Arabic reference
أَتَى
atā
to come
Irregular · 6 form tables
Modern Standard Arabic. Thirteen subject rows distinguish person, number and gender. Arabic forms retain their vowel marks; readings and English meanings appear alongside them.
Audio requires a compatible voice in your browser.
Active
Perfect
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ataytuI came; I have come |
| naḥnu (we) | ataynāwe came; we have come |
| anta (you, one man) | ataytayou (one man) came; you (one man) have come |
| anti (you, one woman) | ataytiyou (one woman) came; you (one woman) have come |
| antumā (you two) | ataytumāyou two came; you two have come |
| antum (you, men) | ataytumyou (plural, masculine) came; you (plural, masculine) have come |
| antunna (you, women) | ataytunnayou (plural, feminine) came; you (plural, feminine) have come |
| huwa (he) | atāhe came; he has come |
| hiya (she) | atatshe came; she has come |
| humā (they two, masculine) | atayāthey two (masculine) came; they two (masculine) have come |
| humā (they two, feminine) | atatāthey two (feminine) came; they two (feminine) have come |
| hum (they, men) | atawthey (masculine) came; they (masculine) have come |
| hunna (they, women) | ataynathey (feminine) came; they (feminine) have come |
Present
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ātīI come |
| naḥnu (we) | naʾtīwe come |
| anta (you, one man) | taʾtīyou (one man) come |
| anti (you, one woman) | taʾtīnayou (one woman) come |
| antumā (you two) | taʾtiyāniyou two come |
| antum (you, men) | taʾtūnayou (plural, masculine) come |
| antunna (you, women) | taʾtīnayou (plural, feminine) come |
| huwa (he) | yaʾtīhe comes |
| hiya (she) | taʾtīshe comes |
| humā (they two, masculine) | yaʾtiyānithey two (masculine) come |
| humā (they two, feminine) | taʾtiyānithey two (feminine) come |
| hum (they, men) | yaʾtūnathey (masculine) come |
| hunna (they, women) | yaʾtīnathey (feminine) come |
Subjunctive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ātiya(that) I come |
| naḥnu (we) | naʾtiya(that) we come |
| anta (you, one man) | taʾtiya(that) you (one man) come |
| anti (you, one woman) | taʾtī(that) you (one woman) come |
| antumā (you two) | taʾtiyā(that) you two come |
| antum (you, men) | taʾtū(that) you (plural, masculine) come |
| antunna (you, women) | taʾtīna(that) you (plural, feminine) come |
| huwa (he) | yaʾtiya(that) he comes |
| hiya (she) | taʾtiya(that) she comes |
| humā (they two, masculine) | yaʾtiyā(that) they two (masculine) come |
| humā (they two, feminine) | taʾtiyā(that) they two (feminine) come |
| hum (they, men) | yaʾtū(that) they (masculine) come |
| hunna (they, women) | yaʾtīna(that) they (feminine) come |
Jussive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ātiI come (jussive) |
| naḥnu (we) | naʾtiwe come (jussive) |
| anta (you, one man) | taʾtiyou (one man) come (jussive) |
| anti (you, one woman) | taʾtīyou (one woman) come (jussive) |
| antumā (you two) | taʾtiyāyou two come (jussive) |
| antum (you, men) | taʾtūyou (plural, masculine) come (jussive) |
| antunna (you, women) | taʾtīnayou (plural, feminine) come (jussive) |
| huwa (he) | yaʾtihe comes (jussive) |
| hiya (she) | taʾtishe comes (jussive) |
| humā (they two, masculine) | yaʾtiyāthey two (masculine) come (jussive) |
| humā (they two, feminine) | taʾtiyāthey two (feminine) come (jussive) |
| hum (they, men) | yaʾtūthey (masculine) come (jussive) |
| hunna (they, women) | yaʾtīnathey (feminine) come (jussive) |
Imperative
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anta (you, one man) | iʾticome! (one man) |
| anti (you, one woman) | iʾtīcome! (one woman) |
| antumā (you two) | iʾtiyācome! (you two) |
| antum (you, men) | iʾtūcome! (plural, masculine) |
| antunna (you, women) | iʾtīnacome! (plural, feminine) |
Future
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | saʾātīI will come |
| naḥnu (we) | sanaʾtīwe will come |
| anta (you, one man) | sataʾtīyou (one man) will come |
| anti (you, one woman) | sataʾtīnayou (one woman) will come |
| antumā (you two) | sataʾtiyāniyou two will come |
| antum (you, men) | sataʾtūnayou (plural, masculine) will come |
| antunna (you, women) | sataʾtīnayou (plural, feminine) will come |
| huwa (he) | sayaʾtīhe will come |
| hiya (she) | sataʾtīshe will come |
| humā (they two, masculine) | sayaʾtiyānithey two (masculine) will come |
| humā (they two, feminine) | sataʾtiyānithey two (feminine) will come |
| hum (they, men) | sayaʾtūnathey (masculine) will come |
| hunna (they, women) | sayaʾtīnathey (feminine) will come |
Forms from the Loquus reference. Only supplied forms are shown. Browse all Arabic entries.