hunna (they, women) | yatabaqqaynathey (feminine) are left (jussive) |
Future
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | saʾatabaqqāI will be left |
| naḥnu (we) | sanatabaqqāwe will be left |
| anta (you, one man) | satatabaqqāyou (one man) will be left |
| anti (you, one woman) | satatabaqqaynayou (one woman) will be left |
| antumā (you two) | satatabaqqayāniyou two will be left |
| antum (you, men) | satatabaqqawnayou (plural, masculine) will be left |
| antunna (you, women) | satatabaqqaynayou (plural, feminine) will be left |
| huwa (he) | sayatabaqqāhe will be left |
| hiya (she) | satatabaqqāshe will be left |
| humā (they two, masculine) | sayatabaqqayānithey two (masculine) will be left |
| humā (they two, feminine) | satatabaqqayānithey two (feminine) will be left |
| hum (they, men) | sayatabaqqawnathey (masculine) will be left |
| hunna (they, women) | sayatabaqqaynathey (feminine) will be left |
Forms from the Loquus reference. Only supplied forms are shown. Browse all Arabic entries.