Arabic reference
قَارَنَ
qārana
to compare
Regular · 8 form tables
Modern Standard Arabic. Thirteen subject rows distinguish person, number and gender. Arabic forms retain their vowel marks; readings and English meanings appear alongside them.
Audio requires a compatible voice in your browser.
Active
Perfect
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | qārantuI compared; I have compared |
| naḥnu (we) | qārannāwe compared; we have compared |
| anta (you, one man) | qārantayou (one man) compared; you (one man) have compared |
| anti (you, one woman) | qārantiyou (one woman) compared; you (one woman) have compared |
| antumā (you two) | qārantumāyou two compared; you two have compared |
| antum (you, men) | qārantumyou (plural, masculine) compared; you (plural, masculine) have compared |
| antunna (you, women) | qārantunnayou (plural, feminine) compared; you (plural, feminine) have compared |
| huwa (he) | qāranahe compared; he has compared |
| hiya (she) | qāranatshe compared; she has compared |
| humā (they two, masculine) | qāranāthey two (masculine) compared; they two (masculine) have compared |
| humā (they two, feminine) | qāranatāthey two (feminine) compared; they two (feminine) have compared |
| hum (they, men) | qāranūthey (masculine) compared; they (masculine) have compared |
| hunna (they, women) | qārannathey (feminine) compared; they (feminine) have compared |
Present
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | uqārinuI compare |
| naḥnu (we) | nuqārinuwe compare |
| anta (you, one man) | tuqārinuyou (one man) compare |
| anti (you, one woman) | tuqārinīnayou (one woman) compare |
| antumā (you two) | tuqārināniyou two compare |
| antum (you, men) | tuqārinūnayou (plural, masculine) compare |
| antunna (you, women) | tuqārinnayou (plural, feminine) compare |
| huwa (he) | yuqārinuhe compares |
| hiya (she) | tuqārinushe compares |
| humā (they two, masculine) | yuqārinānithey two (masculine) compare |
| humā (they two, feminine) | tuqārinānithey two (feminine) compare |
| hum (they, men) | yuqārinūnathey (masculine) compare |
| hunna (they, women) | yuqārinnathey (feminine) compare |
Subjunctive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | uqārina(that) I compare |
| naḥnu (we) | nuqārina(that) we compare |
| anta (you, one man) | tuqārina(that) you (one man) compare |
| anti (you, one woman) | tuqārinī(that) you (one woman) compare |
| antumā (you two) | tuqārinā(that) you two compare |
| antum (you, men) | tuqārinū(that) you (plural, masculine) compare |
| antunna (you, women) | tuqārinna(that) you (plural, feminine) compare |
| huwa (he) | yuqārina(that) he compares |
| hiya (she) | tuqārina(that) she compares |
| humā (they two, masculine) | yuqārinā(that) they two (masculine) compare |
| humā (they two, feminine) | tuqārinā(that) they two (feminine) compare |
| hum (they, men) | yuqārinū(that) they (masculine) compare |
| hunna (they, women) | yuqārinna(that) they (feminine) compare |
Jussive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | uqārinI compare (jussive) |
| naḥnu (we) | nuqārinwe compare (jussive) |
| anta (you, one man) | tuqārinyou (one man) compare (jussive) |
| anti (you, one woman) | tuqārinīyou (one woman) compare (jussive) |
| antumā (you two) | tuqārināyou two compare (jussive) |
| antum (you, men) | tuqārinūyou (plural, masculine) compare (jussive) |
| antunna (you, women) | tuqārinnayou (plural, feminine) compare (jussive) |
| huwa (he) | yuqārinhe compares (jussive) |
| hiya (she) | tuqārinshe compares (jussive) |
| humā (they two, masculine) | yuqārināthey two (masculine) compare (jussive) |
| humā (they two, feminine) | tuqārināthey two (feminine) compare (jussive) |
| hum (they, men) | yuqārinūthey (masculine) compare (jussive) |
| hunna (they, women) | yuqārinnathey (feminine) compare (jussive) |
Imperative
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anta (you, one man) | qārincompare! (one man) |
| anti (you, one woman) | qārinīcompare! (one woman) |
| antumā (you two) | qārinācompare! (you two) |
| antum (you, men) | qārinūcompare! (plural, masculine) |
| antunna (you, women) | qārinnacompare! (plural, feminine) |
Future
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | saʾuqārinuI will compare |
| naḥnu (we) | sanuqārinuwe will compare |
| anta (you, one man) | satuqārinuyou (one man) will compare |
| anti (you, one woman) | satuqārinīnayou (one woman) will compare |
| antumā (you two) | satuqārināniyou two will compare |
| antum (you, men) | satuqārinūnayou (plural, masculine) will compare |
| antunna (you, women) | satuqārinnayou (plural, feminine) will compare |
| huwa (he) | sayuqārinuhe will compare |
| hiya (she) | satuqārinushe will compare |
| humā (they two, masculine) | sayuqārinānithey two (masculine) will compare |
| humā (they two, feminine) | satuqārinānithey two (feminine) will compare |
| hum (they, men) | sayuqārinūnathey (masculine) will compare |
| hunna (they, women) | sayuqārinnathey (feminine) will compare |
Passive
Passive perfect
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | qūrintuI was compared; I have been compared |
| naḥnu (we) | qūrinnāwe were compared; we have been compared |
| anta (you, one man) | qūrintayou (one man) were compared; you (one man) have been compared |
| anti (you, one woman) | qūrintiyou (one woman) were compared; you (one woman) have been compared |
| antumā (you two) | qūrintumāyou two were compared; you two have been compared |
| antum (you, men) | qūrintumyou (plural, masculine) were compared; you (plural, masculine) have been compared |
| antunna (you, women) | qūrintunnayou (plural, feminine) were compared; you (plural, feminine) have been compared |
| huwa (he) | qūrinahe was compared; he has been compared |
| hiya (she) | qūrinatshe was compared; she has been compared |
| humā (they two, masculine) | qūrināthey two (masculine) were compared; they two (masculine) have been compared |
| humā (they two, feminine) | qūrinatāthey two (feminine) were compared; they two (feminine) have been compared |
| hum (they, men) | qūrinūthey (masculine) were compared; they (masculine) have been compared |
| hunna (they, women) | qūrinnathey (feminine) were compared; they (feminine) have been compared |
Passive present
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | uqāranuI am compared |
| naḥnu (we) | nuqāranuwe are compared |
| anta (you, one man) | tuqāranuyou (one man) are compared |
| anti (you, one woman) | tuqāranīnayou (one woman) are compared |
| antumā (you two) | tuqāranāniyou two are compared |
| antum (you, men) | tuqāranūnayou (plural, masculine) are compared |
| antunna (you, women) | tuqārannayou (plural, feminine) are compared |
| huwa (he) | yuqāranuhe is compared |
| hiya (she) | tuqāranushe is compared |
| humā (they two, masculine) | yuqāranānithey two (masculine) are compared |
| humā (they two, feminine) | tuqāranānithey two (feminine) are compared |
| hum (they, men) | yuqāranūnathey (masculine) are compared |
| hunna (they, women) | yuqārannathey (feminine) are compared |
Forms from the Loquus reference. Only supplied forms are shown. Browse all Arabic entries.