Arabic reference
تَعَلَّقَ
taʿallaqa
to relate
Regular · 6 form tables
Modern Standard Arabic. Thirteen subject rows distinguish person, number and gender. Arabic forms retain their vowel marks; readings and English meanings appear alongside them.
Audio requires a compatible voice in your browser.
Active
Perfect
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | taʿallaqtuI related; I have related |
| naḥnu (we) | taʿallaqnāwe related; we have related |
| anta (you, one man) | taʿallaqtayou (one man) related; you (one man) have related |
| anti (you, one woman) | taʿallaqtiyou (one woman) related; you (one woman) have related |
| antumā (you two) | taʿallaqtumāyou two related; you two have related |
| antum (you, men) | taʿallaqtumyou (plural, masculine) related; you (plural, masculine) have related |
| antunna (you, women) | taʿallaqtunnayou (plural, feminine) related; you (plural, feminine) have related |
| huwa (he) | taʿallaqahe related; he has related |
| hiya (she) | taʿallaqatshe related; she has related |
| humā (they two, masculine) | taʿallaqāthey two (masculine) related; they two (masculine) have related |
| humā (they two, feminine) | taʿallaqatāthey two (feminine) related; they two (feminine) have related |
| hum (they, men) | taʿallaqūthey (masculine) related; they (masculine) have related |
| hunna (they, women) | taʿallaqnathey (feminine) related; they (feminine) have related |
Present
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ataʿallaquI relate |
| naḥnu (we) | nataʿallaquwe relate |
| anta (you, one man) | tataʿallaquyou (one man) relate |
| anti (you, one woman) | tataʿallaqīnayou (one woman) relate |
| antumā (you two) | tataʿallaqāniyou two relate |
| antum (you, men) | tataʿallaqūnayou (plural, masculine) relate |
| antunna (you, women) | tataʿallaqnayou (plural, feminine) relate |
| huwa (he) | yataʿallaquhe relates |
| hiya (she) | tataʿallaqushe relates |
| humā (they two, masculine) | yataʿallaqānithey two (masculine) relate |
| humā (they two, feminine) | tataʿallaqānithey two (feminine) relate |
| hum (they, men) | yataʿallaqūnathey (masculine) relate |
| hunna (they, women) | yataʿallaqnathey (feminine) relate |
Subjunctive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ataʿallaqa(that) I relate |
| naḥnu (we) | nataʿallaqa(that) we relate |
| anta (you, one man) | tataʿallaqa(that) you (one man) relate |
| anti (you, one woman) | tataʿallaqī(that) you (one woman) relate |
| antumā (you two) | tataʿallaqā(that) you two relate |
| antum (you, men) | tataʿallaqū(that) you (plural, masculine) relate |
| antunna (you, women) | tataʿallaqna(that) you (plural, feminine) relate |
| huwa (he) | yataʿallaqa(that) he relates |
| hiya (she) | tataʿallaqa(that) she relates |
| humā (they two, masculine) | yataʿallaqā(that) they two (masculine) relate |
| humā (they two, feminine) | tataʿallaqā(that) they two (feminine) relate |
| hum (they, men) | yataʿallaqū(that) they (masculine) relate |
| hunna (they, women) | yataʿallaqna(that) they (feminine) relate |
Jussive
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | ataʿallaqI relate (jussive) |
| naḥnu (we) | nataʿallaqwe relate (jussive) |
| anta (you, one man) | tataʿallaqyou (one man) relate (jussive) |
| anti (you, one woman) | tataʿallaqīyou (one woman) relate (jussive) |
| antumā (you two) | tataʿallaqāyou two relate (jussive) |
| antum (you, men) | tataʿallaqūyou (plural, masculine) relate (jussive) |
| antunna (you, women) | tataʿallaqnayou (plural, feminine) relate (jussive) |
| huwa (he) | yataʿallaqhe relates (jussive) |
| hiya (she) | tataʿallaqshe relates (jussive) |
| humā (they two, masculine) | yataʿallaqāthey two (masculine) relate (jussive) |
| humā (they two, feminine) | tataʿallaqāthey two (feminine) relate (jussive) |
| hum (they, men) | yataʿallaqūthey (masculine) relate (jussive) |
| hunna (they, women) | yataʿallaqnathey (feminine) relate (jussive) |
Imperative
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anta (you, one man) | taʿallaqrelate! (one man) |
| anti (you, one woman) | taʿallaqīrelate! (one woman) |
| antumā (you two) | taʿallaqārelate! (you two) |
| antum (you, men) | taʿallaqūrelate! (plural, masculine) |
| antunna (you, women) | taʿallaqnarelate! (plural, feminine) |
Future
| Person, form or usage | Form and meaning |
|---|---|
| anā (I) | saʾataʿallaquI will relate |
| naḥnu (we) | sanataʿallaquwe will relate |
| anta (you, one man) | satataʿallaquyou (one man) will relate |
| anti (you, one woman) | satataʿallaqīnayou (one woman) will relate |
| antumā (you two) | satataʿallaqāniyou two will relate |
| antum (you, men) | satataʿallaqūnayou (plural, masculine) will relate |
| antunna (you, women) | satataʿallaqnayou (plural, feminine) will relate |
| huwa (he) | sayataʿallaquhe will relate |
| hiya (she) | satataʿallaqushe will relate |
| humā (they two, masculine) | sayataʿallaqānithey two (masculine) will relate |
| humā (they two, feminine) | satataʿallaqānithey two (feminine) will relate |
| hum (they, men) | sayataʿallaqūnathey (masculine) will relate |
| hunna (they, women) | sayataʿallaqnathey (feminine) will relate |
Forms from the Loquus reference. Only supplied forms are shown. Browse all Arabic entries.